Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Незабудка]

Но предложение странное какое-то...я так и не поняла...

Ладно, поясняю))
"Kiank - жизнь" - это ласкательное обращение к кому-то)
Кянкс - жизнь моя.
Hamov kyank - вкусная жизнь (дословно). Однако имелся в виду переносный смысл.
Чья это вкусная жизнь? - Так нельзя сказать по-русски.
Но если заменить "вкусная жизнь" на "любимый малыш", например, получится "Чей это любимый малыш"? Подразумевается ответ "Твой!")
Слова разные - смысл одинаковый)
Поняли теперь?)

[Safari]

как переводится - кови

[Neznakomka]

кка жаманак@ клини ?

Придет время, будет...

[Neznakomka]

как переводится - кови

Непонятное слово, укажите в каком словосочетании используется.

[Neznakomka]

Как перевеводится - es um hamov kiankna?

Пройдись по этой теме, найдешь много похожих выражений с переводом)

[absar]

как переводится - кови

кови -Коровье

п.с.дословный перевод

[Neznakomka]

кови -Коровье

п.с.дословный перевод

А если "к" с придыханием, т.е. ք?

[absar]

А если "к" с придыханием, т.е. ք?

тогда по ленинаканскому акценту получится "рядом"..например рядом стоящий :)

[Neznakomka]

тогда по ленинаканскому акценту получится "рядом"..например рядом стоящий :)

))) значит, варианты же могут быть разные?)
поэтому, для ясности проще привести словосочетание)

[absar]

поэтому, для сности проще привести словосочетание)

Да конечно...ты права...я и не собирлся вникать в перевод..просто перевел вариант который мне покзался смешным:))