Страница 170 из 838 ПерваяПервая ... 70120160168169170171172180220270670 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1,691 по 1,700 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #1691
    Сама нежность Аватар для Незабудка
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    8,024
    Thanks
    11,108
    Thanked 10,880 Times in 4,720 Posts
    Записей в дневнике
    1
    Музыка
    266
    Uploads
    45
    Цитата Сообщение от Natali09121985 Посмотреть сообщение
    Но предложение странное какое-то...я так и не поняла...
    Ладно, поясняю))
    "Kiank - жизнь" - это ласкательное обращение к кому-то)
    Кянкс - жизнь моя.
    Hamov kyank - вкусная жизнь (дословно). Однако имелся в виду переносный смысл.
    Чья это вкусная жизнь? - Так нельзя сказать по-русски.
    Но если заменить "вкусная жизнь" на "любимый малыш", например, получится "Чей это любимый малыш"? Подразумевается ответ "Твой!")
    Слова разные - смысл одинаковый)
    Поняли теперь?)

  2. #1692
    Неактивный
    Регистрация
    17.09.2010
    Сообщений
    9
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    как переводится - кови

  3. #1693
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Евгеша Посмотреть сообщение
    кка жаманак@ клини ?
    Придет время, будет...
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  4. #1694
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Safari Посмотреть сообщение
    как переводится - кови
    Непонятное слово, укажите в каком словосочетании используется.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  5. #1695
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Natali09121985 Посмотреть сообщение
    Как перевеводится - es um hamov kiankna?
    Пройдись по этой теме, найдешь много похожих выражений с переводом)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  6. #1696
    Arcus caelestis Аватар для absar
    Регистрация
    10.10.2007
    Сообщений
    9,846
    Thanks
    3,555
    Thanked 8,155 Times in 4,253 Posts
    Музыка
    346
    Uploads
    14
    Цитата Сообщение от Safari Посмотреть сообщение
    как переводится - кови
    кови -Коровье

    п.с.дословный перевод
    I don't need a god to tell me that I'm wrong
    I don't need hell to make me scared of love...

  7. The Following User Says Thank You to absar For This Useful Post:

    Skorpi (14.10.2010)

  8. #1697
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от absar Посмотреть сообщение
    кови -Коровье

    п.с.дословный перевод
    А если "к" с придыханием, т.е. ք?
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  9. #1698
    Arcus caelestis Аватар для absar
    Регистрация
    10.10.2007
    Сообщений
    9,846
    Thanks
    3,555
    Thanked 8,155 Times in 4,253 Posts
    Музыка
    346
    Uploads
    14
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    А если "к" с придыханием, т.е. ք?
    тогда по ленинаканскому акценту получится "рядом"..например рядом стоящий :)
    I don't need a god to tell me that I'm wrong
    I don't need hell to make me scared of love...

  10. #1699
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от absar Посмотреть сообщение
    тогда по ленинаканскому акценту получится "рядом"..например рядом стоящий :)
    ))) значит, варианты же могут быть разные?)
    поэтому, для ясности проще привести словосочетание)
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 14.10.2010 в 18:30.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  11. #1700
    Arcus caelestis Аватар для absar
    Регистрация
    10.10.2007
    Сообщений
    9,846
    Thanks
    3,555
    Thanked 8,155 Times in 4,253 Posts
    Музыка
    346
    Uploads
    14
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    поэтому, для сности проще привести словосочетание)
    Да конечно...ты права...я и не собирлся вникать в перевод..просто перевел вариант который мне покзался смешным:))
    I don't need a god to tell me that I'm wrong
    I don't need hell to make me scared of love...

Страница 170 из 838 ПерваяПервая ... 70120160168169170171172180220270670 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •