Грузинские песни : Слова и их Переводы

[ritsa]

541
Лела Цурцумиа - Вагифи
Запись текста и Перевод Ritsa_N77Si12

Эту песню и текст с переводом можно скачать здесь



Симгераа мтели чеми конеба
Авмгердеби, мзец ки дамемонеба
Ме Вагифис ткбил эназе вмгеривар
Цоцхалиц да квдариц боло шени вар
Ме Вагифис ткбил эназе вмгеривар
Цоцхалиц да квдариц боло шени вар

Шен ам гулис лерЦами хар, Ханума Джан
Шени эшхит булбулиц ки дамунджда
Ту дамицКеб цкерас муштрис твалебит
Дзвелебурад чадрит дагемалеби
Ту дамицКеб цкерас муштрис твалебит
Дзвелебурад чадрит дагемалеби

Шен ратом хар асе угуло
Гасхен баге, эна ткбило булбуло
Мезоблис кацс ту стумроба сцкуриа
Хелс ну ахлев, исиц шинауриа
Мезоблис кацс ту стумроба сцкуриа
Хелс ну ахлев, исиц шинауриа

Шен ам гулис лерЦами хар, Ханума Джан
Шени эшхит булбулиц ки дамунджда
Ту дамицКеб цкерас муштрис твалебит
Дзвелебурад чадрит дагемалеби
Ту дамицКеб цкерас муштрис твалебит
Дзвелебурад чадрит дагемалеби

Гамагоне хма булбулиса …


Перевод на русский :

Песня всё моё богатсвто
Запою, и солнце будет моим рабом
Я Вагифа сладким голосом пою
Живой и мёртвый в конце я твой
Я Вагифа сладким голосом пою
Живой и мёртвый в конце я твой

Ты этого сердца тростник, Ханума Джан
Твоим шармом и соловей онемел
Если начнёшь смотреть глазами покупателя
По старинке под чадрой спрячусь
Если начнёшь смотреть глазами покупателя
По старинке под чадрой спрячусь

Ты почему так бессердечна
Открой рот, сладкоголосый соловей
Если сосед погостить жаждет
Не отвергни его, и он свой
Если сосед погостить жаждет
Не отвергни его, и он свой

Ты этого сердца тростник, Ханума Джан
Твоим шармом и соловей онемел
Если начнёшь смотреть глазами покупателя
По старинке под чадрой спрячусь
Если начнёшь смотреть глазами покупателя
По старинке под чадрой спрячусь

Дай послушать голос соловья …


ЛерЦами – тростник, Сахарный тростник
Молла Панах Вагиф — азербайджанский поэт и государственный деятель XVIII века.

[Кристинэ]

Спасибо Вам огромное!!!! Я Вам очень благодарна!!!

[Алан]

прошу перевод и слова этой прекрасной песни

[ritsa]

Да, трудно не согласиться с тем что песня прекрасна, да и исполнение Дианы Гурцкаиа и Дато Кенчиашвили.... А слова, слова то какие... А музыка завораживающая...
Поэтому, на этот раз не мог устоять, и вот тебе (и всем желающим) эта прекрасная песня вне очереди, даже еще не законченная....



639
Диана Гурцкая & Дато Кенчиашвили - Сатрпиало
Текст - Дато Кенчиашвили
Музыка - Дато Кенчиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Si12YT


Дге дамигаме, гулзе ки
Дамадеви ди иара
Шенган сикварулс витховди
Гана схва рамес ки ара.

Гулс дардад шамамеКаре
Гза шемимокле дидио
Калав, шен иКав дгегрдзели
Чем тавс агара вчивио.

Гули исети рамари
Пикрс вер даушли дзалада
2 раза :
Садац ром шамамеКреби
Икве метеби Цамлада

Вер гагибеде, вер гитхар
Ам чеми гулис триали
2 раза :
Ушенод агар ар мидис
Калао, (Кацао,) сицоцхле охер тиали


Перевод на русский :

День превратила мне в ночь, на сердце же
Наложила большую рану
У тебя любовь я просил
И ничего другого

Сердце печалью осыпала
Путь мой укоротила длинный
Женщина, ты будь в Здравии,
Я уж о себе не волнуюсь

Сердце такое ___
Мыслям не запрещу силой
2 раза :
Где бы ты не повстречалась
Тут же пополняешь меня лекарством

Не осмелился я, не смог сказать тебе
Этого моего сердца вращение
2 раза :
Без тебя уже не идет
Женщина, жизнь ___


Клип в Ютюбе :
http://youtu.be/s5hkYn8k9To

[Алан]

Большое спасибо за песню Ritsa)))

[beso]

Батоно Ираклий....пожалуйста переведите песню газапхулис цвима минда....заранее благодарен...

[ritsa]

Я не Ираклий, но если вышлешь на мой мэйл саму песню, или хотя бы ссылку на нее, я постараюсь помочь в тексте и переводе, как и многим другим....

[beso]

Я не Ираклий, но если вышлешь на мой мэйл саму песню, или хотя бы ссылку на нее, я постараюсь помочь в тексте и переводе, как и многим другим....

https://www.youtube.com/watch?featur...&v=SfTT3lfN6sA დები ნაყეურები | გაზაფხულის წვიმა и https://www.youtube.com/watch?featur...&v=-kAHDhqtq6I zamtris game

[Ольга11]

день добрый, я уже давно пытаюсь найти слова песни, мне сказали что она грузинская Qalaquri – Mindor mindor . мне бы хотя бы текст, кто бы мог мне помочь?..

[Ольга11]

Хочу представить вашему вниманию переводы грузинских песен, которые сделал по просьбе желающих этого на протяжении вот уже двух лет. Переводы в основном пытался делать дословные, чтобы дать понятие того, что поют. Цель не была сделать песенный перевод, а именно познавательный, в продолжение и как часть изучения Грузинского языка.

Здравствуйте, вы могли бы мне помочь найти текст песни? мне сказали она грузинская, не могу найти ее слова нигде в интеренете. буду признательна за помощь Qalaquri – Mindor mindor