Грузинские песни : Слова и их Переводы

**ritsa** · 20.10.2013, 15:44

Прошло много времени! Много воды протекло в Арагви с тех пор когда я был на этом форуме в последний раз. А ведь эту тему я открыл еще в мае 2007 года. Но многое изменилось. И в личной жизни тоже. И огромная неописуемая трагедия постигла мою семью. И глаза не высыхают, и душа не перестает плакать и взывать к небесам...

Но может песня все же лучшее лекарство?! Может помощь людям это то что успокоит и мою душу и благословенную душу моей маленькой дочери, столь преждевременно ушедшей в другие лучшие миры...

Вот здесь, лишь маленькое напоминание о той кого я потерял ...
http://www.youtube.com/watch?v=MTZ-B...0877013DA9470C

Итак, я вернулся! Надеюсь смогу помочь моими скудными способностями... Так что давайте без спешки, дайте мне пройти и постараться выравнять линию, прежде ответить на просьбы тех, кто уже давно ждет. А далее и очередь новых просьб постараюсь выполнить.

**ritsa** · 20.10.2013, 16:10

579
Эрик Карапетян – Poker of Love
Запись текста и Перевод Ritsa_N82Si10

Эту песню и текст с переводом можно скачать здесь : http://cid-a056990b659eb5c4.office.l...Translate?uc=4

2 раза :
Вер авхсени шени паси
Радган шен хар ква дзвирпаси

2 раза :
Лейла хар твал цамтаци
Меджнунад икцева каци

2 раза :
Квекана хар, Мзе да Мтваре
Ну дамтанджав, шемибрале

2 раза :
Ра ткбилиа шени баге
Згапари хар, ну дамгале

2 раза :
Шен гамшвенебес шави тмани
Ну гекнеба пикри схвани

2 раза :
Чемо сатбо, чемо суло
Чемо гулис сикваруло

2 раза :
Вегар вудзлеб дардис алерс
Да цремлиан цител твалебс

2 раза :
Чемо турпав, Саят Нова,
Ме вар сикварулис мона.

Перевод на русский :

2 раза :
Не разгадал твою цену
Коли ты камень дорогой

2 раза :
Лейла ты, привлекательна,
В Меджнуна превратила мужчину

2 раза :
Мир ты, Солнце и Луна
Не мучай меня, пожалей

2 раза : Какие сладкие твои губы
Ты сказка, не томи

2 раза :
Тебя украшают чёрные волосы
Пусть не будет у тебя мыслей других

2 раза :
Мое тепло, моя душа
Моя сердечная любовь

2 раза :
Уже не выдерживаю ласки тоскливой
И заплаканных красных глаз

2 раза :
Моя Любовь, Саят Нова,
Я любви раб.

Меджнун - безумный от любви, одержимый демоном

https://www.youtube.com/watch?v=TzfoVvw64oY

https://www.youtube.com/watch?v=xU0uaqaWzuk

**ritsa** · 24.01.2014, 11:45

Желаете еще тексты и мои переводы прекрасных грузинских песен? Их у меня уже более 650и! Переводы не литературные, не поэтические, а дословные. Это еще одно дополнительное пособие для изучения грузинского языка. И конечно же для понимания самой песни!

Почти все они опубликованы на форуме www.Nukri.org
По опубликованному там списку вы легко сможете найти текст желанной песни.
И все это доступно всем, безвозмездно. Лишь не забывайте при копировании и другом использовании упомянуть автора переводов.

Надеюсь это не большая цена за мой труд.

И всё это добро вы можете найти по этим двум ссылкам :
Первая тема Текстов и Переводов :
http://www.nukri.org/index.php?modul...269&start=1660
Вторая тема Текстов и Переводов (Продолжение) :
http://www.nukri.org/index.php?modul...rt=0#pid438985

Наслаждайтесь!

**ШЕФ** · 24.01.2014, 13:15

помогите найти песню грузинскую в оригинале: Рам да ри до!!! помоему так называется эта песня, песня из кинофильма!

**Кристинэ** · 25.01.2014, 20:04

Ещё раз, всем добрый вечер. Очень нужна ваша помощь. Не могу найти исполнителя и текст песни. Песня записана Грузинская Сборник 2008 года, длится 2:06

***Markanik*** · 25.01.2014, 20:18

Кристинэ,
поконкретнее.... пожалуйста)

**Кристинэ** · 25.01.2014, 20:23

В этом и вся проблема!) Эта песня есть в контакте, поет её мужчина. Слов не знаю и поэтому поводу не могу ничего сказать. Просмотрела все в интернете,к сожалению ничего не нашла!(((