Грузинские песни : Слова и их Переводы

[ritsa]

284
Бумери - Шави твалеби
Запись слов Меги Гвелесиани. Перевод By Ritsa_N47Si05

Эту песню можно скачать здесь


Маг шавтвалс да ламаз багес вер гавекцеви
Сизмаршиц ки ар масвенебс шени твалеби
Фикрит даглилс гаме чумад чамдзинебиа
Ес симгерац мхолод шентвис дамицериа

2 раза :
Да мимгериа
Твалзе цремли чумад митом дамкидебиа
Миквархар да менатреби чемо периа
Мгони ме схва гза ам квекнад ар дамрчениа
Ар мгирсебиа, дзалзе дзнелиа

Дилит шентвис дарекавен цискрис зареби
Да фехквеш дагегебиан твит варсквлавеби
Гаме мтваре гагинатебс шен ткбил савал гзас
Дге ки тбили мзе гагитбобс
маг шав ламаз твалс

2 раза :
Маг шенс ламаз твалс
Шензе фикрши гамееби митенебиа
Гвинит дамтвралс цвимит гули гамгрилебиа
Маг шавтвалзе симгера дамицериа
Да мимгериа, да мимгериа

Сикварулис дедопало да шавтвалеба
Ерти маинц амихсени шен тавши ра хдеба
Мхолод ертхел гамигиме ар гебралеби
Момец хели да дахуре танджвис кареби

2 раза :
Ар гебралеби
Ехла шентвис гаигеба квела кареби
Шентвис гаифурчкнебиан багши вардеби
Сицоцхлем твитон гагиго багис кареби
Багис кареби, багис кареби

Маг шенс ламаз твалс
Шензе фикрши гамееби митенебиа
Гвинит дамтвралс цвимит гули гамгрилебиа
Маг шавтвалзе симгера дамицериа
Дамицериа, да мимгериа.

Да мимгериа
Твалзе цремли чумад митом дамкидебиа
Миквархар да менатреби чемо периа
Мгони ме схва гза ам квекнад ар дамрчениа
Ар мгирсебиа, дзалзе дзнелиа


Перевод на русский :

От этих черноглазового и красивого лица я не сбегу
И во сне не дают мне покоя твои черные глаза
Мыслями уставший ночью тихо я уснул
И эту песню лишь для тебя я написал

2 раза :
И пел я
На глазах слеза тихо потому и повисла
Люблю тебя и скучаю, мой ангел
Кажется у меня другого пути на свете не осталось
Не достоен, труднее трудного

Утром для тебя зазвенят небесные колокола
И под ногами простелятся сами звёзды
Ночью Луна посветит тебе сладкую дорогу
Днём же сладкое солнце согреет
эти чёрные красивые глаза

2 раза :
Эти твои красивые глаза
По тебе мысля ночи я не спал
Вином опьянённый дождём сердце охлаждал
Про эти черные глаза песню я писал
И пел я, и пел я

Любви невеста и черноглазая
Лишь раз объясни что в твоей голове происходит
Только раз улыбнись мне, я не виню тебя
Дай мне руку и закрой муки двери

2 раза :
Не виню тебя
Сейчас для тебя откроются все двери
Для тебя расцветут в саду розы
Жизнь сама отворила тебе сада двери
Сада двери, сада двери

Эти твои красивые глаза
По тебе мысля ночи я не спал
Вином опьянённый дождём сердце охлаждал
Об этих черных глазах песню я писал
И пел я, и пел я

И пел я
На глазах слеза тихо потому и повисла
Люблю тебя и скучаю, мой ангел
Кажется у меня другого пути на свете не осталось
Не достоен, труднее трудного

[7Kater]

Да конечно учту! Большое спасибо!

[absar]

Кто нибудь сможет мне найти и перести текст этой песни...Буду очень благодарен.Очень нравится песня хочется узнать про что она)

[Neznakomka]

absar, в названии песни поняла только газапхули - весна,
значит что-то весеннее)))

[absar]

absar, в названии песни поняла только газапхули - весна,
значит что-то весеннее)))

Ага...точно..весенная песенка..с настроением)) Вообщем обязательно надо раздобыть перевод))

[Markanik]

Кто нибудь сможет мне найти и перести текст этой песни..

Саркис, песня называется Весенний пожар.....
Мгзавреби- Газапхулис хандзари

Данислул какачоебс
Агхотрил мартоебас
Мусикис амоокрас вхедав
Квиртебис апеткебас
Атмебис галагебас
Мхолод газапхулзе вхедав

Газапхулис хандзари
Потлебма гвахара,
Гвахара, гвахара, гвахара
Шени мосвлис амбави
Ме читма махара
Махара, махара, гамахара
Махара, махара, гамахара

Данислул какачоебс
Квиртебис апеткебас
Мхолод газапхулзе вхедав
Мусикис амоокрас
Мерцхлебис дабрунебас
Мхолод шентан эртад вхедав

Газапхулис хандзари
Потлебма гвахара,
Гвахара, гвахара, гвахара
Шени мосвлис амбави
Ме читма махара
Махара, махара, гамахара
Махара, махара, гамахара

Ра-ра-ра…

Моцкенили твалеби
Гимилма дапара
Дапара, рапара, дапара
Мцухаребис цамеби
Гимилма дапара
Дапара, дапара, гадапара

Гимилма дапара, гадапара
Гимилма дапара, гадапара


Перевод на русский :

Затуманенные маки
Вяжущее одиночество
Музыки взлёт жду (наблюдаю)
Почек взрыва
Персиков расклад
Только весну жду (наблюдаю)

Весенний пожар
Листья нас порадовали,
Порадовали, порадовали, порадовали,
Твоего прихода новость
Меня птичка порадовала
Радовала, радовала, порадовала
Радовала, радовала, порадовала

Затуманенные маки
Почек взрыва
Только весну жду (наблюдаю)
Музыки взлёт
Ласточек возвращение
Только с тобой вместе жду

Весенний пожар
Листья нас порадовали,
Радовали, радовали, радовали,
Твоего прихода новость
Меня птичка порадовала
Радовала, радовала, порадовала
Радовала, радовала, порадовала

Ра-ра-ра…

Грустные глаза
Улыбка скрыла
Скрыла, скрыла, скрыла
Сожаления секунды
Улыбка скрыла
Скрыла, скрыла, закрыла

Улыбка скрыла, закрыла
Улыбка скрыла, закрыла....

P.S.Пусть всё задуманное сбудется и состоится у тебя!!! Удачи.

[absar]

Саркис, песня называется Весенний пожар.....

Спасибо тебе Марка

[VREZH]

Markanik , а можно узнать о чём эти песни ( в общих чертах можно))) )

[Markanik]

Markanik , а можно узнать о чём эти песни ( в общих чертах можно))) )

VREZH,

Доброго дня, Вам!
Я к сожалению, не знаю грузинского....
так сложилось, что Грузия стала частью моей истории, история в которой есть много интересных песен рассказов, книг,
встреч!Да все что угодноооооо....
Вот так случайно, я нашла очень интересный сайт, где работает команда увлеченных талантливых и добрых людей)
нажмите сюда
Думаю, Вам будет интересно!
Ни и вот текст песни:
Шенма сурвилма дамлиа.
Шенма сурвилма дамлиа
Шензед фикрма да севдама
Шорс цасвлам, хширад гакрама
Гулис твалебит хедвама

Гулис твалебит хедвама
Карги хар, Ламаз, карги хар
Ме гулс мацевхар нислада
Минда ром гдзулде, могшорде
Гулзед момбуло ___

Гулзед момбуло ___
Цазед модиан церони
Мцкривад Ачарис чалада
Вер внахе да мта дибнево
Цремли чамамдис варада

Цремли чамамдис варада
Шен чем гулс вегар моигеб
Чеми саткмелиц ис ари
Гадамагде да дамкарге
Рогорц черкезма исари

Рогорц черкезма исари
Перевод на русский

2 раза
Жажда твоя меня выпила (закончила)
О тебе мысли и печали
Уходя далеко, частые исчезновения
Глазами сердца взглядами

Глазами сердца взглядами

2 раза
Хороша ты, Красавица, хороша ты
На моём сердце ты лежишь туманом
Хочу чтоб надоел я тебе, удалился
К сердцу привязанный ___

К сердцу привязанный ___

2 раза
И за водою приходят аисты
В строй Аджарских низин
Не увидел и гору перепутал
Слеза скатывается с глаз

Слеза скатывается с глаз

2 раза
Ты уже моё сердце не выиграешь
И сказанное моё то
Выбросила и потеряла меня
Как черкес стрелу

Как черкес стрелу (C) ritsa
Теплого и хорошего дня Вам!!!

[ritsa]

Я не злобный!

Но у меня прекрасная память!

Заметка на будущее!