Хочу представить вашему вниманию переводы грузинских песен, которые сделал по просьбе желающих этого на протяжении вот уже двух лет. Переводы в основном пытался делать дословные, чтобы дать понятие того, что поют. Цель не была сделать песенный перевод, а именно познавательный, в продолжение и как часть изучения Грузинского языка.
Brunetka (16.05.2007)
Limoisine – Shabi Koren
Чумат лоцулобен патара сантлеби
Запись слов и Перевод By Ritsa
Эту песню можно скачать здесь
Мэ Гмертс шеваведре шени сикварули
Мети квеканазе мети рага дамрчениа
Да квела хатис цин сантлат антебули
Шен да шен сацирад чеми сантлебиа
Чеми сантлебиа асев мдунареби
Чумад сикварулит нела ро минтиа
Чумат лоцулобен патара сантлеби
Чумат лоцулобен ис ки ар ициан
Ром Гмертс шеваведре шени сикварули
Хатис цин дамхобилс цремли дамдебиа
Эхла эс цремлеби сантлад антебули
Шен да шен сацирад хедав рамдениа
Нетав шеисминос Гмертма эс недреба
Нетав шемибралос да ту ар гамцира
Рац ки квеканазе цминда сантлебиа
Суквелас давантеб шен да шен сацирад
Нетав шеисминос Гмертма эс недреба
Нетав шемибралос да ту ар гамцира
Рац ки квеканазе цминда сантлебиа
Суквелас давантеб шен да шен сацирад
Перевод на русский :
Я Богу доверил твою любовь
Мне же в мире больше что осталось
И перед каждым образом свечёй зажжённой
Тебе и в обмен тебя мои свечи
Мои свечи также недвижими
Тихо с любовью медленно горят
Тихо молятся маленькие свечи
Тихо молятся, а то и не знают
Что Богу доверил твою любовь
Перед образом преклонившись слезу спустил
Теперь эти слёзы в свечи зажжённые
Тебе и в обмен тебя видишь сколько их
Пусть услышит Бог это заверенье
Пусть сжалится и не выдаст
Сколько в мире святых свеч
Все зажгу тебе и в обмен тебя
Пусть услышит Бог это заверенье
Пусть сжалится и не выдаст
Сколько в мире святых свеч
Все зажгу тебе и в обмен тебя
KAPAT (04.08.2008), Karinalaverdyan (28.07.2010)
Chemi Gulis BLATNOY UDAR ...
кто может перевести на русский, о чем вообще песня?
не вернется....
С удовольствием постараюсь помочь. О какой песне идёт речь?
Если эта песня :
Чеми гулис ангелозо
Ра микави, ра кени
Ту гикварди, шэн угуло
Схвастан рогор цахведи
то она у меня есть и я переведу её для тебя. Если же речь идёт о другой песне, то скинь мне её и постараюсь помочь.
да да, именно эта песня, переведи плиз, хочется узнать о чем поют...Сообщение от ritsa
не вернется....
Чеми гулис ангелозо
Запись слов и Перевод By Ritsa
Эту песню можно скачать http://forum.sirumem.com/downloads.php?do=file&id=1574
Чеми гулис ангелозо
Ра микави, ра кени
Ту гикварди, шэн угуло
Схвастан рогор цахведи
Асэ рогор гамибеде
Ратом гамицирэ
Гули ратом маткинэ
Куча куча шенс лодинши
Вагамеб да ватенеб
Хан цремлеби мацамебен
Да хан цвима масвелебс
Гатенили гиликеби
Гамееби натени
Ро гавивли махсендеби
Цремлит мемсеба твалеби
Перевод на русский :
Моего сердца ангел
Что ты для меня, что ты сделал
Если любил меня, бессердечный,
С другим почему ушёл
Почему так осмелился
Почему предал
Сердцу боль почему причинил
В ожидании твоём на улице
День и ночь
То слёзы метя пытают
То дождь мочит
Рассветные ----
Ночи бессонные
Когда пройду вспоминаю тебя
Слезами наполняются глаза
Последний раз редактировалось Smuglyank@; 26.09.2007 в 21:02.
Лела Цурцумиа - Ар минда ме ром дро давкарго
Запись слов и Перевод By Ritsa
Скачать песню можно здесь :
http://forum.sirumem.com/downloads.php?do=file&id=1573
Ар минда ме ром дро давкарго
Мэ шентан копна минда марто
Шени гимили магонэбс мзэс
Да чеми гули сицоцхлис гердз
Схвас ар шэхэдо, ар дамкарго
Эс гули шэнтвис мгэрис марто
Мтвариан гамэс мовал шентан
Да исэв гэткви ро миквархар
Шэни силамазэ
Гамэ ар мадзинэбс
Макоцэ эртхел ром
Гимилит давхучо твали
Цис пер твалэбс
Ламаз багэс
Ту ар вакоцэ
Мэ рад минда тави цоцхали
Ар минда ме ром дро давкарго
Мэ шентан копна минда марто
Шени гимили магонэбс мзэс
Да чеми гули сицоцхлит цкерс
Шэни силамазэ
Гамэ ар мадзинэбс
Макоцэ эртхел ром
Гимилит давхучо твали
Цис пер твалэбс
Ламаз багэс
Ту ар вакоцэ
Мэ рад минда тави цоцхали
Перевод на русский :
Не хочу я время потерять
Я хочу быть лишь с тобой (наедине)
Твоя улыбка напоминает солнце
И сердце моё жизни основа
Не смотри на другую, не потеряй меня
Это сердце лишь для тебя поёт
В лунную ночь приду к тебе
И вновь скажу что люблю тебя
Твоя красота
Ночью не даёт спать
Поцелуй раз чтобы
Улыбаясь закрыть глаз
Голубые глаза
Красивое лицо
Если не поцелую
Зачем мне жизнь (голова живая)
Не хочу я время потерять
Я хочу быть лишь с тобой (наедине)
Твоя улыбка напоминает солнце
И сердце моё жизнью сияет
Твоя красота
Ночью не даёт спать
Поцелуй раз чтобы
Улыбаясь закрыть глаз
Голубые глаза
Красивое лицо
Если не поцелую
Зачем мне жизнь (голова живая)
Последний раз редактировалось Smuglyank@; 26.09.2007 в 20:55.
Karinalaverdyan (28.07.2010)
Анри Джохадзе - Уплеба - Позволение
Запись слов и Перевод By Ritsa
Скачать песню можно здесь :
http://forum.sirumem.com/downloads.php?do=file&id=1572
Ром сунтквасавид гардасули
Шенс сахес рогор емчнева
Чемтан хар,
Маграм шенган шорса вар
Ертхел маинц гамомхеде
Ром игрдзно виствис варсебоб
Беврс ар ктхов
Чуми мзери, геткви ром
Уплеба ар маквс шентан мовиде
Гитхра рогор миквархар
Уплеба ар маквс могиахловде
Радган схвиси хар
Вер могиповне
Квлав
Амедевнеби сизмребши
Да исев дамаимедеб
Цхадши ки, ерти рамэ давиджере
Ром Уплеба ар маквс шентан мовиде
Гитхра рогор миквархар
Рогор минда ром могиахловде
Маграм схвиси хар
Вер могиповне
Уплеба ар маквс шентан мовиде
Гитхра рогор миквархар
Рогор минда ром могиахловде
Маграм Вер могиповне
Перевод на русский
Как потерянное дыхание
Заметно на твоём лице
Ты со мной,
Но от тебя далёк я
Хоть раз взгляни,
Чтоб почувствовала для кого существую
Много не прошу
тихо смотрья , скажу что
Позволения нет к тебе придти
Сказать, как я тебя люблю.
Позволения нет приблизиться
Так как ты чужая,
Тебя я не нашёл
Снова
Явишься в снах
И вновь дашь надежды
Но наяву лишь в одно поверил
Tак как позволения нет к тебе подойти
Сказать, как я тебя люблю
Как хочу приблизиться
Но ты чужая,
Тебя я не нашёл
Позволения нет к тебе придти
Сказать, как я тебя люблю
Как хочу приблизиться
Но Тебя я не нашёл
Последний раз редактировалось Smuglyank@; 26.09.2007 в 20:49.
ZAICHKA (13.10.2007)
Кто может написать текст и перевод песни Нино Катамадзе из фильма Инди?
Очь надо
Кто может написать текст и перевод песни Нино Катамадзе из фильма Инди?
Очь надо
Может мог бы помочь, но не знаю о какой песне идёт речь. Вышли на мэйл песню, постараюсь помочь.
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Социальные закладки