Грузинские песни : Слова и их Переводы

[ritsa]

392
Мгзавреби- Газапхулис хандзари
Запись слов Меги Гвелесиани. Перевод By Ritsa_N61Si06

Эту песню и текст с переводом можно скачать здесь


Данислул какачоебс
Агхотрил мартоебас
Мусикис амоокрас вхедав
Квиртебис апеткебас
Атмебис галагебас
Мхолод газапхулзе вхедав

Газапхулис хандзари
Потлебма гвахара,
Гвахара, гвахара, гвахара
Шени мосвлис амбави
Ме читма махара
Махара, махара, гамахара
Махара, махара, гамахара

Данислул какачоебс
Квиртебис апеткебас
Мхолод газапхулзе вхедав
Мусикис амоокрас
Мерцхлебис дабрунебас
Мхолод шентан эртад вхедав

Газапхулис хандзари
Потлебма гвахара,
Гвахара, гвахара, гвахара
Шени мосвлис амбави
Ме читма махара
Махара, махара, гамахара
Махара, махара, гамахара

Ра-ра-ра…

Моцкенили твалеби
Гимилма дапара
Дапара, рапара, дапара
Мцухаребис цамеби
Гимилма дапара
Дапара, дапара, гадапара

Гимилма дапара, гадапара
Гимилма дапара, гадапара


Перевод на русский :

Затуманенные маки
Вяжущее одиночество
Музыки взлёт жду (наблюдаю)
Почек взрыва
Персиков расклад
Только весну жду (наблюдаю)

Весенний пожар
Листья нас порадовали,
Порадовали, порадовали, порадовали,
Твоего прихода новость
Меня птичка порадовала
Радовала, радовала, порадовала
Радовала, радовала, порадовала

Затуманенные маки
Почек взрыва
Только весну жду (наблюдаю)
Музыки взлёт
Ласточек возвращение
Только с тобой вместе жду

Весенний пожар
Листья нас порадовали,
Радовали, радовали, радовали,
Твоего прихода новость
Меня птичка порадовала
Радовала, радовала, порадовала
Радовала, радовала, порадовала

Ра-ра-ра…

Грустные глаза
Улыбка скрыла
Скрыла, скрыла, скрыла
Сожаления секунды
Улыбка скрыла
Скрыла, скрыла, закрыла

Улыбка скрыла, закрыла
Улыбка скрыла, закрыла

[KaWaii]

а неподскажете о чем поет Нино Катамадзе в песни Олей??

[Neznakomka]

ritsa, а зачем повторяться?)
Марка же разъяснила, что переводы ваши)

[ritsa]

Лучше промолчу... Не была бы причина, не повторялся бы.
Тебе это очень помешало? И пожалуйста, давай без полемики...
Я хотел повториться! ха ха ха

[ritsa]

393
– Шенма сурвилма дамлиа
Запись слов и Перевод By Ritsa_N61Si06

Эту песню и текст с переводом можно скачать здесь


2 раза
Шенма сурвилма дамлиа
Шензед фикрма да севдама
Шорс цасвлам, хширад гакрама
Гулис твалебит хедвама

Гулис твалебит хедвама

2 раза
Карги хар, агарц карги хар
Ме гулс мацевхар нислада
Минда ром гдзулде, могшорде
Гулзед момбуло гвидзлада

Гулзед момбуло гвидзлада

2 раза
Цазед модиан церони
Мцкривад Ачарис чалада
Вер внахе да мта дибнево
Цремли чамамдис варада

Цремли чамамдис варада

2 раза
Шен чем гулс вегар моигеб
Чеми саткмелиц ис ари
Гадамагде да дамкарге
Рогорц черкезма исари

Рогорц черкезма исари


Перевод на русский :

2 раза
Жажда твоя меня выпила (закончила)
О тебе мысли и печали
Уходя далеко, частые исчезновения
Глазами сердца взглядами

Глазами сердца взглядами

2 раза
Хороша ты, и не хороша ты
На моём сердце ты лежишь туманом
Хочу чтоб надоел я тебе, удалился
К сердцу привязанный печенкой

К сердцу привязанный печенкой

2 раза
И в небе приходят аисты
В строй Аджарских низин
Не увидел и гору перепутал
Слеза скатывается с глаз

Слеза скатывается с глаз

2 раза
Ты уже моё сердце не выиграешь
И сказанное моё то
Выбросила и потеряла меня
Как черкес стрелу

Как черкес стрелу

[Neznakomka]

Лучше промолчу... Не была бы причина, не повторялся.
Тебе это очень помешало? И пожалуйста, давай без полемики...
Я хотел повториться! ха ха ха

Как ты промолчал, так и я не вступлю в полемику)))
Повториться я имела ввиду, что на предыдущей странице
уже был перевод этой песни. Ну а если есть причина, то и укажи.
И не будет ха ха ха)

[ritsa]

To : MM


186
Тамара Гвердцители - Сакартвело
Запись слов Меги Гвелесиани, Перевод By Ritsa_N33Si06


Эту песню можно скачать здесь


Симгерас хом веравин вер дамишлис
Ам калакши чеми гулиа
Гафренили швили дагибрундеби
Ес хом квела швилис валиа

Даглили хар чемо ткбило квекана
Чемс калакши мец мовитквав сулс
Ганшоребис ткивилс сул ар шевимчнев
Да симгерит могишушеб цклулс

Симгерас хом веравин вер дамишлис
Шени зеца цремлис фериа
Вит аванткоф дедас исе могивли
Да симгерит могишушеб цклулс

Даглили хар чемо ткбило квекана
Чемс калакши мец мовитквав сулс
Ганшоребис ткивилс сул ар шевимчнев
Да симгерит мовишушеб цклулс


Перевод на русский :

Петь мне ведь никто не запретит
В этом городе моё сердце
Улетевшее дитя к тебе вернусь
Это ведь всех детей долг

Уставшая ты моя сладкая страна
В моём городе и я утолю душу
Разлуки боль совсем я не замечу
И песней успокою твою язву (боль)

Петь мне ведь никто не запретит
Твоё небосвод цвета слезы
Подобно больной матери за тобой поухаживаю
И песней успокою твою язву (боль)

Уставшая ты моя сладкая страна
В моём городе и я утолю душу
Разлуки боль совсем я не замечу
И песней успокою твою язву (боль)

[ritsa]

а неподскажете о чем поет Нино Катамадзе в песни Олей??

Уважаемый, трудно подсказать и помочь в этом...

Текста нет и перевода и не найдёшь. Его не может быть. В этой песне нет слов. Это Вакальное произведение Нино Катамадзе. Она верна своему образованию.

В 1990 году поступила в Батумский музыкальный институт имени З. П. Палиашвили на вокальное отделение по классу Мурмана Махарадзе. Закончила успешно в 1994 году. Она прежде всего вокалист. Это чувствуется во всех её песнях. Например "Турфа".

[Markanik]

To : MM

Спасибо!

[VREZH]