Грузинские песни : Слова и их Переводы

**ritsa** · 07.10.2007, 22:18

Сообщение от Ахавни

Кто может написать текст и перевод песни Нино Катамадзе из фильма Инди?
Очь надо

Может мог бы помочь, но не знаю о какой песне идёт речь. Вышли на мэйл песню, постараюсь помочь.

**ritsa** · 09.10.2007, 08:42

Сообщение от ERANI

а можно мне слова Тбилисо найти?
Спасибо)))

Можно. Пожалуйста. Наслаждайся!

ЛЕГЕНДАРНОЕ "ТБИЛИСО"

Стихи: П.Грузинский
Перевод: М. Квалиашвили

Оригинал:
Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа

Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!

Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапкхулис макреби
Гегебебиан мцване чадребит

Ак ар имгеро, дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пируззе лурджи периа.

Русский текст:

Такой лазурный небосвод,
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!

И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.

Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!

Идешь аллей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.

И песня рвется из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит

**ZAICHKA** · 13.10.2007, 19:32

:smile: Дорогой ritsa, огромное Вам спасибо за помощь в поисках песен и переводов! Если у Вас будет время и возможность, переведите пожалуйста песню DATO-Maxinji var.
Заранее Вам благодарна!:smile:

**Brunetka** · 14.10.2007, 13:04

Сообщение от ZAICHKA

:smile: Дорогой ritsa, огромное Вам спасибо за помощь в поисках песен и переводов! Если у Вас будет время и возможность, переведите пожалуйста песню DATO-Maxinji var.
Заранее Вам благодарна!:smile:

David Hujadze - Ar minda guli gatkino – 2003
Mahinji var

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Ертхел маинц мегобрулад гамигиме
Шубли гахсен сивдазе моициле
Арцививит тавс ром давтриалеб
Генацвале, мхолод шэн Генацвале
Гишлис твалебс
Ролис кбилебс, лалис багес
Гаэцалэ рис гулиствис гаэцалэ

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале
Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Перевод

Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале
Лишь хоть раз по-дружески улыбнись
Лоб расправь, сними суровость
Словно лебедь голову кружу
Генацвале, только тебе Генацвале
Мешают твоим глазам,
Хрустальную улыбку и нежные губы
Зачем же ты все дальше от меня
Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале
Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале
Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале

Ritsa

**ZAICHKA** · 14.10.2007, 16:50

Brunetka

СПАСИБКИИИИИИИИИИИ

**Brunetka** · 14.10.2007, 21:09

Сообщение от ZAICHKA

Brunetka

СПАСИБКИИИИИИИИИИИ

не мне спасибо говорить надо а Ritsa

**ZAICHKA** · 15.10.2007, 20:20

ТОГДА СПАСИБО ВСЕМ КТО НА ЭТОМ САЙТЕ ПОМОГАЕТ ДРУГ ДРУГУ А RITSA В ОСОБЕННОСТИ

**luchik** · 02.10.2008, 22:36

pomogite mne najti gruzinskuyu pesnyu, no ne znaju ne odnogo slova, no znaju chto v diske gde est pesnya Dato<mahinji var>, tam est moja lyubimaja pesnya, pojot devochka i v stile roka:pojalusta pomogite nayti pesnyu ili pevicu:zaranye spasibo:

**nia** · 09.02.2009, 03:19

А я хочу предложить вам симбиоз грузинской и армянской музыки (так называемая городская песня), хотела в отдельную тему, но нашла эту и решила сюда, потому что все-равно они считаются грузинскими. И Дудук здесь звучит не так, как в чисто армянских мелодиях (я так думаю).

[YT]D1gYn36mmwE[/YT]