Грузинские песни : Слова и их Переводы

[Ybutkus]

Здравствуйте , ищу текст и перевод грузинской песни которую Нутса Бузаладзе исполняла в Юрмале на конкурсе Новая волна .

[ritsa]

Здравствуйте , ищу текст и перевод грузинской песни которую Нутса Бузаладзе исполняла в Юрмале на конкурсе Новая волна .

Вышли мне на мэйл саму песню, я постараюсь помочь.

[ritsa]

Здравствуйте, вы могли бы мне помочь найти текст песни? мне сказали она грузинская, не могу найти ее слова нигде в интеренете. буду признательна за помощь Qalaquri – Mindor mindor

663
Трио Тбилиси – Калакури – Миндор миндор
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir12ВГА12Si13


Миндор миндор мтели Картли шевачере
Мпринвеливит шенскен мовдзебни авса
Вер гиповне, сиКварули шен мачвене
Дамигамда шени твали трпилата

2 раза :
Гамахаре, мхолод эртхел гамахаре
Ам ___ шени дарди дамкондес
Роца мовквде гулзе цремли дамаКаре
Икац шени маргалити мамгондес

Икац шенма сиКварулма гамамЦарос
Шентвис мтврали, шентвис гаме натеви
Чемо Карго, ту ам квеКнад ара мЦКалоб
Икац шени минахебдес сантели

2 раза :
Гамахаре, мхолод эртхел гамахаре
Ам ___ шени дарди дамкондес
Роца мовквде гулзе цремли дамаКаре
Икац шени маргалити мамгондес

Икац шени маргалити мамгондес


Перевод на русский :


По траве всю Картли я прошёл
Подобно птице к тебе найду я путь
Не нашёл я, любовь ты мне показала
Потемнели твои глаза любимые

2 раза :
Порадуй, только раз порадуй меня
___ твою печаль ношу я
Когда умру на грудь слёзы пролей
И там же твою жемчужину вспоминать бы

И там же твоя Любовь огорчит меня
По тебе опьяненный, из за тебя ночь не спавший
Моя Хорошая, если в этом мире не жалеешь
И там да сохранит меня твоя свеча

2 раза :
Порадуй, только раз порадуй меня
___ твою печаль ношу я
Когда умру на грудь слёзы пролей
И там же твою жемчужину вспоминать бы

И там же твою жемчужину вспоминать бы

[alinasalli]

Я очень благодарна этому сайту! С каким вопросом по поводу поиска той или иной песни не заходила, всегда находила ответ. Дай Бог вам счастья! И с Новым Годом!

[Panterik]

Подскажите пожалуйста слова и перевод песни - miraji – shavi

[Ladony]

Здравствуйте! Очень давно ищу песню cisa feri - трио Циспери, здесь не нашла, помогите с текстом!
Буду безмерно благодарна, если кто-то выложит переводы и тексты других песен этого трио, все их очень люблю.

вот список моих мечт:

Цвет небес (А. Цхомария - Н. Чедия);
Ветерок Имерети (Н. Дугашвили- П. Грузинский);
Сулико (муз. нар.- А. Церетели);
Грузия (Т. Нацвлишвили - А. Каландадзе);
Песня о Кутаиси (Н. Дугашвили - Д. Квицаридзе, Н. Дугашвили);
Натия (3. Рцхиладзе - автор слов неизв.);
Дорогие мне глаза (нар. песня, обр. Э. Челидзе);
Лист (музыка и слова О. Рамишвили);
Воспоминание (муз. нар., обр. Дж. Кахидзе - П. Грузинский);
Зима (нар. песня, обр. В. Жгенти);
Мне нужна твоя улыбка (музыка и сл. П. Гургулия);
Белая ночь (О. Рамишвили - Г. Изнеладзе);
Песнопение любви (Н. Дугашвили - И. Нонешвили);
Синий апрель (Э. Челидзе- К. Касрадзе)

[maria_nik]

Друзья, пришлите, пожалуйста, перевод песни Brma Paemnebi (из одноименного кинофильма), буду безмерно благодарна!!! и, если можно, рядом текст на грузинском русскими буквами. Спасибо!!!

[absar]

Немножко грузинского позитива

П.С. Кстати ее зовут Саломе Тетиашвили...

[Markanik]

Хорошая девочка....а какая акустика в доме!!!Я всегда говорила,в Тбилиси даже стены особенные
Но что я заметила,сидящие за столом,за таким прекрасным столом,как будто и не особо то и радуются такому вокалу !!!!Девчонки столбиком сидята впрочем,это ли так важно?Умничка.....

[absar]

Хорошая девочка....а какая акустика в доме!!!Я всегда говорила,в Тбилиси даже стены особенные
Но что я заметила,сидящие за столом,за таким прекрасным столом,как будто и не особо то и радуются такому вокалу !!!!Девчонки столбиком сидята впрочем,это ли так важно?Умничка.....

Они наверное уже привыкли ) В youtube много их песен..и они в основном той же компанией ...такие у них будни