Переводы чебурашковидных слов на армянский)))

[Rutov]

В гугле уже есть !

[Irusik]

А насчет м и ж и среднего рода этого слова, то в армянском этого нет. Студент, Студентка, Студентко - усанох, и вроде во всех других словах это так.

Студентка - усанохуи

[Айк]

Студентка - усанохуи

ну энгеруи тоже будет, но ведь если я скажу инкэ гнац, я могу подразумевать и что она пошла, и он, а если я скажу им ахчикэ усанохе, и им тхен усанохе, тут тоже не будет ошибок.

[Русалка]

[YT]V-TithD7izM&feature=related[/YT]

Вреж, а на армянском, случайно, нету этого клипа?

[Русалка]

Чебурашка - Люлякябабик. По Чебурек - лялюкябаб, ашка - ум.ласкат-ое)

Айк, чебурек - это блин с мясом, грубо говоря, а люля-кябаб все таки колбаска! Даже если к колбаске уши приделать, Чебурашкой она не станет
Что там еще было? Лоштамардук?

[Русалка]

Вот мне прикольно разбирать, как построены слова, телефон и херахос, например
(греч. tele — вдаль, далеко + phone — звук) и хера - тоже далеко + хос - от слова говорить)))
А как телепортация на армянском будет, я забыла, как-то тоже разбирали [‹ гр. tele далеко + лат. portare носить]
А хомячок правда германомукик? немецкая мышка?

[Русалка]

И правда, гугл быстро работает

[Русалка]

Это тоже сюда принесу)))

Сообщение от VREZH
Вполне возможно , по-русски есть слово чебурахнуться - դրմփալ , թրմփալով գետին ընկնել
Эрехек , только что по скайпу моя одноклассница предложила новое название чебурашки - դրմփուշիկ , мне это кажется очень даже подходящим к нашему случаю))))...

Это уже уменьшительно-ласкательное Дрмпушик или Дрмпушка...
А Винни-Пух тогда кто? Мехавор Бмбул?

[Русалка]

С удовольствием , но предупреждаю , это моя версия перевода . :eek:
чеберашка- лоштамардук

И вот

[Русалка]

И вот

А я слышала, что Чебурашка по-армянски будет Ддахтик или ддхкулик