Стихи-как путеводитель по жизни...)

[FELICE]

Марина... Цветаева
"любовь"
Ятаган? Огонь?
Поскромнее, — куда как громко!
Боль, знакомая, как глазам — ладонь,
Как губам —
Имя собственного ребенка.(с)

[Арфи]

Я твое повторяю имя
по ночам во тьме молчаливой,
когда собираются звезды
к лунному водопою
и смутные листья дремлют,
свесившись над тропою.
И кажусь я себе в эту пору
пустотою из звуков и боли,
обезумевшими часами,
что о прошлом поют поневоле.

Я твое повторяю имя
этой ночью во тьме молчаливой,
и звучит оно так отдаленно,
как еще никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звезды,
и печальней, чем дождь усталый.

Полюблю ли тебя я снова,
как любить я умел когда-то?
Разве сердце мое виновато?
И какою любовь моя станет,
когда белый туман растает?
Будет тихой и светлой?
Не знаю.
Если б мог по луне гадать я,
как ромашку, ее обрывая!


Федерико Гарсия Лорка

[neBESnaya]

Разлука не беда,
покуда есть
У нас с тобой надежда на свиданье.
И впредь мосты над бездной в нашу честь
Возводит пусть благое упованье.

Всем сердцем рвусь к тебе издалека,
Стихиям разыгравшимся перечу.
Над пропастью по лезвию клинка
Готов пройти,
назначь мне только встречу.

Назначь, назначь!
Я время задержу.
Назначь, назначь!
Утихомирю грозы.
Сопернику стреляться предложу
И на снегу цвести заставлю розы.

Но если разлюблю, оплачь меня
В числе погибших, чьи затмились очи.
С любимой ночь бывает ярче дня,
А с нелюбимой день чернее ночи.

Расул Гамзатов

[neBESnaya]

Самое...

Я о тебе, кто мне всего дороже, боюсь писать стихи. Вдруг, их прочтя, другой, меня достойней и моложе, тебя полюбит тоже не шутя. Я о тебе, кто мне всего дороже, боюсь писать. Вдруг кто-нибудь, любя, заговорит с другой, любимой тоже, словами, что нашел я для тебя.

Расул Гамзатов

[Арфи]

ПОЛОТНО

Нежно коснулись зеленый и синь.
Желтый, ревнуя, остался один.
Синь была первой любовью света,
Последней любовью желтого цвета.

Красный всем сердцем обнял желтого.
И голубое коричневого.
Но ночь разделила всех, как судьба,
Лишь чёрный с белым обнялись любя.

Но жизнь - полотно не завершено,
Цветам друг друга найти суждено.
И свет с синевой обвенчаются,
Чтоб вечной была любви красота.


Парос Масис

[FELICE]

Сумасшедшее творение!!!!!
Переводчик не менее гениален, чем Бодлер!!!

Шарль Бодлер "Полмира в твоих волосах"

Позволь мне долго-долго вдыхать аромат твоих волос, жадно окунать в них все свое лицо, как измученный жаждой путник окунает лицо в воду ручья; перебирать их пальцами, как тончайший благоуханный платок, чтобы дать свободу воспоминаниям.

Знала бы ты, что я вижу, что я чувствую, что слышу в твоих волосах! Их дивный запах увлекает мою душу в мечты, как других людей — музыка. Твои волосы навевают сон, полный снастей и парусов; они вмещают в себя безбрежные морские просторы и теплые муссоны, манящие меня в чарующие края, где синева бездонна, где воздух пропитан знойным ароматом южных плодов, листвы и человеческой кожи.

В океане твоих волос проступает наполненная печальными напевами гавань: она заселена крепкими парнями из разных стран и удивительными кораблями, причудливые и летучие контуры которых проступают на фоне беспредельного вечного жаркого летнего неба.
Касаясь твоих волос, я остро вспоминаю сладкое томление долгих часов на диване в каюте прекраснейшего корабля, разнеженное убаюкивание на чуть заметных волнах, среди цветов, ваз и сосудов с прохладной водой
.
Жгучий зной твоих волос обдает меня дурманящим запахом табака, опиума и восточных сладостей; мрак твоих волос открывает мне блистающее сияние безбрежной тропической лазури; на пленительных берегах твоих волос я растворяюсь в терпком облаке из ароматом смолы, мускуса и кокосового масла.
...Позволь мне долго-долго целовать твои волосы. Когда я пробую их на вкус - мне кажется, будто я поглощаю воспоминания.

Перевод: Роберт Квинта

[Tysya]

Не отпускай меня...прошу...всего лишь пять минут
Хочу побыть с тобой вдвоём, забыв про то, что есть
Помимо рук твоих и глаз...помимо теплых губ
И тонкой нежности твоей...я всё оставлю здесь.

Закрыв глаза, прижмусь к стене...от боли рвется грудь,
Дорожки слёз сдержать нет сил...я не могу...прости.
Собрать всё мужество в кулак и за порог шагнуть...
В последний раз коснуться плеч и прошептать - пусти.

Как получилось, что не мы идём одним путём?
Ты - не со мной, я - не с тобой...и права нет на боль.
И лишь коротких пять минут наедине...вдвоём...
И вот уже пора...прощай...мой милый...мой король...

Шагнуть...вернуться в пустоту, где нет тебя теперь,
И улыбаться не тебе, и засыпать с другим.
Я не могу всё изменить...закрой тихонько дверь...
Тебе туда, где ты не мой...где ты другой любим.


Кристина Высоцкая, 2012

[Арфи]

* * *

глупый мальчишка
(впрочем глупость его здесь ни при чем)
мальчишка

он думает это он
тихо следит паденье тихо падающего листа
угадать куда и загадать желанье

в то время как лист
осторожно наощупь покачиваясь и кружась
плавно следует смертью детскому взгляду

вот отвернется пацан и как знать
вспыхнув захлопнется лист как звезда или рухнув камнем
рассыплется в пыль

Александр Месропян

[Арфи]

Если в городе твоем снег
Если меркнет за окном свет
Если время прервало бег
И надежды на апрель нет
Если в комнате твоей ночь
Притаился по углам мрак
И нет сил прогнать его прочь
Позови, я расскажу - как...
Над облаками, поверх границ
Ветер прильнет к трубе
И понесет перелетных птиц
Вдаль от меня к тебе
А над городом живет бог
Сорок тысяч лет - и все сам
И конечно, если б он мог,
Он бы нас с тобой отдал нам
Но сойдет с лица его тень
И увидит он, что я прав
И подарит нам один день
В нарушенье всех своих прав
Над облаками, поверх границ
Ветер прильнет к трубе
И понесет перелетных птиц
Вдаль от меня к тебе

Андрей Макаревич

[Русалка]

Я не люблю вас и люблю
На вас молюсь и проклинаю
Не видеть вас я не могу
Но встречи с вами избегаю
Вы так наивны так умны
Вы так близки и так высоки
Вы так земны и неземны
Вы так близки и так далеки

Вы-сладкий яд, вы-горький мед
Вы-божество, вы-сущий дьявол
Вас ищу, от вас бегу
Я не люблю вас и люблю

У вас небесные черты
О, нет! Уродливая маска
Вы-черно белые цветы
Вы так грубы
В вас столько ласки
На вас воздушные шелка
Да нет же, жалкие лохмотья
Желаю знать вас и не знать
Себя не в силах побороть

Вы-сладкий яд, вы-горький мед
Вы-божество, вы-сущий дьявол
Вас ищу, от вас бегу
Я не люблю вас и люблю

М. Лермонтов