Страница 45 из 59 ПерваяПервая ... 35434445464755 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 441 по 450 из 588

Тема: Стихи-как путеводитель по жизни...)

  1. #441
    Модератор Аватар для Markanik
    Регистрация
    08.09.2009
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    6,310
    Thanks
    9,794
    Thanked 8,741 Times in 3,908 Posts
    Музыка
    414
    Uploads
    56


    Мой Гамлет (Я только малость объясню в стихе...)

    Я только малость объясню в стихе —
    На всё я не имею полномочий...
    Я был зачат, как нужно, во грехе —
    В поту и в нервах первой брачной ночи.

    Я знал, что, отрываясь от земли,
    Чем выше мы, тем жёстче и суровей;
    Я шёл спокойно — прямо в короли
    И вёл себя наследным принцем крови.

    Я знал — всё будет так, как я хочу.
    Я не бывал внакладе и в уроне.
    Мои друзья по школе и мечу
    Служили мне, как их отцы — короне.

    Не думал я над тем, что говорю,
    И с лёгкостью слова бросал на ветер.
    Мне верили и так, как главарю,
    Все высокопоставленные дети.

    Пугались нас ночные сторожа,
    Как оспою, болело время нами.
    Я спал на кожах, мясо ел с ножа
    И злую лошадь мучил стременами.

    Я знал — мне будет сказано: "Царуй!" —
    Клеймо на лбу мне рок с рожденья выжег.
    И я пьянел среди чеканных сбруй,
    Был терпелив к насилью слов и книжек.

    Я улыбаться мог одним лишь ртом,
    А тайный взгляд, когда он зол и горек,
    Умел скрывать, воспитанный шутом.
    Шут мёртв теперь: "Аминь!" Бедняга Йорик!..

    Но отказался я от дележа
    Наград, добычи, славы, привилегий:
    Вдруг стало жаль мне мёртвого пажа,
    Я объезжал зелёные побеги...

    Я позабыл охотничий азарт,
    Возненавидел и борзых и гончих,
    Я от подранка гнал коня назад
    И плетью бил загонщиков и ловчих.

    Я видел — наши игры с каждым днём
    Всё больше походили на бесчинства.
    В проточных водах по ночам, тайком
    Я отмывался от дневного свинства.

    Я прозревал, глупея с каждым днём,
    Я прозевал домашние интриги.
    Не нравился мне век и люди в нём
    Не нравились. И я зарылся в книги.

    Мой мозг, до знаний жадный как паук,
    Всё постигал: недвижность и движенье, —
    Но толка нет от мыслей и наук,
    Когда повсюду — им опроверженье.

    С друзьями детства перетёрлась нить.
    Нить Ариадны оказалась схемой.
    Я бился над словами — "быть, не быть",
    Как над неразрешимою дилеммой.

    Но вечно, вечно плещет море бед,
    В него мы стрелы мечем — в сито просо,
    Отсеивая призрачный ответ
    От вычурного этого вопроса.

    Зов предков слыша сквозь затихший гул,
    Пошёл на зов, — сомненья крались с тылу,
    Груз тяжких дум наверх меня тянул,
    А крылья плоти вниз влекли, в могилу.

    В непрочный сплав меня спаяли дни —
    Едва застыв, он начал расползаться.
    Я пролил кровь, как все. И, как они,
    Я не сумел от мести отказаться.

    А мой подъём пред смертью есть провал.
    Офелия! Я тленья не приемлю.
    Но я себя убийством уравнял
    С тем, с кем я лёг в одну и ту же землю.

    Я Гамлет, я насилье презирал,
    Я наплевал на Датскую корону,—
    Но в их глазах — за трон я глотку рвал
    И убивал соперника по трону.

    А гениальный всплеск похож на бред,
    В рожденье смерть проглядывает косо.
    А мы всё ставим каверзный ответ
    И не находим нужного вопроса.

    1972
    В.С.ВЫСОЦКИЙ

  2. The Following User Says Thank You to Markanik For This Useful Post:

    Арфи (02.10.2010)

  3. #442
    Местный Аватар для nikola1988
    Регистрация
    20.11.2009
    Сообщений
    1,444
    Thanks
    400
    Thanked 1,010 Times in 506 Posts
    Музыка
    25
    Uploads
    0
    Высоцкий В.

    Скалолазка (Я спросил тебя: "Зачем идёте в гору вы?..")


    Я спросил тебя: "Зачем идёте в гору вы? —
    А ты к вершине шла, а ты рвалася в бой. —
    Ведь Эльбрус и с самолёта видно здорово..."
    Рассмеялась ты — и взяла с собой.

    И с тех пор ты стала близкая и ласковая,
    Альпинистка моя, скалолазка моя.
    Первый раз меня из трещины вытаскивая,
    Улыбалась ты, скалолазка моя!

    А потом за эти проклятые трещины,
    Когда ужин твой я нахваливал,
    Получил я две короткие затрещины,
    Но не обиделся, а приговаривал:

    "Ох, какая же ты близкая и ласковая,
    Альпинистка моя, скалолазка моя!.."
    Каждый раз меня по трещинам выискивая,
    Ты бранила меня, альпинистка моя!

    А потом, на каждом нашем восхождении —
    Ну почему ты ко мне недоверчивая?!
    Страховала ты меня с наслаждением,
    Альпинистка моя гуттаперчевая!

    Ох, какая ж ты неблизкая, неласковая,
    Альпинистка моя, скалолазка моя!
    Каждый раз меня из пропасти вытаскивая,
    Ты ругала меня, скалолазка моя.

    За тобой тянулся из последней силы я,
    До тебя уже мне рукой подать —
    Вот долезу и скажу: "Довольно, милая!"
    Тут сорвался вниз, но успел сказать:

    "Ох, какая же ты близкая и ласковая,
    Альпинистка моя, скалолазка моя!.."
    Мы теперь с тобой одной верёвкой связаны —
    Стали оба мы скалолазами!

    1966

  4. #443
    Местный Аватар для nikola1988
    Регистрация
    20.11.2009
    Сообщений
    1,444
    Thanks
    400
    Thanked 1,010 Times in 506 Posts
    Музыка
    25
    Uploads
    0
    Высоцкий В.
    Прощание с горами (В суету городов и в потоки машин...)


    В суету городов и в потоки машин
    Возвращаемся мы — просто некуда деться!
    И спускаемся вниз с покорённых вершин,
    Оставляя в горах,
    оставляя в горах своё сердце.

    Так оставьте ненужные споры —
    Я себе уже всё доказал:
    Лучше гор могут быть только горы,
    На которых ещё не бывал,
    На которых ещё не бывал.

    Кто захочет в беде оставаться один?!
    Кто захочет уйти, зову сердца не внемля?!
    Но спускаемся мы с покорённых вершин...
    Что же делать —
    и боги спускались на землю.

    Так оставьте ненужные споры —
    Я себе уже всё доказал:
    Лучше гор могут быть только горы,
    На которых ещё не бывал,
    На которых ещё не бывал.

    Сколько слов и надежд, сколько песен и тем
    Горы будят у нас — и зовут нас остаться!
    Но спускаемся мы (кто — на год, кто — совсем),
    Потому что всегда,
    потому что всегда мы должны возвращаться.

    Так оставьте ненужные споры —
    Я себе уже всё доказал:
    Лучше гор могут быть только горы,
    На которых ещё не бывал,
    На которых никто не бывал!

  5. #444
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0

    ДОЖДЛИВЫЕ НОЧИ.

    Вот - осень, все угасло, все поблёкло.
    Откуда мне узнать, о милый мой,
    Ты любишь ли, чтоб дождь стучал о стёкла,
    Закрытые сырой, тяжелой тьмой?

    Я точно знаю: сладостно безмерно
    Мечтать вдвоём дождливою порой:
    Пусть греза и нелепа, и химерна,
    Но ей пределом - кипарисный строй.

    Мы воскрешаем блеск минувших лилий
    И вызываем к жизни без конца
    Печальные часы былых бессилий,
    Навеки погребенные сердца!

    В такие ночи, с ливнем или градом,
    Так хорошо отбросить жребий свой
    И слушать, затаясь с тобою рядом,
    Как долгий дождь шуршит по мостовой.

    Как сном осенним нас бы укачали,
    Рождаясь, вырастая ввысь и вширь,
    Чудовищные образы печали,
    Немые, как дороги в монастырь!

    В такие ночи - лишь мудрейшим душам
    Дано на грёзы наложить узду, -
    В такие ночи суждено кликушам
    Метаться в экстатическом бреду, -

    В такие ночи к разуму поэта
    Нисходит свыше лучшая строка,
    И он её бормочет до рассвета, -
    А жизнь - так далека... Так далека!


    АНТОНИО ДУАРТЕ ГОМЕС ЛЕАЛ
    (перевод Е. Витковского )
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  6. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Babyface (28.09.2010)

  7. #445
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0

    Под влиянием луны.

    Вновь осень. Воды дальние горят:
    То солнца бриг пылает, умирая.
    О, вечера, что таинства творят,
    Что вдохновеньем полнятся до края.

    Дороги, как вода, вдали блестят,
    Текут они, как реки в лунном свете,
    А рек сереброструйный стройный лад,
    Как будто трасс причудливые сети.

    И чёрных тополей трепещет ряд:
    Шаль просят, чтоб согреться, у прохожих
    А трясогузки так пищат! пищат!
    Справляя свадьбы в гнёздышках пригожих.

    Как благовонье, мелкий дождь душист,
    Так сладко ртом его ловить левкою!
    Невеста-деревце под ветра свист
    Роняет флёрдоранж, взмахнув рукою.

    Залётный дождик - гость из дальних стран,
    Давно безводье землю истощает.
    Гремит с амвона падре-Океан:
    О пользе слёз Луне он возвещает.

    Луна, в чей плен так сладостно попасть!
    Луна, чьи фазы помнят при посеве!
    На океан твоя простёрта власть,
    На женщин, тех, что носят плод во чреве.

    Магичен в полнолунье твой восход!
    Твой ореол – Поэзии потоки,
    Их, кажется, струит небесный свод:
    Смочи перо – и сами льются строки...

    Октябрьским вечером придёт Луна,
    Сменить волшебным свет бесстрастный Феба.
    Изящества и прелести полна,
    Монашка вечная ночного неба.


    Антониу Нобре
    (перевод - И. Фещенко-Скворцовой)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  8. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Babyface (28.09.2010)

  9. #446
    Местный Аватар для nikola1988
    Регистрация
    20.11.2009
    Сообщений
    1,444
    Thanks
    400
    Thanked 1,010 Times in 506 Posts
    Музыка
    25
    Uploads
    0
    А. Блок
    Как тяжко мертвецу среди людей
    Живым и страстным притворяться!
    Но надо, надо в общество втираться,
    Скрывая для карьеры лязг костей...

    Живые спят. Мертвец встает из гроба,
    И в банк идет, и в суд идет, в сенат...
    Чем ночь белее, тем чернее злоба,
    И перья торжествующе скрипят.

    Мертвец весь день труди́тся над докладом.
    Присутствие кончается. И вот —
    Нашептывает он, виляя задом,
    Сенатору скабрезный анекдот...

    Уж вечер. Мелкий дождь зашлепал грязью
    Прохожих, и дома, и прочий вздор...
    А мертвеца — к другому безобразью
    Скрежещущий несет таксомотор.

    В зал многолюдный и многоколонный
    Спешит мертвец. На нем — изящный фрак.
    Его дарят улыбкой благосклонной
    Хозяйка — дура и супруг — дурак.

    Он изнемог от дня чиновной скуки,
    Но лязг костей музы́кой заглушон...
    Он крепко жмет приятельские руки —
    Живым, живым казаться должен он!

    Лишь у колонны встретится очами
    С подругою — она, как он, мертва.
    За их условно-светскими речами
    Ты слышишь настоящие слова:

    «Усталый друг, мне странно в этом зале». —
    «Усталый друг, могила холодна». —
    «Уж полночь». — «Да, но вы не приглашали
    На вальс NN. Она в вас влюблена…»

    А там — NN уж ищет взором страстным
    Его, его — с волнением в крови...
    В её лице, девически прекрасном,
    Бессмысленный восторг живой любви...

    Он шепчет ей незначащие речи,
    Пленительные для живых слова,
    И смотрит он, как розовеют плечи,
    Как на плечо склонилась голова...

    И острый яд привычно-светской злости
    С нездешней злостью расточает он...
    «Как он умён! Как он в меня влюблён!»

    В её ушах — нездешний, странный звон:
    То кости лязгают о кости.

  10. #447
    Местный Аватар для nikola1988
    Регистрация
    20.11.2009
    Сообщений
    1,444
    Thanks
    400
    Thanked 1,010 Times in 506 Posts
    Музыка
    25
    Uploads
    0
    Н. Некрасов
    Горы


    Передо мной Кавказ суровый,
    Его дремучие леса
    И цепи гор белоголовой
    Угрюмо-дикая краса.
    Мой друг, о сей стране чудесной
    Ты только слышал от молвы,
    Ты не видал в короне звездной
    Эльбруса грозной головы.
    Вот он. Взгляни, его вершина
    Одета глыбами снегов,
    Вокруг седого исполина
    Стоят ряды его сынов.
    Великолепные творенья!
    Блистая гордой красотой,
    Они вселенной украшенья,
    Подпора тверди голубой.
    Взгляни на них бесстрашным взором!
    Но ты дрожишь: что видишь ты?
    Или сравненьем, как укором,
    Смутились дерзкие мечты?..
    Да, да... наследник разрушенья,
    Я понял ясно мысль твою
    И, не без тайного крушенья,
    Ее правдивой признаю:
    Здесь от начала мирозданья
    Водворены громады гор,
    И полон гордого сознанья
    Могучих сил их бурный взор;
    Всеразрушающее время
    Им уступать осуждено,
    А между тем земное племя
    В гробах истлело не одно.
    Они всё те ж... основы твердой
    Ничто разрушить не могло.
    О, как торжественно, как гордо
    Их величавое чело!
    Всегда и холодно и бурно
    Оно, закованное в лед;
    Как опрокинутая урна,
    Над ним висит небесный свод,
    И солнце в отблесках узорных
    На нем горит, как на стекле,-
    Хребет возвышенностей горных,
    Не чуждый небу, чужд земле.
    Лишь изредка, под небосклоном
    Наскуча праздностью немой,
    Сорвется с грохотом и стоном
    Осколок глыбы вековой
    И, весь рассыпясь мелким снегом,
    Привет их долу принесет,
    А дол туда же громким эхом
    Благоговейный ужас шлет.

    Картиной чудной вдохновенный,
    Стою недвижим перед ней
    Я, как ребенок умиленный.
    Святой восторг души моей
    И удивленья полны взоры
    Шлю к тем же грозным высотам -
    Чтобы заоблачные горы
    Их передали небесам.

    <1839>

  11. #448
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    ПОЭТ

    Егише Чаренц


    Зло для меня становится добром,
    В бесцветных буднях расцветаю весь я,
    И все цветы земли вошли в мой дом,
    И даль небес, и звезды поднебесья.

    Песнь странников, шуршащий бег карет,
    Движенье улиц — повседневность эта
    Сливается в благословенный бред
    И обретает смысл в душе поэта.

    Когда склоняюсь к женщине чужой,
    Обласканной объятьями мужскими,
    Она невинной мнится мне сестрой,
    Её уста — безгрешными, святыми.

    Кто путь поэта сможет предсказать?
    Он улицей идет обыкновенной,
    А дух его, рожденный, чтоб летать,
    Беседует со звездами Вселенной.

    Кто может знать, что он, во тьме ночной
    Целуя зацелованные губы,
    Перед сестрой, невинною сестрой
    Склоняется с молитвой однолюба?

    Кто речь его печальную поймет —
    Нелепый вопль, оборванный мгновенно?
    Но смерть придет — с улыбкой он умрет:
    — Ты чудо, жизнь! Так будь благословенна!

    1916
    Перевод Н. Голя
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  12. The Following 2 Users Say Thank You to Русалка For This Useful Post:

    Markanik (18.11.2010), Sergy (29.11.2010)

  13. #449
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    А вот другой перевод того же стихотворения Чаренца - насколько отличается...
    Первый мне близок и ясен, а второй, просто набор смысловых конструкций...

    ПОЭТ
    /Перевод М. Дудина/
    И зло становится добром,
    И мир перед поэтом
    В бесцветный день живым ковром
    Цветет под звездным светом.

    Великолепны бег карет,
    И вечные скитальцы,
    И наблюдающий поэт
    Тот полубред сквозь пальцы.

    Ты знаешь, женщина, туман,
    Продажной страсти цену.
    Но я целую твой обман
    И вечную измену.

    А кто поймет тебя, поэт,
    Когда ты в вечер поздний
    Душой летишь на синий свет
    Печали в сумрак звездный?..

    Что ищешь ты в судьбе иной,
    Какие слышишь трубы,
    Целуя в страсти неземной
    Измученные губы?..

    Потом поешь, весь мир любя
    Всей силой в человеке:
    «Благословляю, жизнь, тебя
    Отныне и вовеки!»

    1916
    Перевод М. Дудина
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  14. The Following User Says Thank You to Русалка For This Useful Post:

    Markanik (18.11.2010)

  15. #450
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Это третий перевод...неплохой, по моим ощущениям...
    Не так, как первый, но цепляет.
    Жаль, не могу читать и понимать в оригинале...
    ПОЭТ
    /Перевод И. Ляпина/
    Зло для меня — становится добром,
    Обыденность приносит чудо-грезы.
    В глазах все краски мира — как в ночном
    Бездонном небе огненные звезды.

    Бродяжьи песни, звонкий бег карет,
    Круженье улиц — все на сердце ляжет
    И превратится в дивный полубред,
    Которого душа поэта жаждет.

    Целую губы женщины. И что ж?
    Пусть тысяча мужчин ей были любы,
    Я чувствую ее святую дрожь
    И девственно трепещущие губы.

    Да, путь поэта неисповедим.
    Вам кажется, что он бесцельно бродит,
    А он душой летит к мирам другим,
    Но и у звезд покоя не находит.

    Его глаза печальны и чисты.
    Целуя губы женщины случайной,
    Он в то же время видит тень сестры
    И молится на этот образ дальний.

    Что миру песня грез его и мук,
    Рожденная в томленье безрассудном?
    Но в смертный час он улыбнется вдруг
    И скажет: — Жизнь, каким была ты чудом!..

    Перевод И. Ляпина
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  16. The Following User Says Thank You to Русалка For This Useful Post:

    Markanik (18.11.2010)

Страница 45 из 59 ПерваяПервая ... 35434445464755 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •