ну так он перевел слово "слова", он արևահամ не перевел

А Чаренц точно имел в виду слово բար а не բառ?
Может это такая метафора и имеется в виде слово "слово" - բառ?