Артур Месчян

[Русалка]

Спасибо за перевод, Сар.
Сильно.
Мне всегда хотелось понимать слова его песен...

[absar]

Этот перевод еще сложней и думаю получился более безграмотней но пока это все

[YT]H3J0VjZvRIM&feature=related[/YT]

Տարօրինակ մարդ արարած

Տարօրինակ, տարօրինակ մարդ արարած
Մոմի լույսով` խավարի մեջ համատարած
Կհալածես դու տեսիլքներ արևավառ
Կխարխափես և խավարին չես հավատա:

Արցունքներիդ միգամածին խորին տմույն
Գիտես նայել արշալույսի ճաճանչներին
Սգի քողի տակ հուսալից դու սիրահար`
Կտառապես և վշտերիդ չես հավատա:

Վզիդ շղթա և թևերիդ ծանր կապանք`
Դու կփորձես արծիվներին վայել ճախրանք
Եվ այս կյանքի մեծ բանտի մեջ բազմակամար
Դու կխեղդվես` շղթաներիդ չես հավատա:

Փուշ ու տատասկ քեզ կարյունեն ճամփիդ վրա,
Բայց խոցոտված քո մատներով արյունլվա
Դու կորոնես ծաղիկների հոգին պայծառ,
Ցավից կոռնաս և ցավերիդ չես հավատա:

Տարօրինակ, տարօրինակ մարդ արարած
Քո ձեռքերով հողին կտաս կյանքեր ծաղկած
Կզգաս դեմքիդ մահվան քամին և հողմավար
Կընկնես անշունչ, սակայն մահվան չես հավատա:
Տարօրինակ, տարօրինակ մարդ արարած
Մոմի լույսով` խավարի մեջ համատարած
Կհալածես դու տեսիլքներ արևավառ
Կխարխափես և խավարին չես հավատա:


Странное существо человек

Странное странное существо человек
Светом свечи в тьме всеобьятной
Будешь угнетать ты видения обожженные солнцем
Замнешься но не поверишь тьме.

В глубоком затмении своих слез
Умеешь смотреть на проблески рассвета
Под завесой траура,наполненный надеждой ты влюбленный
Будешь страдать и не поверишь в горечи свои.

С цепью на шее и с тяжелыми кандалами на руках
Ты попробуешь полет достойный орлам
И в тюрьме этой жизни много-арковой
Ты утонешь+не поверишь в цепи свои.

Терни и колючки окровавят тебя на твоем пути
но растерзанными и окровавленными своими пальцами
Ты будешь искать светлую душу цветов
Завоешь от боли и не поверишь в боль.

Странное странное существо человек
Своим руками отдаешь земле жизни цветущие
Чувствуешь на своем лице ветер смерти и обветренный
Падешь бездыханно но не поверишь в смерть.

Странное странное существо человек
Светом свечи в тьме всеобьятной
Будешь угнетать ты видения обожженные солнцем
Замнешься но не поверишь тьме.

[absar]

[YT]DheMLcgqcx0&feature=related[/YT]


Միայն այն չի վաճառվում

Միայն այն չի վաճառվում,
Որ ոչ կանգնում է, ոչ ընկնում,
Որ ոչ լողում է, ոչ թռչում
Անաստված այս աշխարհում
Միայն նա չի վաճառվում,
Որ ոչ ծնվում է, ոչ շնչում,
Որ ոչ լռում է, ոչ ճառում,
Միայն նա չի վաճառվում,
Մնացածը վաճառվում են,
Մնացածը վաճառվում են,
Մնացածը վաճառվում են,
Եվ բոլորն են վաճառվում:
Մնացածը վաճառվում են,
Մնացածը վաճառվում են,
Մնացածը վաճառվում են,
Անաստված այս աշխարհում:
Եվ միայն խաչիդ գամերը,
Այս կյանքի տառապանքները`
Միայն այդ չի վաճառվում
Եվ սրտին սեղմված պատկերը,
Կորուստի թախծոտ աչքերը
Միայն, միայն այդ չի վաճառվում:
Անցյալի հալված ստվերները
Եվ գալիք արհավիրքները`
Միայն այդ չի վաճառվում:
Եվ նաև վերջին չորրորդը,
Որ մերժում է այդ աճուրդը,
Միայն, միայն նա չի վաճառվում:
Մնացածը վաճառվում են,
Մնացածը վաճառվում են,
Անաստված այս աշխարհում:
Մնացածը վաճառվում են,
Մնացածը վաճառվում են,
Եվ բոլորն են վաճառվում:


Только то не продается

Только то не продается
Что не стоит и не падает
Что не плавает и не летает
В безбожном этом мире
Только тот не продается
Кто не рождается и не дышит
Кто не молчит и не кричит
Только тот не продается
Остальные продаются
Остальные продаются
Остальные продаются
И продаются все.
Остальные продаются
Остальные продаются
Остальные продаются
В безбожном этом мире
И только осковы твоего креста
И мучения этой жизни
Только это не продается
И изображение прижатое к сердцу
И тоскливые глаза потерь
Только,только это не продается.
Расплавленные тени прошлого
И будущие невзгоды
Только,только это не продается
И так же последний четвертый
Кто отвергает этот торг
только ,только он не продается.
Остальные продаются
Остальные продаются
Остальные продаются
В безбожном этом мире
Остальные продаются
Остальные продаются
Остальные продаются
И продаются все.

[absar]

[YT]cl2Gr0TErug&feature=related[/YT]


Հիմա հասկացա


Հիմա հասկացա, կարևորը կանգառն է,
Ճանապարհ միայն կետերի միացում,
Շնչում է դեմքիդ քրտնած կայարանը,
Քեզ կուլ է տալիս և դուրս, շպրտում:
Սեղմված են իրար մաշված ճամպրուկները,
Յուղոտ բաժակները սեղանին դողում,
Իրարից զզված, ուղղևորները,
Ինչ-որ անիմաստ ստեր են փչում:
Ճանապարհ քո ընթացող խաբկանքն է,
Առջևում միայն անհայտություն,
Երբ քո փողոցից մարդիկ վերանում են,
Դու փնտրիր նրանց, ուրիշ քաղաքում:
Անցյալդ ճզմած քո լաթերիդ մեջ,
Կախում ես մեխից,
Հեյ ուր պիտի փաղչես, ինքդ քեզանից:
Քո ճամպրուկն էլ խենթ ջութակի պատյանն է,
Քեզ ճանապարհին ոչ ոք չի սպասում,
Որոնում ես այն կապույտ քաղաքը,
Որտեղ երազները չեն գողանում:
Դու հիմա հասկացար կարևորը կանգառն է,
Ճանապարհը միայն կետերի միացում,
Անշարժությունից զզված ընթանում ես,
Քաղաքից քաղաք ուր քեզ չեն սպասում:
Պառկած ես անշարժ փայտե մահիճին,
Դողալով ցրտից,
Ուր պիտի փաղչես, ինքդ քեզանից:
Դու հիմա հասկացար,
Կարևորը կանգառն է,
Ճանապարհ երկու անհայտի միացում,
Շնչում է դեմքիդ, քրտնած կայարանը,
Քեզ դուրս է նետում, ետ չի ընդունում:
Երգն էլ մի տեսակ կետերի միացում է,
Խոսքերը գցած իրարու գնացքներ,
Բեմն էլ անձրևոտ դատարկ կայարանն է,
Ու ջութակը քո հարբած ուղևոր:
Անցյալդ ճմռած քո լաթերիդ մեջ,
Կախում ես մեխից,
Ուր պիտի փաղչես, ինքդ քեզանից:
Անցյալդ ճմռած քո լաթերիդ մեջ,
Կախում ես մեխից,
Ուր պիտի փաղչես, ինքդ քեզանից:


Сейчас я понял


Сейчас я понял важней остановка
Дорого это только соединение пунктов
Дышит тебе в лицо вспотевший вокзал
Глотает тебя и выбрасывает.
Прижаты друг к другу мои износившиеся чемоданы
Измазанные жиром стаканы дрожат на столе Надоевшие друг другу пассажиры
Болтают какую то бессмысленную ложь
Дорога твоя это передвигающаяся иллюзия
А в впереди только без известность
И когда люди исчезают с твоей улицы
Ты ищи их в другом городе.
Прижав прошлое в своих лоскутах
Вешаешь его на гвоздь
Эй...куда ты убежишь сам от себя.
И чемодан твой футляр безумной скрипки
На дороге никто тебя не ждет
И ищешь ты тот синий город
Где сны твои никто не украдет.
Сейчас ты понял важней остановка
Дорого это только соединение пунктов
Мчишься ты от надоевшей неподвижности
Из города в город+где тебя не ждут.
Лежишь неподвижно на деревянной кровати
Дрожа от холода
Эй...куда ты убежишь сам от себя.
И сейчас ты понял важней остановка
А дорога соединение двух неизвестных
Дышит тебе в лицо вспотевший вокзал
Выкидывает и не принимает тебя обратно.
И песня тоже своего рода соединение точек Слова связанные друг с другом поезда
А скрипка твоя...пьяных пассажир
Прижав прошлое в своих лоскутах
Вешаешь его на гвоздь
Эй...куда ты убежишь сам от себя...

[Русалка]

Спасибо...

[absar]

Поскольку старые ссылки испортились,поставлю новые....
Сначала поставлю несколько популярных песен Месчяна ну и песни которые я имел смелость и наглось перевести в этой теме...ну а потом несколько новых песен......

Ուր էիր Աստված?Где ты был бог?




Տարօրինակ մարդ արարած Странное существо человек





Միայն այն չի վաճառվում НЕ продается только то





Հիմա հասկացա Сейчас я понял

[absar]

Ну и новые песни,хотя они конечно относительно новые...может вы их уже и слышали))

[nikola1988]

Տարօրինակ մարդ արարած Странное существо человек

Спасибо за песню! и перевод!

[absar]

Спасибо за песню! и перевод!

Никола а ты знакома с творчеством Месчяна? Слышала его ранше?И если не сложно расскажешь что ты чувствуешь когда слушаешь его песню и не понимаешь слов??

[absar]

Чуть не забыл...одна из моих самых любимых ...скрипка...мелодия...