Сильва Капутикян

[Незабудка]

Полюбила - не привязал.
Сердце стыло - не приласкал.
Уходила - не удержал.
А забыла - не вспоминал.
Быстрину судьбы не измерил
И грядущей грозе не поверил...

Что ж зовешь - я прийти не смогу,
Я давно на другом берегу.

[Незабудка]

Разрыва боль не унималась долго
И душу жгла мне много горьких дней...
Казалось, убоявшись кривотолков,
Я отступилась от мечты своей.
Хотелось мне в твой скучный мир ворваться,
И разом двери настежь распахнуть,
И крикнуть, что нам незачем скрываться,
Что нас с тобой один уводит путь!
И вот сегодня в час закатный, гулкий
Я встретила глаза детей твоих,
Звучал их смех в пустынном переулке,
Светилась радость в темном взгляде их.
И спорили они и волновались...
"Клянусь отцом..." - они клялись тобой.
... Навек соединенные судьбой,
Мой милый, хорошо, что мы расстались.

[Незабудка]

Все мне кажется - если увижу тебя,
Побегу, как ребенок, навстречу тотчас
И застыну, покорная, не отводя
От тебя зачарованных любящих глаз.
Но когда не спеша приближаешься ты,
Подымается гордо моя голова,
Холодеет мой взгляд, равнодушны черты,
На радушный поклон отвечаю едва.
Все мне кажется - если увидимся вновь,
Сердце скрытное настежь тебе отворю
И скажу тебе столько несказанных слов,
Столько трепета, света, тепла подарю.
Но при встрече пустой завожу разговор,
И острю, и колю, и развязно шучу,
Начинаю никчемный, бессмысленный спор,
Улыбаюсь надменно и зло хохочу.
Ну заставь же, заставь же меня замолчать,
Охвати мою голову, силой склони,
Отведи ото лба черно-синюю прядь,
Молчаливо в глаза мои загляни!

Дальше,глубже,до самого дна загляни!..

[Alka]

Я поведу плечом надменно, гордо,
Я выдержу,
Тебя не стану звать.
О, если б люди знали, как мне горько!
Но этого никто не должен знать!
Не от смущенья опустив ресницы,
Иду среди чужих и незнакомых лиц...
Пусть все в груди пылает и дымится -
Лишь только б дым не шел из-под ресниц!

А ни у кого нет этого стихотворения на армянском языке? Очень нужно :smile:

[Markanik]

Можно и мне несколько строчек?!!.... С Сильвой Барунаковной...я познакомилась будучи школьницей в 1988 году...папа был тогда в составе одной делегации... как сейчас помню январь, вечер в гостинице Москва... в доме есть томик стихов "Посвящение"...с дарственной надписью Капутикян....
и вот одно из любимых.... послушайте
Идешь ты мимо дома моего,
Такой спокойный и чужой такой...
А я ищу тебя лишь одого
В чужом дому - с надеждой и тоской.

Кому попало на своем пути
Меня готов ты выдать каждый миг...
Трепещет имя на устах моих,
Но вслух боюсь его произнести.

Твоя душа - гостиница, мой друг.
Легко войдет и съедет человек...
Как в крепости, в дуще моей навек...
Закрылся ты, в нее ворвавшись вдруг.

Порой тебе завидую дослез
Собою недовольства не тая,
Что в гуле жизни встретить довелось
Тебе любовь такую, как моя...

[Markanik]

В детстве, нам мама читала книги Сильвы Капутикян... у нее была серия детских стихов, где главными героями были мальчик и девочка по имени Грач и Каринэ...

[Markanik]

.......Как хорошо, душою доброй
Вобрав всей Родины простор...
Вернуться освеженной, бодрой
К подножью белоснежных гор,
Войти к друзьям и с жаждой новой
Вино своих садов испить
И под родимым кровом снова
Трудиться, радоваться, жить....

[анаида]

***
Нет, я видеть тебя не хочу!
Если очи станут искать -
Веки темные опущу.
А язык мой тебя назовет -
Я зубами его прикушу:
"Замолчи, не шепчи, сумасброд!"
Ну а если из сердца крик?
Если сердце начнет тебя звать?
Как унять мне сердца язык?
Как язык мне сердца унять?

[анаида]

Эмиграция...

Уезжаете?.. Всего хорошего!
Что еще я пожелать могу?
Только стынет слов армянских крошево,
Брошенное вами на бегу.
И родник забытый засыхает,
Знойных вихрей не переборов.
Хлопнула калитка. Затихает
Звук шагов. Покинут отчий кров.

Уезжаете?.. Ну что ж, счастливо!
Только на окраине Гюмри
Дом лежит в руинах сиротливо
И без вас не встанет, хоть умри.
И могилам нынче тесно стало
На погосте в маленьком селе.
Много здесь смертей, рождений мало.
Грустно детям на родной земле.

Уезжаете?.. Желаю счастья!..
Только поздно к нам придет весна.
И зима, сулящая ненастья,
Будем необычно холодна.
Только долго не увидит смены
Часовой, продрогший на посту.
Старый каменщик, кладущий стены,
Ждет вас — одному невмоготу.

В добрый путь! Счастливой вам дороги!..
Только чья-то не сбылась мечта.
Молча мать садится на пороге,
А в глазах — печаль и маета.
Уезжаете?.. Ну что ж, удачи!..

Где-то в море, сквозь туман и мрак,
Все маячит ваш корабль, маячит,
Не пристанет к берегу никак…

(Перевод. Альберта Налбандяна.)

[анаида]

****
Живи как хочешь, я мешать не буду!.
Швырну в огонь движением руки.
Плоды ожесточенья - песен груду,
Хоть словно дети, мне они близки.
Живи как хочешь, я мешать не буду!
Что песни? Простор для сердца тесен.
Душа щедрей, душа богаче песен.
И если ты мне встретишься с другой,
Не поглядев сверну с твоей дороги,
Чтоб тени угрызенья иль тревоги,
Не вызвал ненароком облик мой.
Живи как хочешь, я мешать не буду.