Нужна помощь в прочтении текста

[Rem]

Ребята, нужно помочь одному хорошему человеку! Одна французская девушка армянского происхождения хочет прочитать книгу написанную его дедушкой. Дедушка был армянином и в свое время жил в западной Армении но бежал во Францию во время геноцида. Вот одна страница из книги, написана она армянскими буквами, но слова в основном турецкие (правда встречаются и армянские слова). Кто готов помочь? Для начала предлагаю привести в нормальный читабельний вид текст - т.е. написать его армянскими буквами, а потом те кто понимают по турецки попробуют помочь перевести слова! Для написания армянских букв можете воспользоватся нашим сайтом Translit.am

[Rem]

Պին սէքիզ եիոչ (?) սիքսին իքի սինէսին ին. Ապրիլ 1 Ին (Զատիկ) կիրակի կի-նի (?) տիւնեայա (?) քիլմիշիմ. վէ այնը

[FELICE]

Очень интересно стараться все это прочитать.
Из первого предложения, что выложил Рем, я только поняла սիքսին իքի - восемьдесят два, т.к. у нас, в Ростове, у армян (выходцев из Ани), на диалекте, смешанном со временем с заимствованиями из тюрского, "80" будет սիքսին, моя бабушка так и говорит...

Остальное в большинстве своем даже прочитать сложно, т.к. почерк, кляксы, турецкие слова...

[Rem]

կի - նտ վաքթիչ օլարաք իսմիմի յարթիւն գօյմըղլար.

какие нибудь идеи? Желающие помочь?

[Liamand]

Рем джан, боюсь среди нас вряд ли найдутся такие специалисты. Надо ображаться к "лезвабанам"

[Neznakomka]

կի - նտ վաքթիչ օլարաք իսմիմի յարթիւն գօյմըղլար.

какие нибудь идеи? Желающие помочь?

Напиши пож-та этот отрывок на русском, я что-то плохо соображаю,
если это все на турецком, то у меня есть один вариант узнавать перевод.

[Babyface]

это не по турецкий а по Азерский пишу приблизительно ...

Ժամանակը լինելով անունս ստեղծվեց ...

[Babyface]

почерк у дедушки плохой ):eek:

[FELICE]

это не по турецкий а по Азерский

невелика разница, думаю

[Babyface]

окончания слов разные )у мя невестка специалист турецкого языка она говорит )