Девочки, мне нужна помощь!!!

[Незабудка]

Отец мой считал всегда, что это крайне невоспитано, говорить в обществе на непонятном людям языке. Хотя он хорошо знает армянский...

Абсолютно согласна с твоим отцом.
Мне тоже кажется пределом невоспитанности говорить на чужом языке в обществе человека, который этот язык не знает. Одно дело, если ты в обществе французов, которые при всем уважении к тебе заговорить на русском не могут. А другое дело - в обществе армян, которые запросто могут потрудиться говорить на русском языке, чтобы всем было понятно...
Сколько раз наблюдала картину, как сидит армянская компания и среди них одна русская девушка (жена чья-то, допустим), которая по-армянски ни слова не понимает. И все болтают себе, ноль внимания на нее, смеются, угорают над чем-то... А она сидит, улыбается (а что делать?) и глазами хлопает. Очень приятно.
Правда, бывают исключения... когда сами эти девушки не против - им все равно. Или, к примеру, муж моей подруги - русский. Она никогда не стесняется при нем говорить по-армянски, владея отлично русским. С подружками, друзьями (в общей компании) - запросто) А он получает удовольствие! Я говорю, ну неудобно, давай на русском! А он: "Жан джан, лава!" (он немного уже понимает и говорит на армянском))).