Задача

[nia]

Ниа, ты так и не сказала, что такое огул? Hima vor paps chka, es senc angraget mnam?

Это обращение, скорее всего, с турецкого. Пожилые люди его используют серьезно, а мы, поколение помоложе, скажем так, ... шутя. Его можно использовать как к лицу женского, так и к лицу мужского пола. я, наверное, последнее поколение использующее этот вариант обращения, даже шутя, потому что наши дети уже не используют его.

[Neznakomka]

я, наверное, последнее поколение использующее этот вариант обращения, даже шутя.

Ты не одинока в этом деле))))
Я так хохотался над этим твоим предложением,
даже представила твою интонацию))))

[Irusik]

Это обращение, скорее всего, с турецкого. Пожилые люди его используют серьезно,

Наверно, если серьезно, то это переводится как дите осла, козла или еще там кого, да? Из уст моего деда это Огул звучало угрожающе

[nia]

Наверно, если серьезно, то это переводится как дите осла, козла или еще там кого, да? Из уст моего деда это Огул звучало угрожающе

Ничего подобного, не думаю, потому что одновременно с "огул" используют слово "оглушаг" - часто имея в виду женщину, а "шах" - это, если не ошибаюсь "роса". Не думаю, что можно совместить утреннюю росу с ослом
А "дите осла" - это или "ишу дзак" или "ишу куруг".

[nia]

Я так хохотался над этим твоим предложением,
даже представила твою интонацию))))

Если ты "хохотался", значит я смогла донести до тебя, несмотря на тысячи верст, именно ту интонацию, которую хотела вложить

[Irusik]

Ничего подобного, не думаю, потому что одновременно с "огул" используют слово "оглушаг" - часто имея в виду женщину, а "шах" - это, если не ошибаюсь "роса". Не думаю, что можно совместить утреннюю росу с ослом
А "дите осла" - это или "ишу дзак" или "ишу куруг".

Все, узнала у мужа. Огул в переводе с турецкого означает сын. А видимо Огулшаг - дочь

[nia]

Irusik,
Ну вот, только у нас иронично и к мужчине и к женщине обращаются "огул"