Русско-Армянский разговорник

**SuzanSiloyan** · 25.05.2010, 00:49

Druz'ya!!! Mne vse och nravitsya, no est' pros'ba. Podskazhite, gde mozhno najti armyanskij tekst (napisannyj po-armyanski) s russkim perevodom??? Bukvy ya uzhe nachinayu zapominat' i hochu chitat' uzhe neposredstvenno armyanskij tekst, no znacheniya slov ya ne znayu. Poetomu mne neobhodim perevod. Stihi, pesni, vse, chto vozmozhno.

**karavan87** · 08.09.2010, 11:50

русско-армянский переводчик www.programmybesplatnye.ru - очень хороший армянский словарь, лучше чем армянский онлайн.
А вот и русско армянский разговорник - www.programmybesplatnye.ru

**Rasmus** · 21.02.2013, 15:19

Приветствия и Вежливость
здравствуй барэв спокойной ночи бари гишэр
здравствуйте барэв дзез спокойной ночи (в ответ) луйс бари
что нового? инч ка чка? пожалуйста хнтрэм
как ты? вонцэс? незашто чаржэ
как Вы? вонцэк? извините/извиняюсь кнэрэк
очень хорошо шат лав мои поздравления шноравор лини
ничего вочинч до свидания цтэсуцюн
доброе утро бари луйс за тебя кэнацт
добрый вечер бари ерэко спасибо шноракалэм/мэрси
Вокруг
сколько километров до ? kani kilomet'r e? здесь / там эстэх / эндэх
автоб. станция автобуси каяаран на лево дзах
аэропорт отанавакаян на право ач
машина(авто) мэкэна / инкнашарж прямо ухих
В городе
Где ... Вортэх э ...? церковь екэхэци
ресторан рэсторан /тчашаран монастырь ванк
отель отел музей тангаран
рынок шука аптека дехатун
улица Мнукяна Манукяни похоц почта пост
Животные
птица трчун собака шун
кошка кату овца вочхар
курица хав мышь мук
корова ков свинья хоз

Пища
абрикос тсиран хлеб хатс
шашлык хоровадз сыр панир
кофе суртж молоко кат
огурец варунг апельсин нариндж
виноград хахох сахар шакар
рынок шука чай тей
помидор лолик арбуз дзмэрук
Короткий разговор
как тебя зовут? анунт инчэ? Я не понимаю чэм асканум
меня зовут ... анунс ... э что это означает? инчэ са ншанакум?
откуда ты? вортехицэс? Мне нужен переводчик таркманичэм узум
ты говоришь на ...? хосумэс ...? Я люблю ... сирумэм
Я говорю.. хосумэм ... Я болен а хивандэм
Я понимаю асканумэм да айо / ха
нет проблем проблэм чка нет чэ / воч
Покупки
сколько(величина)? инчкан? хороший лав
сколько(количество)? кани? дешево/дорого эжан / танг
сколько стоит? инч аржэ? последняя цена вэрчин гин
деньги/драм пох / драм дешевле авэли эжан
большой мец открыто бац
маленький покр закрыто пак
плохой ват покупать гнэл
Услуги
У вас есть ... ? Унэк ... ? туалетная бумага зукарани тухт
комната сэняк мыло отжар
ванная комната лохаран кондиционер отапохич
горячая вода так джур электричество хосанк
туалет зукаран отопление джэруцум
Числа
0/1000 зэро/хазар 10 тас
1 мэк 20 ксан
2 ерку 30 ересун
3 ерек 40 карасун
4 чорс 50 исун
5 хинг 60 вацун
6 вец 70 йотанасун
7 ет 80 уцун
8 ут 90 инсун
9 инн 100 арюр
Месяцы
январь унвар июль улис
февраль пэтрвар август огостос
март март сентябрь сэптэмбэр
апрель апрэл октябрь октэмбэр
май маис ноябрь ноембэр
июнь унис декабрь дэктэмбэр
Дни недели
Понедельник еркушапти Пятница урпат
Вторник ерекшапти Суббота шапатор
Среда чорэкшапти Воскресенье кираки
Четверг hингшапти Не рабочий день hангыстиан ор
Учимся задавать вопросы
Кто? Ов откуда? вортэхиц
Что? Инч Как? инчпэс
Где? Вортэх С кем? ум hэт
Когда? ерп Кто именно? hаткапэс ов
Почему? инчу Где он (она) ? вортэх э на
Зачем? инчи hамар Где это? вортэх э да
Какой? инчписи Куда? ур
Который? воры Что это? инч э са
Есть ли у Вас? дук уник Как это называется? инч эн сыран асум
Кто там? ов э Вам нравится? дзэз дур э галис
Что вы сказали? инч асацмк Что нового? и нч норутюн ка
Что вы хотите? инч эк узум Вы не узнали? Дук чычаначэцик
Что вам нужно? инч э дзэз пэтк Можно войти? карэли э мытнэл
Что случилось? инч э патаhэл Что пишут? инч эн гырум
Где мы? вортэх энк мэнк Хотите? узум эк
Куда вы идете? ур эк гынум Уже? Ардэн