Продолжи фразу: Любовь, это...

[Dio]

хочу поделиться с вами стихотворением на русском с переводом на армянский.


Что такое любовь, объяснить невозможно.
Что такое любовь? Это просто и сложно.
Это горечь и слезы, мечты и разлуки,
Это нежные встречи и сладкие муки.
Что такое любовь, нельзя пояснить,
Чтобы это понять, надо просто ЛЮБИТЬ!

Inch e SER@? Bacatrel unhnar e
Inch e SER@? Da shat hesh e ev dzhvar e
Da arcyunq e ev visht e, bazhanum u erazanq e.
Da qnqush handipum e ev qaxcr tanjanq e.
Worn e SER@, ches karox haskacnel
Wor imanas, inch e SER@
Qezi petke SIREL! >>>>> миниатюрки

[Dio]

мой литературный перевод с русского на армянский


Она ему сказала: "люблю тебя, люблю"
Он грубо ей ответил: "люби, я посмотрю"
Она ему сказала: "я без тебя умру!"
Он посмотрел и грешно: "давай, я подожду"

Она его спросила: "что делать без тебя?"
Он ей смеясь ответил: "я знаю, забудешь ты меня"
Она в слезах шепнула: "ну хочешь докажу?"
Он ей сказал, не веря: "давай, ну я же жду!"

И подбежав к окошку, порхнула птицей в тьму
В последок только кинув: "ВЕДЬ Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!"
И тут кольнуло сердце, он произнес слова:
"Зачем же эта гордость преследует меня?!"

Стоял он очень долго, смотрел все время вниз
потом он крикнул громко: "зачем мне эта жизнь?!"

Inq@ iran asec: "sirum em qez, sirum em"
Ev Na kopit asec: "siri, yes qez nayum em"
Inq@ iran asec: "kmernem yes aranc qez!"
Na tesav ev vat asec: "de qel, spasum em yes"

Na harc twec dran: "aranc qez inch anem?"
Da sksec cicaghel: "kmoranas indz, yes gitem"
Ev Na kamanc asec: "Apacuyc em?"
Da anhavat asec: "De qel, heriq e yes spasem!"

Ev Na vazec lusamutin, t'rav xavari mech:
Miayn verjum glxov arec: "SIRUM EM QEZ, U VERJ!"
Tkxu sirt@ cakec, ink@ kamanc asum e:
"inchu hapartutyun@ indz misht, ev misht pntrum e?!"

Nayum er na nerqev, erkar ayd tex kangnac,
"Inchu e Indz hamar ays kyank@?" - Ink@ uzhex gorac.

[Сенорик]

... греющая душу и питающая иллюзии выдумка.

[Русалка]

Давайте будем придерживаться темы, раз мы во всем разобрались
А переводы и все о них ТУТ

[Dio]

Я понимаю и одобряю твое стремление)
У нас есть тема для переводов, можем там продолжить.

ок, постараюсь больше не ошибаться.

[Babyface]

[Ongaku]

Пока двое не скажут "люблю", третий не скажет слово "мама"

[Русалка]

Любовь - это нечто неизменное внутри, которое всегда говорит "Да", даже если все вокруг кричит - "Нет!"

[Անահիթ]

любовь это те чувство что не передать славами...

[Irina_sol]

... ЖИЗНЬ! Не смотря ни на что! Вопреки всему!