Неправильные переводы названий фильмов

[Rem]

Наверно многие из вас замечали, что иногда российские прокатчики переводят название фильма так, что от оригинального названия и следа не остается. Прокатчики объяснуют это тем, что они адаптируют фильм под российские реалии - но так ли это, или так прикрываются ошибки переводчиков? Какие фильмы с неправильными переводами вы знаете?

[слезинка]

я например никогда не видела фильм с правильным переводом

[ВикториЯ]

Кстати,бывают разные переводы на большом экране и ТВ ( я имею ввиду сам перевод диалогов)

[Rem]

Примеры, привожу название фильма в оригинале, название в русском прокате, а дальше я попробую написать более адекватное название.

Next - Пророк
Пророк - это человек, через которого говорит Бог, то есть провозвестник божественной воли (провозглашающий весть). Если кто видел фильм, там главный герой мог видеть будущее на несколько минут вперед. Поскольку слово Next означает - следующий, бущущий, потом - то стоило бы наверно назвать фильм - Провидец

The one - Противостояние
Мда... этому слову учат в первом классе. Филь про то, как один чувак решает убить своих клонов и паралелльних миров и остатся единственным экзеплаяром себя. Я бы перевел как "Должен остатся только один"

Pirates of the Carribean - Пираты Карибского моря
Слово Carribean в американском лексиконе скорее относится к Карибским островам, чем к Карибскому морю. Думаю потому что фильм про пиратов - всплыло слово моря. Правильный перевод - Карибские пираты.

Over the hedge - Лесная братва
Какая братва, какой лес? Здесь идет аналогия забор->колючий->ежик->hedgehog->hedge т.е. по смыслу означает перескочить через забор.

Shrek: the halls - Шрек-Мороз, зелёный нос
Просто нет слов Halls, а точнее Halls Balls (если посмотрите обложку к мультфильму, увидите, что слово Halls написано на шарах)
- в перводе означает нечто, что произошло очень быстро, лавинообразно так сказать

Tremors - Дрожь земли
Tremor - это землятресение, колебание - а множественном числе означает, нечто что создает колебание под землей.

Shark tale - Подводная братва
Акулья история, но явно не подводная братва!

The wild - Большое путешествие
Смысловое значение - на свободе (отпущенние в дикую природу/среду)

A space travesty - Шестой элемент
Где шестой, где элемент? Чистой воды - космическая породия

Die hard - Крепкий орешек
В буквальном переводе - трудно умирающий, живучий. А в смыслом переводе употребляется как аналог русскому слову "Упертый", т.е. человек которого не сбить намеченной пути

Into the sun - Тень якудза
Скорее лицом к солнцу - или напротив солнца, но никак не в тень якудза.

The bone hunter - Кельтские саги-2
Охотник за костями почему то стал Кельтской сагой

The wedding date - Жених напрокат
Всего лишь - дата свадьбы, и никаких прокатов.

The break-up - Развод по-американски
Просто "Развод", остальное добавлено от себя


Пока все

[SweetGirl]

Я тоже замечаю такие названия иногда, пока что пришло на ум:

"A Beautiful mind" - Игры разума. Не понимаю просто, причем тут Beautiful и игры?:conf:

[Babyface]

Российские фильмы в английских обложках

[FELICE]

Есть фильм "The Village" в российском переводе "Таинственный лес"

[Tomodati]

Звездные воины:Путь сквозь Вселенную — AniMen:Triton Force. Фанаты звёздных воинов (коих немало) с удовольствием кинут кирпич в того прокатчика которы придумал такой перевод. Сам фильм к звёздным войнам Жоржа Лукаса отношения не имеет никакого. Кто бы озвучил фамилии и имена этих людей (кто переводит так названия), им бы ноги переломали в подворотне.

[Nataly]

Прокатчики объяснуют это тем, что они адаптируют фильм под российские реалии - но так ли это, или так прикрываются ошибки переводчиков?

это врят ли ошибки. Я какое-то время работала в студии перевода и озвучания фильмов. Скажу, что прокатчики выбирают название как правило сами, оно должно во-первых быть не очень длинным и привлекать внимание. Иногда точный перевод с другого языка звучит не очень гармонично. Вот они и придумывают. Например, сериал Sex and the city по-русски Секс в большом городе звучит лучше, чем секс и большой город, как мне кажется:))

[Dio]

The Uninvited - перевели "Похищенная призраками"
The Uninvited - букв. Незваный