Qasheci, bayc apsos filmi kesic dzayn@ nkarin 4i hamapatasxaum, ete ka vorakov tarberak xndrum em ardzaganqek
ALISABEST, Вот Армянский торрент сайт. Там легко можно найти Армянские фильми. http://torrent.arut.ru/viewforum.php...er=1&start=100 , Ոսկե ցլիկը / Voske tslik@ / Золотой бычок / Gold calf http://torrent.arut.ru/viewtopic.php?t=709
Liamand, Спасибо большое, наконец скачал. А вообще кто-то сможет Армянский звук отсюда вставить на очень качественний русский вариянт фильма (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=170083). Было бы очень качественный фильм с Армянским языком...
Вот Армянский торрент сайтч "Torrents Gisher.Ru", "Золотой Теленок" на армянском, в хорошем качестве...
Размер: 4.2 GB, DVD5... Voske Hortе / Золотой Теленок Армянская Версия [HAYEREN NORACVAC TARBERAK] http://torrents.gisher.ru/post4338.h...&opt=leech#opt
Размер: 4.2 ГБ
Оригинальное название: Ոսկե Հորթը
Продолжительность: 02:41:25
Перевод: Дублированный
Описание: Ոսկե հորթը (ռուսերեն՝ Золотой телёнок) ռուսական երգիծական և կատակերգական կինոնկար է, որը լույս է տեսել 1968 թվականին, Իլյա Իլֆ և Եվգենի Պետրովի գրքի հիման վրա: Ռեժիսորն է Միխայիլ Շվեյցերը:
Формат аудио: MP3
Формат видео: DVD5 (VOB) Обычная Всем Превычная Папка с Файлами Воб. Рип Сделан С помощью программы DVDfab 8
Качество: DVD9Rip
Видео: MPEG Video at 4 304 Kbps 720 x 576 (1.778) at 25.000 fps
Аудио: MPEG Audio at 224 Kbps 2 channels, 48.0 KHz
Язык: армянский
Модернизированная Армянская Версия, сделано пользователем eofarm
Последний раз редактировалось armenavag; 24.02.2013 в 14:37.
armenavag, у меня тоже была проблема с этим фильмом - нигде нормальную версию не находил. Вот сидел и мучался дома именно с тем, чтоб наложить армянскую звуковую дорожку на мосфильмовский оригинал. В порталах онлайн кино, вроде ВК, совершенно убогий материал, пару дней восстанавливал только качество звука, тут оказалось все плохо не только в плане качества - там каждые 15 мин. идет нарезка, небольшая - пару секунд, но все же неприятно. Подумал "ну и черт с ним", начал делать ручную синхронизацию, нарезал и подогнал к звуку почти две трети видеоряда, а тут оказывается минут 5 вообще нет... кароче отказался я от этой затеи.Сообщение от armenavag
Зашел в поисковик, начал искать нормальный материал, оказался тут. Не надо было Liamand-у скидывать фильм в Rapidshare, это прошлый век и ужасный сервис, вот и не получается скачивать по этим ссылкам.
Увидел ваши ссылки на торент - там уже армянская версия дубляжа, нужно будет только конвертировать в нормальный файл с норамльным размером (а то загрузили ребята гигабайты сырого DVD). Сейчас сижу, жду пока ребята на раздачу вернутся, как только что-нибудь получится - загружу на какой нибудь сервер и дам ссылку, плюс скину на Youtube в хорошем качестве!
Я сейчас раздаю DVD5` "Hoske Hortе / Золотой Теленок Армянская Версия [HAYEREN NORACVAC TARBERAK]"(http://torrents.gisher.ru/hoske-hort...436.html#p4338), и DVD9`"Hoske Hortе / Золотой Теленок Армянская Версия [HAYEREN NORACVAC TARBERAK]"(http://torrents.gisher.ru/voske-hort...rak-t1432.html). У меня всегда комп включен...
Спасибо за раздачу! Скачал, посмотрел... особо не порадовало. Звук - тот же (видимо сам оригинал Арменфильма был испорчен)!
Сделали, по сути, то же самое, что я пробовал ("почистить" звук и наложить на оригинальный видеоряд), но довольно посредственно, ИМХО. Плюс, видеопоток "полукадровый" (interlaced) - оптимизированный именно под телепросмотр, но не мониторный (21-й век, спрашывается - нафига? :/).
Решил все-таки залить "свою версию". Проблема возникла в Ютубе: видеоряд я взял оттуда же, из мосфильмовской версии фильма, а у них оказывается вшивается в поток некая информация по "авторским правам", которую никак не удалить. Так они сразу же, после загрузку на мой канал, без каких либо жалоб заблокировали видео.
Поискал, нашел даже получше материал, чем на ютубканале Мосфильма! Попробую еще раз, как получится - отпишусь!
З.Ы. Жаль, что "оригинала" больше нет... Есть еще одна маловероятная версия, что у кого-нибудь дома на VHS кассете лежит записанная с телика версия до повреждения оригинальной пленки, думаю лет 10 назад, как минимум. В фейсбуке дал несколько объявлений, может найдется, а пока имеем - что имеем :/
Наконец-то получилось!
Плюнул на Ютюб я и закачал на Вимео: http://vimeo.com/lmelikyan/goldencalf
Сам оригинал смонтированного файла (2.5 ГБ, Xvid) лежит на Яндекс.Диске: Goldencalf.arm.avi
Все в одном, вместе с объяснениями, оформил в ЖЖ: http://lmelikyan.livejournal.com/397.html
Без всякой скромности могу заявить, что данный вариант намного превосходит арменфильмовский! Более качественный не только оригинальный видеоряд. В DVD версии Арменфильма есть много микронестыковок в плане синхронизации звука и видео, а сопровождающий текст (на черном фоне) адаптирован не полностью, почему-то. В начале и в конце они заменены армянским переводом заглавными буквами шрифта "ArTarumianGrig" (не стал бы даже комментировать), а по середине некоторые вообще проигнорированы. Я не стал делать ту же ошибку и "вмешиваться своими кадрами" в классику, чисто по этическим соображениям, хотя вполне смог бы выбрать шрифт получше, можно сказать - с профессиональной точки зрения. Вместо этого, решил добавить простые и неколящие глаз субтитры, не только сопровождающему тексту, но и в разных частях, где сам кадр с надписями или обозначениями требует перевода.
Думаю, можно создать альтернативную раздачу. Если поможете в этом деле - буду только рад!
Своих "прав" я естественно не имею, да и не претендую на то (хотя, потрудился не мало:)), так что пользуйтесь и делитесь, как говорится, на здоровье!
Если вы напишите свой Email, я свяжусь с вами через Dropbox, и фильм появится у меня в компе. Буду очень благодарен... Мой Email : [email protected]
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки