Армянский - учим вместе

[absar]

hamarya ayo ))) hotja, tramadrutyunic kahvac e

Вместо "hotja" по Армянский можно было написать "chnayac".

A в остальном в том числе и humori zgacum у тебя

[Ongaku]

Есть в армянском выражение "мозг кипит"? А то, насколько заметила, переводя дословно, получается ерунда. *сделала вид, что я не только флужу в этой теме*

[absar]

А то, насколько заметила, переводя дословно, получается ерунда. *сделала вид, что я не только флужу в этой теме*

А в чем проблема ? Дословный перевод "chnayac" -несмотря)

[Ongaku]

Эм, я про выражение "мозг кипит" писала, а не про чнайац...

[absar]

Эм, я про выражение "мозг кипит" писала, а не про чнайац...

Ааааааа...ну если честно в данный момент никакого литературного и цензурного перевода этого выражения не припоминаю)

[Dio]

а это дословный перевод? Ели да, то абракадабра выходит)

"мозг кипит"

[Ongaku]

Ха, так вот куда перенесли мои посты

"мозг кипит"

а это никто и не перевел еще )))

[Dio]

ладно, тогда я попробую... Xelqi erum ) нус.. Это было сложно!

а это никто и не перевел еще )))

[absar]

ладно, тогда я попробую... Xelqi erum ) нус.. Это было сложно!

Это дословный перевод и чуть не верный..."мозг" это "ухех"...

А по смыслу в Армянском есть что то вроде "голова опухла"))

[Ongaku]

А как будет голова опухла тогда?))