Армянский - учим вместе

[nia]

Ongaku, Милая, ты так быстро захотела выучить язык, у которого столько нюансов. Хочешь порадую... самое смешное то, что выучив армянский - литературный, ты все-равно не всех и не все будешь понимать.
Сегодня со мной соседка (тбилисская армянка) ругалась, говори - говорит - по-городскому, я твой деревенский армянский не понимаю.

[Ongaku]

nia, да я просто занудная в этом плане, я пока не доковыряю мелочи грамматики, мне будет сложно учить язык. А так я морально готова, с горем пополам дойти до уровня, чтобы понимать хотя бы смысл о чем говорят, для начала.

[nia]

Ongaku,
в том-то и дело, что выучив грамматику, и даже научившись говорить, ты встретишь какого-нибудь армянина, например -карабахского и поймешь, ....что учила другой язык, например я с кироваканским армянином, говорила по-русски, так как он меня не понимал

[nia]

А однажды, слушая речь армян из Капана, попросила мою ленинаканскую подругу перевести мне, что они говорят, так подруга ответила чисто по-ленинакански "Они сами себя не понимают, как я их пойму, чтоб тебе перевести?"

[Ongaku]

Да ладно, я пока ставлю себе цель понимать о чем говорят друзья. Я оптимистка по жизни )))) дальше будет видно,
По работе язык мне еще нескоро понадобится, так что время есть потренировать слух и помучать мозг ))

[nia]

Ну-ну, попробуй, попытка не пытка

[Marisa]

Не считаю, что армянский уж настолько трудный, как ты говоришь. Просто ты сам асебе усложняешь его изучение. Легче выучить основное все, а потом уже, когда будешь более или менее что-то понимать, то можно тогда и копаться в грамматике, таким образом совершенствуя свои знания. А сразу так глубоко нырять - совсем уж мазохизм =))

[Ongaku]

поживем, увидим :)

[Ongaku]

Мм, возник по ходу вопрос - выражение cаvt tanem это самое сильное в эмоциональном плане, в плане чувств к человеку? Я так понимаю, оно несет даже более сильную нагрузку, чем "я тебя люблю"?

[Babyface]

по смыслу может и да , но так, не думаю что сильнее чем я тебя люблю)