Армянский - учим вместе

[Cenicienta]

по телефону мне оч.милая женщина сказала, если у меня есть желание и решимость, то все ок)) они были)) а сейчас уже немного живот сводит))) как-то бОязно))))

не бойся. нет ничего невозможного. к ому же, как правильно сказал абсар - если уже влюбилась в язык, то выучишь. мне сначала тоже было тяжело...с алфавитом особенно. но потом легче - когда уже хоть что-то знаешь.
язык действительно оооочень красивый. я вот уже 4-тый месяц как в него влюблена

[Passion]

неа. я в Украине... может и у нас что-то подобное есть, никто не знает? меня-то в принципе друг учит...но с самого начала нужно заниматься как в школе - чтоб правила рассказывали, показывали.

поищи в инете - скорее всего что-то есть

У нас это при арм.посольстве как инициатива, уверена, в Киеве что-то есть)))))
[IMG][/IMG]

[Cenicienta]

поищи в инете - скорее всего что-то есть

У нас это при арм.посольстве как инициатива, уверена, в Киеве что-то есть)))))
[IMG][/IMG]

ухтышки! спасибочки!!!!

[Русалка]

Угощайтесь)))
http://www.hayeren.hayastan.com/mainr.php

[Cenicienta]

да...это хороший сайт. но на начальной стадии тяжело самой разобраться. я месяца 3 назад пробовала. но сейчас его уже можно использовать

[Liamand]

[IMG][/IMG]

А что такое ВТРМЕНIЯ? ))))))))))

[Glammy]

Это креатив от ВКРАИНI

[Passion]

По-украински, Армения = Вiрмения)

[Liamand]

Барев!!! Помогите пожалуйста правильно перевести на русский вот это:
Erb khognes, kgazazes ashkharhic,
Dardzir indz mot,veradardzir du noric...
Cavac sirts miayn keznov e shnchel
Chi kamenal na verstin kez tanjel.

Ete bakhtn u vayelkner@ kez jptan,
Otar mardik kez sirabar voghjuyn tan
Guce es lam bakhtid hamar, im angin,
Sakayn dardzir, veradardzir du krkin.

Ete hervum chakatagirn anhogi
Sirtd matne ankarekic tanjanki,
O , gitecir im hogin el kcavi
Anmkhitar mormokumic ko cavi

шноракалютюн!!!!

Это дословный перевод Я не поэт.

Erb khognes, kgazazes ashkharhic, - Когда устанешь, разозлишься на мир
Dardzir indz mot,veradardzir du noric... – Возвратись ко мне, вернись ты снова
Cavac sirts miayn keznov e shnchel – Больное сердце лишь тобой дышало
Chi kamenal na verstin kez tanjel. – Не пожелает оно снова тебя мучить

Ete bakhtn u vayelkner@ kez jptan, - Если удача и услада тебе улыбнутся
Otar mardik kez sirabar voghjuyn tan – Чужие люди тебя радушно приветствовать будут
Guce es lam bakhtid hamar, im angin, - Может заплачу от твоего счастья, моя драгоценная
Sakayn dardzir, veradardzir du krkin. – Но возвратись, вернись ты вновь

Ete hervum chakatagirn anhogi – Если в дали судьба бездушная
Sirtd matne ankarekic tanjanki, - Сердце твоё предаст невыносимым мучениям
O , gitecir im hogin el kcavi – О, знай, моя душа тоже заболит
Anmkhitar mormokumic ko cavi – Безутешно сокрушаясь от твоей боли

Это стихотворение Ваана Терьяна

Երբ կհոգնես, կգազազես աշխարհից՝
Դարձիր իմ մոտ, վերադարձիր դու նորից.—
Ցաված սիրտս միայն քեզնով է շնչել՝
Չի կամենալ նա վերստին քեզ տանջել:

Եթե բախտն ու վայելքները քեզ ժպտան,
Օտար մարդիկ քեզ սիրաբար ողջույն տան
Գուցե ես լամ բախտիդ համար, իմ անգին,
Սակայն դարձի՛ր, վերադարձի՛ր դու կրկին:

Եթե հեռվում ճակատագիրն անհոգի
Սիրտդ մատնե անկարեկից տանջանքի,
0՜, գիտեցիր, իմ հոգին էլ կցավի
Անմխիթար մորմոքումից քո ցավի...

[оксана77]

а где словарь ребята, мне нужно учить армянский, подскажите.....
только если можно, "карабахский".....