Армянский - учим вместе

[Айк]

Точнее мадахт эхнем) это часто используют армяне. Не только харабахцы. На харабахском это просто звучит немного иначе. А переводится дословно известной фразой "я буду твоим бараном" :) ну а по смыслу типа принесу себя в жертву ради тебя.

[13Warrior]

http://www.armnet.ru/study_full.htm#month
вот что имела ввиду

это уроки языка, но не словарь))

[Принцыска]

Точнее мадахт эхнем) это часто используют армяне. Не только харабахцы. На харабахском это просто звучит немного иначе. А переводится дословно известной фразой "я буду твоим бараном" :) ну а по смыслу типа принесу себя в жертву ради тебя.

я буду твоим бараном?никогда не знала...
я думала это что-то типа дорогой,милой...

[Принцыска]

это уроки языка, но не словарь))

именно по этим "урокам языка" и учится армянский..)для тех,кто его вообще не знает

[Айк]

Я буду твоим бараном это что бы было понятно.:) ты права, эту фразу говорят в уважение. Ну где то как "цавт танэм"

[Passion]

Я раньше всегда думал, что армянский и русский очень похожи...
На пример слово "пельмени"; я думал они на армянском "пельмени-мельмени" будут. Или слово "колбаса", я думал на армянском звучит это так: "колбаса-малбаса".
Ну, теперь я уже иначе думаю... разные языки, совсем...

Эх, а было бы прикольно))))))

[Alex Jan]

Это дословный перевод Я не поэт.

Erb khognes, kgazazes ashkharhic, - Когда устанешь, разозлишься на мир
Dardzir indz mot,veradardzir du noric... – Возвратись ко мне, вернись ты снова
Cavac sirts miayn keznov e shnchel – Больное сердце лишь тобой дышало
Chi kamenal na verstin kez tanjel. – Не пожелает оно снова тебя мучить

Ete bakhtn u vayelkner@ kez jptan, - Если удача и услада тебе улыбнутся
Otar mardik kez sirabar voghjuyn tan – Чужие люди тебя радушно приветствовать будут
Guce es lam bakhtid hamar, im angin, - Может заплачу от твоего счастья, моя драгоценная
Sakayn dardzir, veradardzir du krkin. – Но возвратись, вернись ты вновь

Ete hervum chakatagirn anhogi – Если в дали судьба бездушная
Sirtd matne ankarekic tanjanki, - Сердце твоё предаст невыносимым мучениям
O , gitecir im hogin el kcavi – О, знай, моя душа тоже заболит
Anmkhitar mormokumic ko cavi – Безутешно сокрушаясь от твоей боли

Это стихотворение Ваана Терьяна

Երբ կհոգնես, կգազազես աշխարհից՝
Դարձիր իմ մոտ, վերադարձիր դու նորից.—
Ցաված սիրտս միայն քեզնով է շնչել՝
Չի կամենալ նա վերստին քեզ տանջել:

Եթե բախտն ու վայելքները քեզ ժպտան,
Օտար մարդիկ քեզ սիրաբար ողջույն տան
Գուցե ես լամ բախտիդ համար, իմ անգին,
Սակայն դարձի՛ր, վերադարձի՛ր դու կրկին:

Եթե հեռվում ճակատագիրն անհոգի
Սիրտդ մատնե անկարեկից տանջանքի,
0՜, գիտեցիր, իմ հոգին էլ կցավի
Անմխիթար մորմոքումից քո ցավի...

Спасибо огромное!!! еще просьбочька...можно транскрипцыю написать!!! очень, очень надо!!!!

[Passion]

Народ)))) т.к. я хожу в школу и учу армянский язык, предлагаю свои услуги по мини плагиату и распространению знаний, которые сама получаю на уроках (естественно, все передать не получится, т.к. сама атмосфера учебная и мелкие детали остаются в пределах класса)

Да и арямянского шрифта у меня нет, к сожалению, буду копировать из каких-нибудь источников))

Начну сегодня же, но чуть позже))):eek:

[absar]

Народ)))) т.к. я хожу в школу и учу армянский язык, предлагаю свои услуги по мини плагиату и распространению знаний, которые сама получаю на уроках (естественно, все передать не получится, т.к. сама атмосфера учебная и мелкие детали остаются в пределах класса)

Да и арямянского шрифта у меня нет, к сожалению, буду копировать из каких-нибудь источников))


Начну сегодня же, но чуть позже)))

Լավ․․․Կսպասենք

[SweetGirl]

Да и арямянского шрифта у меня нет, к сожалению,

а почему бы не поставить? легко же У тебя Виста или ХР?)
Спасибо, думаю, все скажут спасибо за уроки