Армянский - учим вместе

***Babyface*** · 05.09.2010, 00:21

Сообщение от VREZH

Армен , я не знаю сколько тебе лет , но если 28 , то все верно , именно во времена перестройки началось усиленное взаимозамешивание западно и восточно-армянских вариантов многих слов... Собственно говоря все слова есть и были в обоих литературных языках , только в повседневном использовании предпочитались разные варианты и речь не только о воркан и инчкан , но о многих др. словах...

ну все правильно )))просто я не знал что я считаюсь не давно родившись

**SuzanSiloyan** · 05.09.2010, 00:29

eto zh horosho :)

**VREZH** · 05.09.2010, 00:30

Сообщение от Babyface

ну все правильно )))просто я не знал что я считаюсь не давно родившись

Для народа живущего тысячелетиями , не могут быть существенными цифры 20-30 лет))))))

***ПАНАЦЕЯ*** · 05.09.2010, 06:38

Сообщение от FELICE

употребляется в контексте "сколько можно" и в подобных

Сообщение от VREZH

воркан - как много

Если подставить для перевода слова из старой, красивой песни "Ов сирун-сирун!-"Վորկան ծանկածա" (чиштем грел ?

), то получается, что Врежов перевод больше подходит....А если перевести Оксанушкино словосочетание "сколько можно", с использованием слова -воркан, то получится -"Վորկան կարելիե"...Так не говорят( по-моему)....Говорят- "Ինչքան կարելիե" (или это леннаканцы так говорят ?!?

) ... Я вчера, в уме перевела обратно Оксанушкин перевод и почувствовала, что что-то не так, но так как не могла своего перевода предложить, то не стала вмешиваться...)

***ПАНАЦЕЯ*** · 05.09.2010, 06:40

И вот ещё тем, кто учит армянский язык....)

Очень удобно набирать слова!

http://acher.ru/Armenian_clavier.html

**Принцыска** · 05.09.2010, 08:37

Сообщение от ПАНАЦЕЯ

И вот ещё тем, кто учит армянский язык....)

Очень удобно набирать слова!

http://acher.ru/Armenian_clavier.html

оо)))вот за этого огромное спасибо!!!!)

ԷԼԻՆԱ

**Принцыска** · 05.09.2010, 14:14

как раз и тема подходящая!!!))

Сообщение от Babyface

хамел серэ тарик чи харцнум...

переведите кто-нибудь пожалуйста)!!

**SuzanSiloyan** · 18.09.2010, 01:45

в арм яз много дублирующихся звуков. как знать какую букву написать? есть правила? или надо учить слова наизусть? получается - если никогда не писал слово раньше, то на слух невозможно определить, как правильно писать.