Армянский - учим вместе

[viktorisation]

Значит так, уважаемые Чайники в армянском языке (я ласково, и себя тоже к их числу отношу)!!!

Объявляю 1 урок!!!

Итак!!! Для того, чтобы выучить любой язык, надо начинать с алфавита!!! Это самое логичное и правильное начало,что касается ИЗУЧЕНИЯ (потому что разговаривать с кем-то на 2-3 фразочках- это не знание языка!!!)!

Еще раз даю ссылку на клавиатуру http://acher.ru/Armenian_clavier.html, и на алфавит http://www.lingvisto.org/arm/alfabeto.html.

Лучше учить по нескольким группам букв, за одно и уточняя их произношение и то, как они пишутся в зависимости от положения (в конце, в начале слова), но мы ПОКА это оставим. Итак,

наше 1е домашнее задание:

ОЗНАКОМИТЬСЯ (именно ознакомиться, заучивать пока необязательно) с армянским алфавитом и начинать писать русские слова армянскими буквами, как получится, подглядывать в алфавит МОЖНО). Таким образом, как мне проверить ваше задание? да очень просто, те, кто его сделает просто напишите армянскими буквами:


Զադանիե սդելալա

получится

Զ(з)ա(а)դ(д)ա(а)ն(н)ի(и)ե(е) ս(с)դ(д)ե(е)լ(а)ա(а)լ(л)ա(а) - задание сделала

или любое что-то свое, что захотите, но, конечно, не так мало. Должно быть предложение, чтобы было много букв, чтобы я поняла, что алфавит с горем пополам усвоен.



Тех чайников, кто выполнит 1е задание, буду считать, что они уже не такие чайники, как были до этого, потому что суть первого урока - ознакомиться с алфавитом!!! и по вашему желанию перейду ко 2 уроку своей собственной методики, которую я отныне так и назову "Армянский для чайников".


Будем считать это 1м уроком для ЧАЙНИКОВ, а нечайникам лучше учиться у Passion




Я бы тоже удивилась, если бы меня русскому учил бы армянин, но если подумать, то все логично, для тебя это родной язык и ты систематично никогда ему не научишь никого, как я русскому никого не научу, а иностранный язык я, например, систематично учу, от простого к сложному, и могу на своем примере других научить самым азам хотя бы... Просто я чувствую, что например, это сложно, а это нет, а в родном языке ты не чувствуешь этой грани, все логично и просто.

Можно выйти!?

[Арцунк]

Оййй, лентяиии!!!!!!!!!

Можно выйти!?

Нужно даже ... Пошутил, что-ли? Я оценила!!! Класс!!




У меня вопрос!
Как сказать "мне нравиться...."?
допустим, я хочу сказать, "мне нравится клубника", или "мне нравится Ваня (к примеру)", это по-разному говорится (про предмет и про человека)?

[Skazka]

Как сказать "мне нравиться...."?

на армянском звучит так - "индз дуре гилис"

про человека ты можешь сказать - "Индз дуре гались Ванян..." ("мне нравится Ваня")
а про клубнику лучше сказать "ес сирум ем (люблю) елак" - так будет правильнее выразиться
(сорри но по правилам объяснить не смогу)

[Passion]

Իի [и]
Մմ [м]


НОвые слова и песню позже - на поезд опаздываю. Целую всех!)

իր [ир'] - предмет, вещь
իմ [им] - мой, моя, моё
իրան [ир'ан] - туловище, копус, талия
ինն [инэн] - девять
իննսուն [иннэcун] - девяносто
գարի [гар'и] - ячмень
բարի [бар'и] - добрый, сердечный
բերրի [бэр'р'и] - плодородный, урожайный
գինի [гини] - вино
արի [ар'и] - мужественный, храбрый
մոմ [мом] - воск, свеча
միս [мис] - мясо, мякоть
միրգ [мир'г] - фрукт
մանր [манр'] - мелкий
մասուր [масур'] - шиповник (плоды)
ամիս [амис] - месяц
ամուր [амур'] - крепкий, твердый, прочный
ամբար [амбар'] - амбар
մարմին [мар'мин] - тело, корпус, плоть
նման [нэман] - похожий, схожий
սուրբ [сур'б] - святой, святая, святое
սիրում է [сир'ум э] - любит
գրիր [гр'ир'] - пиши
սրինգ [сэр'инг] - флейта
գնիր [гнир'] - купи
բեր [бэр'] - принеси

Напоминаю, что апострафом ' я отмечаю мягкую Р (Րր)

[Passion]

Օ (Ո) օ (ո) [о (во)]

Կկ [к]

Я уже писала, что в конце и середине слова Ոո (во) читается, как Օ, а в начале, как ВО

Читаем:

օր
օրոր
օրինակ
օրրան
օրագիր
կին
կրակ
կարագ
կարգ
կարմիր
Օրի
Օնիկ
Կարո
Սարո
Մարո

[Passion]

Задание - прочитать, перевести

ՍՈՆԻԿԻ ՆԱՄԱԿԸ

Մի օր Սոնիկը նաակ էր գրում Օնիկին: Ընկերը Կարոն, օգնում էր նրան Սոնիկն իր ընկեր Օսիկի նման արագ էր գրում: Գրում էր իր ընկերների ու ուսման մասին: Կարոն Սոնիկին ասում է, որ նամակում գրի իր մոր ու մոր ընկերների մասին:
Նամակի բոլոր գրերը սիրուն էին:

В предложенном тексте использованы слова, состоящие из уже изученных нами букв, кроме "բոլոր". Но, думаю, все догадались, что это русская Л. Она будет пройдена чуть позже

"Незнакомые" слова из текста:

նամակ - письмо
ընկեր - товарищ
օգնում էր - помогал
արագ - быстро
ուսման մասին - об учёбе

[Арцунк]

Задание - прочитать, перевести


В предложенном тексте использованы слова, состоящие из уже изученных нами букв, кроме "բոլոր". Но, думаю, все догадались, что это русская Л. Она будет пройдена чуть позже

"Незнакомые" слова из текста:

նամակ - письмо
ընկեր - товарищ
օգնում էր - помогал
արագ - быстро
ուսման մասին - об учёбе

ОООййй!!! я попробую перевести!!!
смеяться надо мной можно!!!!

ՍՈՆԻԿԻ ՆԱՄԱԿԸ

Մի օր Սոնիկը նաակ էր գրում Օնիկին: Ընկերը Կարոն, օգնում էր նրան Սոնիկն իր ընկեր Օսիկի նման արագ էր գրում: Գրում էր իր ընկերների ու ուսման մասին: Կարոն Սոնիկին ասում է, որ նամակում գրի իր մոր ու մոր ընկերների մասին:
Նամակի բոլոր գրերը սիրուն էին:

Письмо Соник (Соникино письмо))))
Однажды Соник письмо писала Оник. Друг Каро (или Карон) помогал ей Соник предмет (письмо, или что не пойму...) другу Осик похожее быстро писал,.. Писали это друзья и об учебе.... Каро Соник говорит, что в письме пиши(???) маме и о маминых друзьях.... Письмо все красиво........


ААААААА!!!!! Я "гений"!!!

[Passion]

ОООййй!!! я попробую перевести!!!
смеяться надо мной можно!!!!

ՍՈՆԻԿԻ ՆԱՄԱԿԸ

Մի օր Սոնիկը նաակ էր գրում Օնիկին: Ընկերը Կարոն, օգնում էր նրան Սոնիկն իր ընկեր Օսիկի նման արագ էր գրում: Գրում էր իր ընկերների ու ուսման մասին: Կարոն Սոնիկին ասում է, որ նամակում գրի իր մոր ու մոր ընկերների մասին:
Նամակի բոլոր գրերը սիրուն էին:

Письмо Соник (Соникино письмо))))
Однажды Соник письмо писала Оник. Друг Каро (или Карон) помогал ей Соник предмет (письмо, или что не пойму...) другу Осик похожее быстро писал,.. Писали это друзья и об учебе.... Каро Соник говорит, что в письме пиши(???) маме и о маминых друзьях.... Письмо все красиво........


ААААААА!!!!! Я "гений"!!!

будем ждать других вариантов))))) но все равно - ты молодец, хвалю)))

[absar]

будем ждать других вариантов)))))

Могу и я попробовать

[Passion]

Դդ [д]
Թթ [т, мягкая, как в слове teacher - учитель (англ.)]

Читаем:

դաս
դդում
դարակ
դանակ
դարբին
բադ
մարդ
բուրդ
բարդ
սարդ
գնդակ
սնդուկ
արդուկ
ընդունակ
ընդունարան
Դոն
Դանիա
Դանուբ
Դիանա
Դոնբաս

Դերենիկը Սեթի ընկերն է:

Если идут несколько согласных подряд, как в слове սնդուկ (сндук), то между ними произносится ը [короткое э], т.е. в данном случае - сэндук

թթենի
թերթ
թամբ
թմբուկ
կարթ
կիրթ
կաթ
թութ
գաթա
կաթսա
արթուն
թրթուր
Թորգոմ
Թամարա

Новые слова:

դաս [дас] - урок, занятие
դդում [дэдум] - тыква
դարակ [дар'ак] - полка, ящик стола
դանակ [данак] - нож
դարբին [дар'бин] - кузнец
բադ [бад] - утка
մարդ [мар'д] - человек
բուրդ [бур'д] - шерсть
բարդ [бар'д] - сложный
սարդ [сар'д] - паук
գնդակ [гэндак] - пуля, шар, мяч
սնդուկ [сэндук] - сундук
արդուկ [ар'дук] - утюг
ընդունակ [эндунак] - способный, одаренный
ընդունարան [эндунур'ан] - приёмная
թթենի [тэтени] - шелковица, тутовое дерево
թերթ [тер'т] - лист, газета
թամբ [тамб] - седло
թմբուկ [тэмбук] - барабан
կարթ [кар'т] - удочка
կիրթ [кир'т] - культурный, просвященный
կաթ [кат] - молоко
թութ [тут] - тут (та самая ягода)
գաթա [гата] - гата
կաթսա [катса] - котел, кострюля
արթուն [ар'тун] - бодрствующий
թրթուր [тэр'тур'] - личинка, гусеница, червь