Армянский - учим вместе

[Принцесска]

ээээ... А ту Ереванскому языку обучают или всем и сразу)))) Просто насколько я знаю... Кеццек Еревани барбаре чи)))

[polina]

Мой друг армянин, как сказать на армянском
"я люблю тебя"?
Я знаю эти варианты: 1 Yes kez sirumem
2 es sirum em qez
3 ес кез эм сирум


как они переводятся, чем различаются по смыслу,
грамотные ли они?


Мерси за помощь!!

[Принцесска]

Мой друг армянин, как сказать на армянском
"я люблю тебя"?
Я знаю эти варианты: 1 Yes kez sirumem
2 es sirum em qez
3 ес кез эм сирум


как они переводятся, чем различаются по смыслу,
грамотные ли они?


Мерси за помощь!!

Ес сирумем кез и ес кез сирумем - Я люблю тебя ( признаешься в чувствах) Одно и тоже
Ес кезэм сирум - Я ТЕБЯ люблю Признаешься, тоолько акцент делает на уточнении кого любишь.. Понятно? Или по другому объяснить?

[absar]

ээээ... А ту Ереванскому языку обучают или всем и сразу)))) Просто насколько я знаю... Кеццек Еревани барбаре чи)))

По моему тут обучают нормальному литературному армянскому и Кеццек тоже оттуда

[Passion]

Это, скорее, к иностранным языкам, а не Сердечным делам)))


п.с. по сути это варианты перестановки слов в одном и том же сообщени, как то:
я тебя люблю, я люблю тебя, тебя я люблю и т.д.

Мерси за помощь!!

как же мне это не нравится..... почему МЕРСИ???? Шноракалютюн!!!!!!!

п.с. Полина, это не к тебе, а ко всем армянам))):eek:

[Cenicienta]

Вообщем, если есть у кого желание, то могу самым азам армянского обучить, и даже по интернету...
Но сама я тоже с удовольствием поучусь у тех, кто хорошо знает язык!!!

Так что и те, и другие объединяйтесь! И объявляйтесь!

и даже по интернету это как? на форуме?
я вот только за! вообще ты молодчинка, очень понятно все растолковываешь....поэтому.. . я одна из тех, кто ждет продолжения...

[Арцунк]

Вообщем, я так поняла, что все-таки Кеццек...

Шноракалутюн!

[absar]

как же мне это не нравится..... почему МЕРСИ???? Шноракалютюн!!!!!!!

А еще я часто люблю говорить шноракал ем.Мне это больше нравится

[SweetGirl]

как же мне это не нравится..... почему МЕРСИ???? Шноракалютюн!!!!!!!

а мне так нравится:eek: я понимаю, что мы это слово у французов украли, но мне как-то прощзе чаще говорить "мерси" нежели шноракалуцюн

[Арцунк]

А еще я часто люблю говорить шноракал ем.Мне это больше нравится

Да, как-то легче звучит... Получается "благодарю", если дословно, или без разницы?