История одной 90 летней почтовой карточки!

[Rem]

Как многие может знают, я коллекционирую всякие интересные вещи, так или иначе связанные с Арменией. Вот недавно в мои руки попала очень любопытная почтовая карточка. Карточка достаточно дорогая с точки зрения филателии, но думаю еще дороже с исторической точки зрения. Поэтому я был бы очень благодарен, если бы вы мне помогли полностью раскрыть историю этой открытки. Если на форуме есть востоковеды - было бы хорошо узнать что написано на турецком. Если кто сможет полностью прочитать, что написано в сообщении - еще лучше, потому что почерк написавшего оставляет желать лучшего. К тому же внизу красным написан текст насколько я могу судить на английском - полностью для меня не читаемый...
Так что смотрите внимательнее на открытку и пишите о каждой мелочи которой вы заметите.

[absar]

Как многие может знают, я коллекционирую всякие интересные вещи, так или иначе связанные с Арменией. Вот недавно в мои руки попала очень любопытная почтовая карточка. Карточка достаточно дорогая с точки зрения филателии, но думаю еще дороже с исторической точки зрения. Поэтому я был бы очень благодарен, если бы вы мне помогли полностью раскрыть историю этой открытки. Если на форуме есть востоковеды - было бы хорошо узнать что написано на турецком. Если кто сможет полностью прочитать, что написано в сообщении - еще лучше, потому что почерк написавшего оставляет желать лучшего. К тому же внизу красным написан текст насколько я могу судить на английском - полностью для меня не читаемый...
Так что смотрите внимательнее на открытку и пишите о каждой мелочи которой вы заметите.

Ram a tekst po moemu po Armyanski.Zhalko ya ne v Armenii,tam v vernisazhe est znakomi ,kotori naverno mog bi razobratsya

[absar]

A Armyanski tekst po moemu ne ochen trudni,dazhe ponyal nemnozhko

[АрмДавид]

Благодарность отцу за то что он спас семью от нищеты.

[АрмДавид]

Благодарность отцу за то что он спас семью от нищеты. От некого П. Давтяна

[Yassia23]

A gde ti ee otkopal?

[Rem]

A gde ti ee otkopal?

В онлайн аукционе, за немалые деньги приобрел... мне кажется за этим письмом стоит длинная история...

[nia]

а на первой открытке арабская вязь, ее сами турки не смогут прочесть, они уже давно на латиницу перешли.

[Maku]

Как многие может знают, я коллекционирую всякие интересные вещи, так или иначе связанные с Арменией. Вот недавно в мои руки попала очень любопытная почтовая карточка. Карточка достаточно дорогая с точки зрения филателии, но думаю еще дороже с исторической точки зрения. Поэтому я был бы очень благодарен, если бы вы мне помогли полностью раскрыть историю этой открытки. Если на форуме есть востоковеды - было бы хорошо узнать что написано на турецком. Если кто сможет полностью прочитать, что написано в сообщении - еще лучше, потому что почерк написавшего оставляет желать лучшего. К тому же внизу красным написан текст насколько я могу судить на английском - полностью для меня не читаемый...
Так что смотрите внимательнее на открытку и пишите о каждой мелочи которой вы заметите.

Ya obyazatelno prosmotryu i napishu otvet.

[KnighT777]

Смотрю разговор оборвался довольно давно, но так и не был раскрыт. Я сам питаю давнюю страсть к разного рода старинным вещицам, а письмо - это штука фактически одушевленная :-). интересно было бы все-таки узнать происхождение и назначение этой открытки. А сам автор поста больше не предпринимал попыток выяснить это у специалистов?