Сказки разных народов

[Nataly]

Интересные эти люди узбеки... Как вы поняли, сказка будет узбекской.


Бай и батрак
В давние времена жила бедная вдова. Была она уже преклонных лет, а три сына
ее - Ярмат, Шарип и Алдар - только подросли и еще никакому ремеслу не
обучились.
Трудно приходилось старушке. Порой дома даже и куска хлеба нельзя было
найти, хотя она от восхода и до захода солнца пряла пряжу и продавала ее в
базарные дни ткачам.
Стала плохо видеть вдова, не могла больше прясть. Позвала тогда она старшего
сына Ярмата и сказала:
- Сын мой, я слепну, а ты уже почти взрослый. Теперь твой черед кормить
семью. Иди-ка поработай.
Отвела старушка на следующее утро своего сына к богатею Саттарбаю и упросила
его, чтобы он взял Ярмата в услужение.
Попрощалась вдова, поклонилась пониже и пошла себе домой, опираясь на свой
старушечий посох.
- Ну, черная кость,- заговорил бай,- посмотрим, что ты можешь и чего не
можешь.
Дал он Ярмату большое сито, в чем муку просеивают, и приказал:
- Сходи наноси из реки воды.
Побежал Ярмат на реку, зачерпнул ситом воды, а она, конечно, в сите не
держится. Черпал, черпал, так воды и не зачерпнул и пришел домой ни с чем.
- Где вода? - закричал бай.
- Разве тем, что вы мне дали, воду зачерпнешь? - сказал Ярмат.
- Ты что, еще спорить со мной, черная кость, смеешь? - разозлился бай,
схватил палку и прогнал Ярмата.
Поплакала старушка, но что поделаешь - с господами разве поспоришь, и решила
отдать среднего сына, Шарипа, баю в услужение.
Только пришел он к баю, Саттарбай приказывает Шарипу:
- Принеси сейчас же воды! - и дал вместо ведра сито, как раньше Ярмату.
Только Шарип не пошел на реку, а сказал баю:
- Ты что, надо мной издеваешься? Какой глупец воду в сите носит? Рассвирепел
Саттарбай:
- Ах, вот как, черная кость, ты еще спорить! - ударил палкой Шарипа и
прогнал. Заплакала старушка вдова, слезами залилась. Но тут вдруг заговорил
младший сын вдовы, Алдар:
- Отпусти меня, мать, к Саттарбаю. Надо же нам с ним рассчитаться за все его
милости, что оказал он нашей семье.
- Иди,-сказала старушка,-может, ты, Алдар, удачливее своих братьев будешь.
Пришел он к баю, а Саттарбай первым же делом приказал Алдару:
- А ну, пошевеливайся, черная кость, притащи сейчас же воды, да поживей!
Сунул бай Алдару в руки сито и вытолкал взашей из дому.
Алдар спорить не стал. Завернул по пути на базар, попросил у жестянщика таз,
положил в него сито-так и принес Саттарбаю воды.
- Эге,-сказал бай,-да из тебя, черная кость, человек выйдет!
Стал работать Алдар в доме Саттарбая: двор прибирать, скотину кормить, землю
пахать, поля поливать, да еще по ночам дом караулить. Не знал Алдар отдыха
ни днем, ни ночью. А Саттарбай только ходит да покрикивает: "Эй, черная
кость, опять лодырничаешь!"
Вот раз собрался Саттарбай с женой, с чадами в гости. Оставил он Алдара дома
и строго наказал:
- Эй, черная кость, сторожи дом! Да смотри, чтобы все было в порядке: двор
прибери, подмети, чтобы блестел, скаковой конь чтобы из кормушки голову не
поднимал, ворота чтобы наглухо были заперты, в комнате для гостей чтобы
пылинки не осталось.
- Ладно,- сказал Алдар,- все сделаю, как приказываете, будьте спокойны.
Вернулся бай с семейством из гостей домой, хотел открыть ворота - не тут-то
было. Стучался бай, стучался, Алдар выглянул из-за забора и смотрит.
- Эй, черная кость,- крикнул бай,- почему ворота не открываешь? Не видишь,
кто приехал?
- Как не видать,-отвечает Алдар.-Да только ворота теперь не открыть.
- Что ты болтаешь, дурак? Почему нельзя ворота открыть?
- Да вы же приказали их наглухо закрыть, чтобы никто не прошел. Вот я позади
ворот новую стенку из кирпича и сложил.
Никуда не денешься, пришлось баю смолчать. Перелез Саттарбай через забор и
ахнул: земля вся была полита льняным маслом! Сколько было у бая в кладовой
масла, все до последней капли Алдар вылил во двор.
- Вай, какой убыток!-закричал бай.- Только сумасшедший мог погубить столько
добра.
- Я исполнил ваше поручение, господин. Вы же приказали мне, чтобы двор
блестел. Вот он и блестит.
Ничего не поделаешь, пришлось баю смолчать.
Вдруг видит он, что его любимый скаковой конь мордой привязан к кормушке.
Взвыл Саттарбай от ярости:
- Что ты наделал?
- Господин, вы же приказали, чтобы конь не поднимал головы от кормушки.
Никуда не денешься, пришлось снова баю промолчать.
Зашел он в комнату для гостей и от огорчения чуть не лишился разума:
оказывается, Алдар, чтобы не осталось на стенках ни пылинки, сорвал всю
дорогую алебастровую штукатурку с тонкой резьбой.
Застонал Саттарбай, схватился за голову и, не сказав Алдару ни слова, убежал
на женскую половину дома.
Пришел бай к жене и говорит:
- Дело плохо, жена, этот батрак, черная кость, настоящий сумасшедший.
Складывай вещи, придется бежать, а то как бы он нас не загубил.
Раскрыли они большие кожаные яхтаны и уложили в них все добро, а затем вышли
крадучись во двор, чтобы запрячь лошадь в арбу.
Алдару только этого и надо было. Потихоньку забрался он в самый большой
яхтан и притаился в нем.
Погрузили вещи бай с женой, сели на арбу и уехали, думая, что Алдар спит.
Бай все погонял лошадь и похвалялся:
- Хитрый Алдар, а я хитрее! Всю ночь и день бай гнал лошадь и только к
вечеру остановился на ночлег на берегу реки. Стала тут байская жена охать и
стонать:
- Хоть слуга был, а то и костер разжигай, и ужин готовь.
- Пожалуйста, пожалуйста, дорогие хозяева,-сказал Алдар, вылезая из яхтана.
Бай и его жена только рты разинули. Сидят- молчат.
После ужина бай и его жена притворились спящими. В полночь они стали
сговариваться:
- Как только Алдар, черная кость, заснет, столкнем его в воду.
Все слышал Алдар и, едва только бай и его жена задремали, тихонько встал,
надел на себя байский халат, повязал голову байской чалмой и осторожно
разбудил жену бая.
- Пора топить Алдара,- голосом бая прошептал Алдар.
Спросонья жена ничего не разобрала и помогла Алдару столкнуть в воду своего
мужа.
Наутро жена бая проснулась, видит: Алдар ходит около арбы.
- Эй, черная кость, ты что, со дна реки выбрался? Мы же тебя утопили. Тогда
Алдар сказал:
- Вы, госпожа, не меня бросили в реку, а своими руками утопили мужа своего,
Саттарбая. Теперь я с ним за все его милости рассчитался.
Повернулся Алдар и пошел своей дорогой.

[Nataly]

Тайская сказка.

Болтливая птичка

Жила одна маленькая птичка с громким голосом. Ее называли <Это мое>, потому
что, пролетая над полями и реками, она всегда кричала:
- Это мое, это мое!
Однажды птичка нашла дерево, покрытое спелыми и созревающими плодами. Их
было так много, что она не смогла бы склевать их и за год. Около дерева не
было ни одной птицы.
Птичка пришла в восторг от такой находки и опустилась на дерево. Она прыгала
по ветвям, клевала то здесь, то там и скоро насытилась. Но она очень
боялась, что другие птицы найдут это дерево и захотят
полакомиться вкусными плодами. И она пронзительно закричала:
- Это мое, это мое, это мое!
Она кричала так громко, что все птицы услышали ее и слетелись посмотреть,
что случилось. Тут они увидели прекрасные, сочные плоды, тотчас склевали их
и улетели.
А бедная маленькая птичка все бегала вокруг своего дерева и кричала:
- Это мое, это мое!

[Nataly]

Милая, романтичная сказка саамского эпоса.

Братья
У старухи было два бедных сына. Они с ружьями ходили на охоту.
Ходили-ходили, убили медведя. Сняли шкуру и высушили. Старший сын был мастер
играть на гармони, младший - мастер плясать. Старший говорит брату:
- Я мастер играть, а ты - плясать. Пойдем-ка в город деньги зарабатывать.
И пошли. Пришли в город. Один играет, другой переоделся медведем и стал
плясать.
Плясал он очень красиво. Дошли об этом слухи до царя. Приказал царь
пригласить к себе того человека с медведем. Царь смотрел-смотрел и говорит
человеку:
- Оставь мне медведя на ночь! Человек говорит:
- Не знаю, надо подумать. Царь говорит:
- Подумай, подумай.
И парень ушел на улицу с медведем. Вышли, а медведь и говорит:
- Ты оставь, оставь меня, братец, не бойся. Вот вернулись они к царю, парень
и .говорит:
- Оставлю медведя!
Сам вышел и пошел по городу один играть на гармони. Утром рано царь взял
медведя и пошел в лес. Долго ли, коротко ли шел. Пришел на берег озера и
стал бросать палки, ветки, деревья крест-накрест. Так бросал-бросал, и озеро
стало сухим. Он отправился дальше. Пришел на середину озера, ткнул шестом,
нашел дверь. Убрал вокруг тину и спустился вниз. Там был дом сделан. Открыл
вторую дверь. Медведь смотрит, а в доме том всё девушки сидят. Одна из них
дочь царя. Когда они вошли, девушки испугались, стали кричать. Царь их
успокаивал-успокаивал и стал просить медведя сплясать. Когда стал медведь
плясать, девушки все обрадовались, собрались вокруг медведя. Дочь царя
говорит:
- Отец, оставь мне медведя дня на три.
Отец вначале не хотел оставлять, но потом согласился и сказал:
- Он ест все, что ты сама ешь.
И ушел. Девушки стали есть и медведя кормить. После еды стали заставлять
медведя плясать. Тот начал плясать. Девушки смеются. Царевна гладит медведя
и ощупывает.
Когда стала гладить рукой его, нашла узел. И тут же сказала:
- Это не медведь, а человек! Взяла и распорола шкуру. Вышел из шкуры молодой
парень.
Так жили до приезда отца. К. приезду отца шкуру обратно на нем зашили. И
научили девицы парня, как обратно прийти. Царская дочь сказала:
- Отец будет говорить народу: кто найдет его дочь, за того выдаст ее замуж.
Ты берись искать и тут же попроси у него ключи. Когда он тебе пообещает
дать, ты повернись к народу и скажи: "Вы все слышали", и после этого пойдешь
сюда.
И дала царевна юноше кольцо. Через некоторое время отец царевны пришел и
медведя увел. Привел его хозяину.
Прошло немного времени, царь пустил весть по городу:
"Кто найдет мою дочь, тому отдам ее в жены". Собрался народ около дома царя
и , ждет, кто такой смельчак найдется. Юноша сбросил медвежью шкуру и пришел
на площадь, где народ собрался. Смотрит-все боятся. Откуда знают, где
искать? Он сказал:
- Я пойду искать!-а сам держит руку в кармане, где у него кольцо. Царь
говорит:
- Найдешь, так приведи ее сюда. Юноша говорит:
- Найти найду, только ты дашь ли то, что мне надо? Царь не знал, что надо
парню, подумал и говорит:
- Дам то, что тебе надо! Юноша повернулся к народу и сказал:
- Слышали, что царь ответил? Народ закричал:
- Слышали! И юноша сказал:
- Пойдемте тогда со мной!
И все собравшиеся пошли за ним. Вместе со всеми и царь пошел. Юноша
обратился к царю:
- Дай мне, что надо! Царь спросил:
- Что же тебе надо?
- Ключи! - ответил юноша.
Царь не хотел отдавать ключей; Юноша повернулся к народу и сказал:
- Вы слышали, как царь обещал дать мне то, что нужно, а теперь не хочет
отдавать!
Тогда царь отдал ключи юноше. Юноша идет впереди, царь за ним, а все
остальные позади царя. Лес кончился, пришли на озеро. Юноша сделал все так
же, как тогда царь. Подошел к двери посреди озера, открыл ее. Навстречу ему
вышли девушки, а с ними и царская дочь. Юноша достал кольцо и отдал царской
дочери при самом царе. Царевна говорит отцу:
- Вот это и есть твой медведь. Это же не медведь был, а вот этот юноша.
С тех пор стали жить вместе царевна с юношей. И теперь живут.

[Nataly]

Бразильская сказка.

Броненосец тату-мулита
Если броненосец тату-мулита
Малышей своих рожает,
То брата у сестер и сестры у братьев
Никогда не бывает:
Или мальчики одни рождаются,
Или только девочки получаются.
А повелось так с той поры, когда царь иудейский учинил избиение двух тысяч
младенцев, и дева Мария, чтобы спасти младенца Иисуса, отправилась в Египет
в повозке, запряженной маленьким осликом.
И вдруг нагнала их царская стража. Царь велел стражникам убить младенца
Иисуса, а родителей его заковать в кандалы. Но дева Мария своими слезными
мольбами смягчила сердце начальника стражи и, чтобы умилостивить его,
подарила ему ослика.
Пришлось деве Марии и святому Иосифу самим тащить повозку, в которой сладко
спал младенец Иисус. Тяжко им было, но они шли и шли вперед...
Тем временем стража собралась поворачивать назад, но ослик возьми и
заупрямься! Как только начальник стражи ни пытался образумить упрямца - и
хлыстом его стегал, и древком копья бил, и ножнами колотил,- а ослик уперся,
и ни в какую!
Уже все стражники вместе за него принялись, а ослик все ни с места!
Разозлился тогда начальник стражи, решил, что обманула его дева Мария,
подсунув такое скверное животное, и велел догнать и схватить беглецов.
Дева Мария и святой Иосиф не знали, что происходит позади них, они только
слышали ругань начальника и крики солдат, которые пытались усмирить ослика.
Родители младенца Иисуса испугались этого шума и изо всех сил стали тянуть
повозку побыстрее. Тут проснулся младенец Иисус, он хотел есть, и его надо
было накормить, но от горя и усталости у девы Марии пропало молоко...
Откуда ни возьмись, появилась мулита, дева Мария и говорит ей:
- Мулита, детьми твоими заклинаю, дай мне капельку молока для моего
мальчика!
Мулита дала капельку молока, но этого оказалось мало, и младенец Иисус
по-прежнему плакал от голода. Дева Мария залилась слезами и говорит:
- Мулита, позови своих дочерей, пусть каждая даст по капельке молока, чтобы
накормить моего сына!
- Сеньора дева Мария,- ответила ей мулита,- детей-то у меня много, но
дочерей мало...
Позвала она своих дочерей, каждая дала по капельке молока, чтобы накормить
младенца
Иисуса, он насытился и перестал плакать. Тогда все дочери мулиты отправились
своей дорогой в пустыню, осталась с девой Марией только мулита-мать.
Когда они ушли уже далеко, они увидели вдруг, что их нагоняет стража, а во
главе скачет разъяренный начальник!
Вскричала тогда в страхе дева Мария:
- Мулита, помоги мне тянуть повозку! Мулита помогла, но у мулиты сил
маловато, и повозка почти не продвигалась вперед.
А стража-то все ближе и ближе!
Заплакала дева Мария и говорит:
- Мулита, позови своих сыновей, пусть они помогут тащить повозку!
- Сеньора дева Мария,- ответила ей мулита,- детей-то у меня много, но
сыновей мало.
Позвала она своих сыновей, которые потащили повозку бегом.
А стража-то все ближе и ближе!
Конечно, теперь, когда повозку тащили сыновья мулиты, она катилась быстрее,
но лошади куда сильнее мулит и бегают резво... и вот преследователи уже
близко... совсем близко! Но тут поднялась страшная песчаная буря, и как ни
ругались стражники и их начальник, пришлось им все-таки отступить.
Когда младенец Иисус оказался в безопасности, сыновья мулиты ушли своей
дорогой в пустыню, осталась с девой Марией только их мать. И сказала дева
Мария:
- Мулита, в благодарность за молоко твоих дочерей и силу твоих сыновей,
отныне ты будешь рожать либо только дочерей, либо только сыновей.
Мулита ответила:
- Все в вашей воле, сеньора дева Мария! Только я попрошу у вас такой же
милости для своей кумы, жены броненосца тату.
- Быть по сему,- сказала дева Мария.
Тогда мулита побежала в пустыню поделиться новостью со своей кумой. То-то
радости было у жены броненосца тату!..

[Nataly]

Румынская сказка.

А перед ней анекдотик маленький
Если в квартире разбросать по полу пряжу и спицы, то в квартире заведутся
бабушки.

Была у зверей грамота
Да, в старину чего только не бывало! Захотелось зверям по-людски жить, свои
законы иметь и правила, установить, кто кого главнее и кому кого слушаться.
Вот и стали они просить такой указ, грамоту письменную, где бы все это было
оговорено. Написал им бог такую грамоту, дал ее волку, его и назначил
главным правителем среди зверей.
А волка сомнение взяло: где же ему, лесному жителю, такую важную бумагу
хранить? Мало ли что может в лесу-то случиться. "Отдам я ее собаке, она все
же в селе живет, при доме. Так оно будет надежнее", - подумал волк и отдал
грамоту собаке.
Ну, а собака тоже не стала держать у себя грамоту. "Как бы чего не вышло, -
думает, - я на дворе живу, отлучаюсь. Отдам я грамоту кошке, она как-никак в
доме живет, при людях. Так оно будет лучше, спокойнее". И отдала грамоту
кошке.
Кошка оставила грамоту у себя, все бы ничего, да вот беда:
мальчишки-озорники ни житья, ни проходу ей не дают. Только выйдет кошка
наружу, они давай гонять ее. Однажды так загоняли беднягу - некуда ей
податься, впереди костерок горит, она и махнула через него. Тут-то кошка и
обронила в огонь грамоту - она под хвостом грамоту хранила. Конечно, сгорела
грамота дотла.
Вот с той поры и повелось: волк за собакой гоняется, требует грамоту а
собака за кошкой. Собака лает, рычит:
- Веррни грамоту! Веррни грамоту! А кошка взъерошит шерсть дыбом, морденку
ощерит, обернется, шипит-мурчит:
- Сгорела же! Сгорела же!

[Nataly]

Датская сказка

Волк
Жили-были муж да жена, и было у них семь овечек, куцый жеребенок, собака да
кошка. Наняли они пастушонка - овец пасти. Вот раз взял пастушонок узелок со
снедью и пошел в поле со своими семью овечками. Вдруг, откуда ни возьмись,
волк.
- Ах, какие славные овечки! Это твои? - спрашивает волк.
- Мои, - отвечает пастушонок. А волк и говорит:
- Отдай мне узелок с едой, а не то я овцу у тебя съем.
- Не отдам, - говорит пастушонок.
Ну, волк и съел одну овцу.
На другой день пастушонок опять взял узелок со снедью и пошел в поле с
шестью овечками. А волк опять тут как тут, и было все, как в первый день:
волк попросил у пастушонка узелок, а пастушонок не захотел его отдать, волк
и съел вторую овцу.
И каждый день то же было, пока волк всех овец не поел. Выбранил хозяин
пастушонка и велел ему куцего жеребенка пасти. Раз пошел пастушонок в поле
присмотреть за
жеребенком, а навстречу ему опять волк.
- Эй, пастушонок, отдай мне свой узелок, а не то я у тебя жеребенка съем, -
говорит волк.
Не захотел пастушонок отдать узелок - волк взял да и съел куцего жеребенка.
Воротился пастушонок, рассказал, что с ним приключилось, а хозяин его прочь
погнал и не велел домой приходить, пока не отыщутся семь овечек да куцый
жеребенок.
Делать нечего, пришлось пастушонку в дорогу пуститься, хоть он и знал, что
овечек да жеребенка нигде не сыскать, волк их поел. Шел он, шел и
проголодался, развязал свой узелок со снедью и только было поесть собрался,
откуда ни возьмись - волк.
- Эй, пастушонок, отдай мне свой узелок, а не то я тебя самого съем, -
говорит волк.
Не отдал пастушонок свой узелок - волк его и проглотил.
Ждали, ждали хозяева, когда пастушонок домой воротится, а его нет как нет.
Послали они работника его поискать. Работнику тоже волк повстречался, вот
работник его и спрашивает, не видал ли он пастушонка, да семь овечек, да
куцего жеребенка. А волк ему отвечает:
- Слышишь, как в брюхе у меня урчит да бурчит, вот они где, и для тебя там
место найдется.
И с этими словами - хап! - и съел работника. Заждались хозяева своего
работника, нет его и нет. Послали они девушку-служанку его поискать. Ей тоже
волк навстречу попался, девушка его и спрашивает, не видал ли он пастушонка,
да семь овечек, да куцего жеребенка, да еще хозяйского работника. А волк ей
в ответ:
- Слышишь, как в брюхе у меня урчит да бурчит, вот они где, там и для тебя
местечко найдется.
Хап! - и съел ее.
Ждет-пождет хозяин, когда девушка домой воротится, а ее все нет и нет, под
конец надоело ему ждать, и отправился он на поиски сам. Повстречал он волка
и спрашивает, не видал ли тот пастушонка, да семь овечек, да куцего
жеребенка, да работника, да еще девушку-служанку. А волк ему:
- Слышишь, как в брюхе у меня урчит да бурчит, вот они где, пожалуй, и тебе
там место найдется.
И с этими словами - хап! - и проглотил хозяина.
Долго хозяйка мужа поджидала, а он все не идет да не идет. Под конец не
стало ей больше покоя, и пошла она сама его поискать. Встретился ей волк,
она его и спрашивает, не видал ли он пастушонка, да семь овечек, да куцего
жеребенка, да работника, да девушку-служанку, да еще ее мужа.
- Как не видать, - волк ей отвечает, - слышишь, в брюхе у меня урчит да
бурчит, вот они где, да и для тебя еще местечко найдется.
Хап! - и хозяйку тоже проглотил.
Надоело собаке одной сидеть, хозяев дожидаться, и ушла она из дому их
искать. Попадается ей навстречу волк, она его и спрашивает, не видал ли он
пастушонка, да семь овечек, да куцего жеребенка, да работника, да
девушку-служанку, да еще хозяина с хозяйкой. А волк отвечает:
- Слышишь, поди, как в брюхе у меня урчит да бурчит, вот они где, да и для
тебя там место найдется.
Хап! - и проглотил собаку.
Не осталось в доме никого, кроме кошки, ей тоже скучно одной показалось.
Побежала она всех пропавших искать, встречает волка и спрашивает, не видал
ли он пастушонка, да семь овечек, да куцего жеребенка, да работника, да
девушку-служанку, да хозяина с хозяйкой, да еще собаку.
- Как же, как же, - волк отвечает, - слышишь, в брюхе у меня урчит да
бурчит, вот они где, а и для тебя еще местечко найдется.
Хап! - и кошку тоже съел.
Однако ж волк пожадничал: тесновато стало у него в животе, собака с кошкою
повздорили, да так сцепились, что волчье брюхо когтями и разодрали. И
вывалились оттуда пастушонок со своими семью овечками, куцый жеребенок,
работник, девушка-служанка, хозяин с хозяйкой и собака с кошкой -
живы-здоровы, целы и невредимы. набросились они всем скопом на волка и убили
его, а сами, веселые да довольные, домой пошли.

[Nataly]

Арабская

Волк, лиса и собака
Однажды лиса забралась в курятник, наелась там вволю и быстро убежала, пока
хозяйка ничего не заметила.
Но тут лиса почувствовала сильную жажду; она стала искать, где бы напиться,
но нигде не могла найти ни капли воды. Едва не умирая от жажды, бродила она
повсюду, пока наконец не наткнулась на колодец. Без раздумий лиса прыгнула в
привязанное к нему ведро, надеясь найти в нем хоть немного воды. Но ведро
под тяжестью ее тела стало падать на дно колодца, поднимая другое ведро
наверх.
В ту пору мимо проходил волк. Он увидел на дне колодца лису и спросил ее:
- Как это тебя угораздило свалиться туда, сестрица?
- Я увидела туг много рыбы, братец, и спустилась половить. Если не веришь,
иди сюда и ты увидишь это собственными глазами. О братец, какая это сытная и
нежная пища!
- Что случилось, сестрица? Первый раз ты приглашаешь меня покушать. Такого
еще никогда не бывало. Коварная лиса возразила:
- Если ты сомневаешься в том, что я говорю правду, друг мой, посмотри на дно
ведра и ты увидишь большую рыбину.
Волк поверил лисе и прыгнул в ведро. Оно стало быстро спускаться, а другое
ведро, с лисицей, начало подниматься наверх. Когда ведра поравнялись, волк
увидел, что лиса поднимается наверх, и спросил изумленно:
- Куда же ты?
- Такова уж наша жизнь, она как лестница: один поднимается, другой
опускается,- коварно ответила лиса.
В тот самый момент, когда волк опустился на дно колодца, лиса благополучно
выпрыгнула из своего ведра на землю. Довольная своей хитростью, она совсем
уж было собралась убежать, как вдруг увидела собаку, преградившую ей путь.
- Куда это ты? - спросила собака.- Что ты здесь делала?
- Я отомстила за тебя волку,- ответила лиса и принялась хвастливо
рассказывать, как она провела волка.
- Ты поступила хорошо,- сказала собака,- волк заслуживает смерти. Но знаешь,
я не люблю обман и ненавижу обманщиков, ты должна получить по заслугам.
Тут собака бросилась на лису, схватила ее за горло и задушила.

[Nataly]

Курдская сказка.

Десятый сын пастуха
Жил когда-то падишах. Несметны были его богатства, нескончаемы его владения,
но не было у него наследника. И только к старости, когда годы посеребрили
его бороду, родилась у него дочь. Счастливый отец устроил пышный пир в честь
ее рождения, а потом позвал самых старых мудрецов, велел им заглянуть в
волшебные книги и сказать, кто будет мужем его дочери, кому передаст он свое
царство. Полистали мудрецы книги и ответили падишаху, что дочь его выйдет
замуж за десятого сына бедного пастуха, у которого родимое пятно на левом
плече.
Разгневался падишах:
- Вот позор будет, если моя единственная дочь станет женой бедняка. Не
допущу я этого, пока жив!
Приказал он заточить мудрецов в высокую башню, а сам вместе с визирем
переоделся дервишем и поехал искать сына пастуха, который должен был
жениться на его дочери по предсказаниям мудрецов. Он решил найти его и
погубить.
Долго ли ехали, коротко ли, только доехали они до какой-то деревни. На краю
деревни стояла покосившаяся от ветхости хижина бедняка пастуха.
Визирь сказал падишаху:
- О господин, во время странствий мы всегда гостим у богатых людей. Давай на
этот раз переночуем у пастуха.
Падишах подумал-подумал и согласился. Подъехали всадники к хижине. У пастуха
было девять сыновей, мал мала меньше. Они играли во дворе и увидели, что к
дому подъезжают стражники. Вбежал старший сын в дом и сказал:
- Отец, к нам едут два дервиша. Пастух вышел на порог, поклонился всадникам,
помог им слезть с коней и промолвил:
- Отцы дервиши! Гость - посланец Аллаха. Заходите в дом, отдохните и поешьте
с дороги.
Падишах и визирь спешились и вошли в хижину. Пастух жил бедно, была у него
только одна овца. Зарезал он ее и сделал шашлык для гостей. Отведал падишах
пастушеского угощения и говорит:
- Никогда такой вкусной еды не пробовал. Скажи мне, добрый человек, как ты
приготовил этот шашлык?
- Отец дервиш, мы, пастухи, только и умеем делать шашлык. Это искусство от
дедов к отцам переходит, а от отцов - к внукам. Вот и меня отец научил такой
шашлык готовить, что и сам падишах мог бы его отведать.
Наступил вечер. Пастух постелил гостям, и все легли спать. А утром, когда
падишах и визирь проснулись, пастух сказал им, что этой ночью у него родился
десятый сын.
- Покажи нам мальчика,- попросил падишах.
Принес пастух малыша, развернул и показал гостям. Ребенок был здоровым и
красивым, а на плече у него виднелось большое родимое пятно.
Пастух рассказал гостям, что старушка колдунья нагадала, будто мальчику
суждено жениться на единственной дочери падишаха. Понял падишах что это тот
самый мальчик, о котором говорили ему мудрецы, и стал думать, как бы
погубить его.
А пастух тем временем приготовил угощение и пригласил своих гостей к столу:
- Счастье тому дому, где побывали дервиши! Садитесь к столу, дорогие гости.
А падишах промолвил в ответ:
- Добрый человек, я не буду есть твой хлеб, пока ты не исполнишь мою
просьбу. Пастух поспешил ответить:
- Отец дервиш, у меня ничего нет, в чем бы ты нуждался. Отведай моего
угощения, а потом поговорим.
- Нет, добрый человек, пока ты не пообещаешь выполнить мою просьбу, я не
притронусь к угощению.
Пастух подумал-подумал и согласился. Гости стали есть, а потом падишах и
говорит:
- Ты обещал выполнить мою просьбу.
- Говори, отец дервиш, чего ты хочешь?
- Я человек старый, и у меня нет сыновей. Отдай мне твоего младшего. Ты
беден, а у меня ему будет хорошо. Я тебе дам за него столько золота, сколько
он сам весит.
- Слыханное ли это дело, чтобы родного сына чужому человеку отдавать!
- Ты же обещал, что исполнишь мою просьбу. Пошел пастух с женой
посоветоваться, а она и говорит ему:
- Ну что же, раз обещал исполнить просьбу, отдавай сына, ведь нам и
остальных кормить нечем. На это золото мы всех других детей растить будем,
младшему сыну счастливая судьба предсказана. Видишь, у него на плече родимое
пятно - счастливый знак. Ему и у чужих людей плохо не будет. Положили
мальчика на одну чашу весов, на другую падишах стал золото насыпать, пока
обе чаши весов не сравнялись. Пастух получил золото, а падишах взял мальчика
и уехал с визирем. Отъехал от дома пастуха, отыскал в одном селении мастера
н попросил его сделать деревянный ящик. Мастер сделал ящик, падишах взял
мальчика, и поехали они дальше.
Долго ли ехали, коротко ли, приезжают к реке. Падишах положил мальчика в
ящик и бросил в реку...
Прошло много лет. Однажды падишах был на охоте. Свита его отстала, и он ехал
лесом один. Едет он, едет - и видит впереди реку, а в ней несколько юношей
купаются. Остановился падишах, чтобы посмотреть, как они ныряют и плавают, и
подождать своих слуг. Вдруг заметил он у одного из юношей родимое пятно на
плече.
Вспомнил падишах мальчика, которому при рождении было предсказано жениться
на единственной дочери падишаха. Только не верилось ему, что это тот самый
мальчик: ведь того он бросил в реку! Падишах подъехал к юноше и спросил:
- Скажи, юноша, чей ты сын?
- Я сын мельника,- ответил юноша.
- Пойдем, покажи мне дом твоего отца. Юноша повел падишаха к мельнице.
Мельник вышел навстречу.
- Салам алейкум,-сказал ему падишах.
- Алейкум салам,- ответил мельник. (Он не узнал падишаха, потому что
падишах, выезжая на
охоту, не надевал богатой одежды.) - Будь моим гостем, добрый человек. Ведь
гости приносят в дом счастье,-добавил мельник.
Падишах спешился и зашел к мельнику в дом. После угощения он спросил у
хозяина:
- Скажи, много ли у тебя детей?
- Юноша, который тебе дорогу к моему дому показал,- мой единственный сын.
Его мне послал Аллах восемнадцать лет назад. Однажды мельница моя
остановилась. Осмотрел я колесо и увидел, что какой-то ящик мешает ему
вертеться. Достал я тот ящик, открыл его и нашел в нем мальчика. Он и стал
моим сыном.
"Так оно и есть",-подумал падишах и снова обратился к мельнику:
- Я падишах этой страны. Пошли своего сына, чтобы он отнес письмо во дворец,
к моему визирю.
А в письме падишах написал: "Как только этот юноша передаст тебе мое письмо,
сразу казни его. Если не исполнишь приказа, я велю бросить тебя в темницу".
Отдавая письмо юноше, падишах сказал:
- Вот тебе десять золотых, пойди в город, отыщи мой дворец и отдай это
письмо визирю. Только не показывай его никому, кроме самого визиря.
Юноша взял письмо и зашагал в город. Пришел он в город и увидел прекрасный
сад. А в том саду часто гуляла со своими невольницами единственная дочь
падишаха - красавица из красавиц. Когда юноша подошел к саду, дочь падишаха
как раз была там. Юноша никогда раньше не видел такой красавицы. Смотрел он
на нее, насмотреться не мог. Потом вспомнил о письме и сказал, что ему надо
пройти во дворец падишаха.
Дочь падишаха взглянула на юношу и замерла-так он был красив.
- А зачем тебе дворец падишаха? - спросила она наконец.
- Я должен передать визирю письмо.
- Покажи мне это письмо,-попросила она.
Юноша помнил строгий наказ, но когда он узнал, что перед ним дочь падишаха,
то протянул ей письмо.
Прочитала она письмо, немного подумала и попросила юношу подождать, а сама
написала новое письмо. В этом письме было сказано: "Визирь, юношу, который
принесет тебе это письмо, возьми во дворец, одень, как знатного человека, и
жени на моей дочери. А свадьбу сыграй такую, какой никто еще никогда не
видел. Если не исполнишь моего приказа, я велю тебя казнить".
Подала дочь падишаха это письмо юноше и рассказала, как найти визиря. Пришел
он во дворец и хотел к визирю пройти, но стража его остановила:
- Зачем тебе визирь, юноша?
- Я должен передать ему письмо падишаха.
- Давай письмо, мы сами передадим.
- Нет, падишах велел отдать письмо в руки визиря.
Визирь прочитал письмо и тотчас отдал приказ. Десятого сына пастуха одели в
самые лучшие одежды, и он стал еще красивее, чем был. Семь дней и семь ночей
длилась свадьба.
Прошло еще несколько дней, и вернулся падишах.
- Выполнил мой приказ? - спрашивает он.
- Все сделал, как надо, мой господин, такую свадьбу сыграли, какой еще никто
никогда не видел.
- Какую еще свадьбу?
- Ту, о которой в письме говорилось. Юношу принесшего письмо, я женил на
твоей дочери.
Покраснел падишах от гнева, но делать нечего Понял он, что кто-то письмо его
подменил и отныне десятый сын пастуха - муж его единственной дочери.
"Исполнилось то, что мудрецы предсказывали,- подумал падишах.- Видно, чему
быть, того не миновать".
Вот так юноша, которому угрожала смерть, избежал ее и нашел свое счастье.

[Nataly]

Таки еврейская сказочка.
Прочитав её точно понятно откуда она.
Перейдем сразу к сказке:

Жених-медведь
Жил-был один богач. Всего у него было в достатке: магазинов, домов, денег.
Не было только одного - детей. И вот поехал он однажды к цадику и стал
просить, чтобы вымолил цадик у Бога для него хотя бы одного ребенка. Сказал
ему цадик:
- Поезжай домой, через год жена родит тебе сына, но смотри, чтобы во главе
стола на пиру в честь обрезания сидел бедняк.
Так и случилось. Через год жена богача родила, но про свое обещание богач
позабыл. И вот на брис во главе стола усадили одних богачей. Вдруг заходит в
дом какой-то бедняк (а этим бедняком был сам Илья-пророк), усаживают его
около дверей. Говорит бедняк:
- Не хочу сидеть у дверей, хочу сидеть во главе стола. Но богач только
посмеялся его словам. Тогда бедняк попросил Роженицу усадить его во главе
стола, но и она посмеялась над ним.Тут незнакомец покинул пир, но, уходя,
написал на двери мелом: " Раcти, Береле". Сколько потом ни терли, ни скребли
и ни смывали эту надпись - ничего не помогло.
Стал ребенок расти, и видят родители, что постепенно все его тело зарастает
волосом, что чем дальше, тем больше превращается их сын в медвежонка. Тут
только вспомнили они надпись, что когда-то оставил на двери бедняк - "Расти,
Береле".
Едва ребенку исполнилось десять лет, он убежал в лес. Прошло три года.
Пришел срок бармицвы. Вдруг в доме богач появился медведь и оставил записку,
чтоб купили ему тфилин. Снова богач поехал к цадику и спросил:
- Ребе, посоветуйте, как мне быть?
Велел ему цадик исполнять все просьбы сына-медведя.
Прошло пять лет. Вдруг в доме богача снова появился сын - медведь и снова
оставил записку, а в записке сказано, что по закону юноше в восемнадцать лет
надлежит жениться и поэтому сын-медведь требует, чтоб его женили.
Снова поехал богач к цадику: дескать, беда, ребе, посоветуйте, как быть!
Сказал цадик богачу так:
- Поезжай в город, зайди в самую крайнюю хату, что на берегу реки, попросись
на ночлег, ничему, что там увидишь, не удивляйся, там найдешь невесту для
сына.
Поехал богач в город, нашел хату у реки и попросился на ночлег.
Хозяин-бедняк говорит, дескать, очень я беден, нет у меня даже хлеба на
ужин.
- Ничего, - отвечает богач, - позволь мне угостить тебя, - и ставит на стол
мясо, рыбу, хлеб, вино.
Сели за стол. Заметил богач, что половину угощения хозяин уносит со стола,
но виду не подает. После трапезы спрашивает богач у хозяина:
- Скажи, уважаемый, зачем и для кого ты унес пять тарелок с мясом и рыбой?
Вздохнул хозяин:
- Есть у меня пять дочерей, но по бедности не могу я их ни одеть, ни обуть,
вот и сидят они в дальней комнате, не в чем на люди показаться. Им-то и
отнес я со стола мясо и рыбу.
Тогда богач послал купить платьев и, когда девушки оделись, зашел к ним и
стал спрашивать, кто из них пойдет замуж за его сына-медведя. Четыре дочери
отказались, но пятая, самая младшая, согласилась и уехала с богачом. Привез
он девушку к себе в дом, усадил в отдельной комнате. Сидит она одна, вдруг
отворилась дверь и входит медведь. Не успела девушка вскрикнуть от испуга,
как медведь сбросил с себя шкуру и обернулся прекрасным юношей.
Рассказал он ей историю своего рождения и перерождения в медведя-
- Это, - говорит, - наказание за оскорбление, нанесенное моими отцом и
матерью беднякам. Но теперь кончилось наказание, после женитьбы должен я
оставить медвежье обличье снова принять образ человека. И это счастье
принесла мне ты, моя дорогая невеста.
Сказал так жених-медведь и поцеловал свою суженую.
Через несколько дней сыграли свадьбу, и зажили молодые счастливо.

[AntAntA]

Nataly!
Замечательная тема! Потрясающие сказки!!!
Прочитала все! Жду продолжения!