Сказки разных народов

[Nataly]

Грустная бушменская сказка, ни чего не понятно, к чему бы это....

Ди-Церретен, львица и дети

В давние времена одна львица повредила грудную клетку и была больна, она не
могла сама делать тяжелую работу. Своих детей у нее не было, поэтому он
взяла к себе в дом детей древнего народа, чтобы он ей помогали.
Узнав об этом, один человек древнего народа Ди-Церретен, у которого была
каменная голова, подошел к дому львицы в ее отсутствие, когда та пошла за
водой. Львица черпала воду желудком убитого ею сернобыка, а Ди-Церретен
пришел тем временем к ней в дом, чтобы застать детей одних. Он уселся и
сказал:
- О дети, сидящие тут! Огонь вашего народа там, в верхней части оврага,
который спускается с холма!
И двое детей вскочили и убежали к своим. Ди-Церретен заговорил снова:
- О дети, сидящие здесь! Огонь вашего народа вон там, чуть пониже верхней
части оврага, который спускается по эту сторону холма! И еще трое детей ушли
к своим. Ди-Церретен опять заговорил:
- О малыш, сидящий здесь! Огонь твоего народа вон тот, чуть пониже вершины
оврага, что спускается по эту сторону холма!
И ребенок вскочил и пошел к своим.
Ди-Церретен заговорил опять:
- О дети, сидящие здесь! Огонь вашего народа вон там, в кустарнике, пониже
верхней части оврага, который спускается с этой стороны холма!
И двое детей встали и отправились к своему народу.
Он сказал снова:
- О дети, сидящие здесь! Огонь вашего народа тот, что в верхней части
оврага, который спускается с холма!
Двое детей встали и ушли. И он снова сказал:
- О дети, сидящие здесь! Огонь вашего народа в верхней части оврага, что
спускается с холма! И еще трое детей встали и убежали к своим. И он снова
сказал:
- О дети, сидящие здесь! Огонь вашего народа он там, наверху другого оврага,
спускающегося с холма.
И двое детей встали и отправились к своим. А Ди-Церретен остался там, ожидая
возвращения львицы
Львица тем временем набрала воды и пошла к дому. Она шла и смотрела, но
детей не было видно. Тогда она воскликнула, задыхаясь от ярости:
- Почему дети... дети... дети... дети... не делают никакой работы и даже не
играют здесь, как всегда? Должно быть, из-за этого человека, который сидит
там, у дома, и который, судя по голове, похож на Ди-Церретена?
И она очень рассердилась.
Она воскликнула:
- Действительно, это Ди-Церретен! Она подошла к дому и закричала:
- Отдай мне моих детей! А Ди-Церретен сказал:
- Наших детей теперь здесь нет! И львица закричала:
- Вон отсюда! Убирайся! Отдай мне детей! А Ди-Церретен сказал:
- Их нет!
Львица схватила его за голову и закричала от боли - ведь голова у него была
каменной:
- Ох-ох-ох! Бедные мои зубы! Это все из-за этого проклятого большеголового,
что уселся тут перед моим домом! Все из-за него!
А Ди-Церретен снова повторил:
- Наших детей здесь нет!
И он встал и ушел, он вернулся к себе, а львица осталась дома одна в ярости
- ведь он пришел и увел от нее детей, с которыми она хорошо обращалась.

[Nataly]

А сейчас просто французская сказка.

Жемчужинка

Жила однажды женщина. Было у нее три сына. Почувствовав, что пришло ей время
умирать, она сказала старшему сыну, которого звали Жемчужинка:
- Жемчужинка, ты самый старший и должен заменить своим братьям отца. Вот вам
по шести франков каждому. После моей смерти вы уйдете из дому и найметесь на
работу. Постарайтесь только все трое устроиться в одном доме.
Отдав последний долг матери, три мальчика связали в узелок свои пожитки и
пустились в путь. Они заходили на все фермы, встречавшиеся им по дороге, и
спрашивали, не нужны ли там работники. Им часто отвечали, что одного или
двух охотно бы наняли, но о таком месте, где можно было бы наняться всем
троим, никто не слыхал.
Так зашли они очень далеко и очутились в дремучем лесу. Мальчиков уже
охватил страх, как бы их не настигла там ночь, но вдруг они увидели вдали
меж деревьев домик. Они прибавили шагу, подошли к дому, когда уже
смеркалось, и постучались. Им открыла женщина.
- Не нужны ли вам работники, тетушка? - спросил Жемчужинка за всех братьев.
- Вы, видать, степенный малый, мой дружок, - ответила женщина, - и мне
действительно нужны слуги, но мой муж съедает всех, кто входит в наш дом.
- Ах, сударыня, ваш муж не станет нас есть, уж очень мы отощали. Мы
несчастные сироты, без отца и матери, и почти никогда не едим досыта.
- Еще не было такого случая, - ответила женщина, - чтобы мой муж не съел
заночевавшего здесь человека.
- Приютите нас хотя бы на эту ночь, - сказал Жемчужинка, - нам все равно,
кто нас съест, ваш муж или хищные звери.
- Так и быть, у меня три дочери, я положу вас вместе с ними. Думаю, что муж
не станет искать вас у них в кровати.
Она накормила мальчиков, а когда они укладывались спать, велела им надеть по
колпачку. Вскоре явился муж и сразу спросил:
- Что новенького в доме? Я слышу запах свежего
мяса.
- Ошибаешься, мой друг. Ты слышишь запах овец из хлева.
- Нет, нет, запах, который я слышу, идет из дома; нужно посмотреть, что там
такое.
- Так и быть, скажу тебе правду. Зашли к нам трое бедных сирот, которые
попросились переночевать, и я уложила их с нашими дочерьми.
- Вот я и съем одного из них! - закричал людоед.
- 'Ну, как хочешь, - сказала жена, - но если ты уж непременно хочешь съесть
одного из них сегодня же вечером, то смотри - не трогай того, кто зовется
Жемчужинкой. Это очень умный и степенный мальчик.
- Слышал я о Жемчужинке, по ему не миновать участи всех остальных.
Жемчужинка, который еще не спал, подслушал этот разговор. Тихохонько, не
разбудив девочек, он снял с них короны и надел на них колпаки.
- Послушай-ка, - сказала жена людоеда, - ты только смотри не ошибись. На
девочках - короны, а на мальчиках - колпаки.
Людоед пошарил руками. Он не тронул тех, на ком были короны, и убил трех
своих дочерей, па которых Жемчужинка надел колпаки.
- Покончил я со всеми троими, - сказал людоед. - Вздуй-ка огонь, зажарим
одного из них на вертеле.
- Только не неси сюда бедного Жемчужинку, он сам сказал, что очень худ.
- Я пощупаю рукой и выберу самого жирного. Людоед наклонился, и когда поднес
свечу поближе,
увидел, что держит в руках свою старшую дочь.
- А, - закричал он, - ты говорила мне о Жемчужинке. Это он сыграл со мною
злую шутку - снял короны с девочек! Не миновать тебе смерти, Жемчужинка!
- Как вам угодно, -ответил смиренно Жемчужинка, - только было бы умнее
сначала подкормить нас. Ведь мы очень отощали, а свежее мясо у вас есть.
- Так и быть, плут ты этакий, даю тебе неделю. Раз я убил своих дочерей,
придется их съесть...
- Только кормите нас получше, иначе мы не разжиреем.
- Приготовь-ка им хорошее пойло, - приказал людоед жене.
На следующий день жена принесла корытце с картошкой и отрубями.
- Сударыня, - сказал Жемчужинка, - то, что вы нам даете, годится, с вашего
позволения, только свиньям, мы же от этого не разжиреем.
- Мой муж приказал давать вам такой корм.
- Раз так, будьте уверены, что мы ничуть не разжиреем.
Вечером, лежа в постели, великан стал громко браниться, думая, что мальчики
уже уснули.
- Ну и плут этот Жемчужинка! Знай он, что у меня есть сапоги, которые делают
семь миль в час, он, наверно, украл бы их.
- Не говори так громко, - предупредила его жена,- вдруг тебя кто-нибудь
услышит.
Жемчужинка, еще не успевший уснуть, навострил уши и подумал: <Вот это
неплохо узнать!>
- Ну и плут этот Жемчужинка! - снова сказал людоед. - Знай он, что у меня в
трубе есть луна, которая светит на семь миль в окружности, он и ее захотел
бы у меня украсть.
Жемчужинка слушал в оба уха.
- Ну и плут этот Жемчужинка! Знай он, что у меня на шкафу лежит палочка, по
одному велению которой вырастают горы на ровном месте, появляются новые
дороги на суше и на море,.палочка, которая дает все, что пожелаешь, он и ее
попытался бы украсть.
<Если я смогу добыть все это, - подумал Жемчужинка, - мы отсюда убежим>.
Великан наконец уснул. Жемчужинка подождал, пока он захрапит, потом тихонько
разбудил братьев и сказал им:
- Довольно вам спать, держитесь-ка начеку.
Мальчики ночевали в лачужке рядом с большим домом. Жемчужинка вскарабкался
по трубе, влез на крышу и по трубе же спустился в комнату, где спал людоед.
В трубе он увидел луну, но не взял ее, рассудив, что ему вскоре опять
придется карабкаться вверх.
Жемчужинка бесшумно подкрался к кровати, надел сапоги, снял со шкафа палочку
и, когда снова лез по трубе, захватил луну, которая теперь освещала ему
путь.
Войдя в комнату, где ждали его братья, он сказал:
- По велению моей палочки - дверь отворись и выпусти нас.
И все трое вышли. Но братья не могли поспеть за Жемчужинкой, так как у них
не было волшебных сапог.
<Если у великана есть другая пара сапог,- подумал Жемчужинка, - то ему легко
будет поймать нас>.
- Садитесь ко мне на спину, - сказал он братьям.
Но с ношей Жемчужинка не мог так быстро идти, как шел раньше.
Проснувшись утром, людоед стал искать сапоги и не нашел их. Посмотрел на
свой шкаф - нет палочки, глянул в трубу - лупы как не бывало.
- Ну и плут этот Жемчужинка! - воскликнул он. - Это он у меня все украл!
- Говорила я тебе, - ответила жена, - что не надо так громко разговаривать.
Людоед надел другую пару волшебных сапог и бросился в погоню за мальчиками.
Между тем Жемчужинка шел не останавливаясь, а братьям наказывал следить за
всем, что делается вокруг.
- Глядите в оба, - говорил он им.
- Послушай-ка, мы видим, как вздымается вдали облако пыли. Вот оло совсем
близко, вот настигает нас.
- По велению моей палочки, - сказал Жемчужинка, - пусть вырастут позади нас
крутые горы.
Людоеду пришлось обойти горы. Но все-таки он шел быстрее Жемчужинки, который
нес на себе братьев.
- Я вас не брошу, - сказал Жемчужинка, - ведь я обещал это нашей матери.
Только глядите в оба, иначе мы пропадем.
Великан чуть не настиг их, но Жемчужинка снова обратился'за помощью к
палочке, и по его приказу забурлила такая глубокая река, что людоед не смог
перейти ее.
Стоя на другом берегу, великан все кричал:
- Верни мне только палочку, Жемчужинка, я подарю тебе сапоги и луну!
- Дудки! Дожидайся, дяденька, - ответил Жемчужинка, - не получишь ты
палочки. Все останется у меня.
Братья пришли в большой город, и Жемчужинка сказал, что они теперь в
безопасности. Он снял комнату, а когда братья спросили, как они расплатятся,
Жемчужинка
ответил, что палочка будет доставлять им пищу и деньги.
И стали они богато жить, хорошо одеваться и гуляли втроем, как знатные
господа.
Но братья завидовали Жемчужинке и, захватив однажды ночью палочку и сапоги,
убежали из дому. Проснувшись утром, Жемчужинка напрасно искал сапоги ж
палочку, - у него осталась одна лишь луна.
<Я обокрал великана, теперь мои братья, в свою очередь, обокрали меня!
Только зря они это сделали>, - подумал он и пустился на поиски..
Он решил, что братья взяли палочку и сапоги для: того, чтобы освободить
зачарованную принцессу, о которой было много разговоров. По дороге он
расспрашивал всех прохожих, не повстречались ли им два мальчика, но никто их
не видел.
Среди людей, которых он расспрашивал, попались ему три вора. Воры, в свою
очередь, захотели узнать его имя.
- Зовут меня Жемчужинка, -ответил он.
- Вот оно что! Ты ловкий малый, и нам давно хотелось на тебя посмотреть.
- Не много я теперь значу, - ответил Жемчужинка. - Была у меня палочка,
которая давала мне большую власть, но пропала моя палочка! Были у меня
-сапоги,. делавшие семь миль в час, их у меня больше нет. Осталась у меня
только луна, которая в самую темную ночь светит на семь миль в окружности,
- Пойдем с нами, Жемчужинка. У пас такое ремесло, что нам как раз на руку
видеть ночью, как днем. Ты с нами много заработаешь.
- А чем же вы занимаетесь?
- Собираем кошельки, которые удается стянуть.
- Это выгодное ремесло, - ответил Жемчужинка, - пока не поймают. Но в
этом-то вся загвоздка!
Он согласился пойти с ворами, некоторое время помогал им и получал свою долю
добычи, потому что его лупа пришлась им очень кстати. Она освещала по их
желанию какое-нибудь место, а кругом была полная темнота.
Но Жемчужинка не переставал думать о заколдованной принцессе и однажды
сказал своим товарищам:
- Хорошо бы нам пойти в замок и освободить принцессу, там, уж наверно, можно
добыть много золота.
- Так-то так, да разве ты не знаешь, что людоед съедает всякого, кто туда
приходит?
- Все же я туда пойду, потому что надеюсь найти там моих братьев. Перед тем,
как бросить меня, они часто говорили об этом замке.
- Раз ты непременно хочешь идти туда, - сказали воры, - мы пойдем вместе с
тобой.
Они пришли в замок. Там все двери оказались открытыми, но нигде не
встретилось им ни души. Комнаты были разукрашены золотом и серебром, и воры
до отказа набили себе карманы. Жемчужинка ничего не брал и только тщательно
осматривал каждую комнату.
Обойдя весь замок, он сказал товарищам:
- Пойдем в сад, может быть там встретим кого-нибудь.
Тут они увидали под розовым кустом обоих братьев Жемчужинки, а рядом с ними
принцессу, с которой уже наполовину были сняты чары.
- Вот вы где, плутишки! - сказал Жемчужинка своим братьям. - Я давно ищу
вас.
-: Не брани нас, Жемчужинка, принцесса скоро будет освобождена от чар, и мы
ее тебе отдадим.
Ворам не к чему было оставаться в замке, и они ушли. Жемчужинка на прощанье
подарил им луну, в благодарность за то, что они привели его сюда.
Он забрал у братьев сапоги и палочку, и они сказали ему:
- Самое трудное выпадет па твою долю, Жемчужинка. Эта ночь все решит,
однако, как ты сам понимаешь, тебе не легко придется.
- Не беда, - ответил Жемчужинка.
Когда настала ночь, явились три страшных чудища и сказали:
- А, это ты, Жемчужинка! Мы тебя еще не видали.
- Еще бы, - ответил Жемчужинка, - ничего тут нет удивительного!
- Что же нам с тобой сделать?
- Делайте то, что можете, а не то, что хотите.
- Мы изжарим тебя на вертеле.
- Хоть на сковороде, если вам угодно, - ответил Жемчужинка.
Братья из зависти не предупредили его о тех ужасах, которые его ждали, но он
все-таки ничуть не оробел.
Чудища поволокли Жемчужинку и стали изо всех сил бить его дубинами. Но
Жемчужинка ничего не чувствовал, потому что держал в руках палочку, которой
он предусмотрительно все время твердил:
- По велению' моей палочки никто не может причинить мне боль.
Чудища наконец заметили, что он держит в руках палочку.
- Не говори ничего палочке, иначе мы тебя убьем! - крикнули они.
Но в ту же минуту Жемчужинка сказал:
- По велению моей палочки принцесса будет освобождена, а вы прокляты навеки.
В тот же миг желание его исполнилось, и он увидел принцессу, освобожденную
от чар и прекрасную как день.
- Вы, Жемчужинка, мой избавитель, - сказала она, - и вас я выбираю в мужья.
Жемчужинка женился на принцессе, и они отпраздновали такую знатную свадьбу,
что вдоль всей дороги, ведущей в замок, лежали на камнях подвыпившие гостии
блаженно храпели.

[Nataly]

Польская сказка.

Живая вода

Жила когда-то в одном селе крестьянка-вдова с тремя малыми детьми. Трудилась
она, не покладая рук, чтобы вскормить и вспоить своих сыновей. Выросли они
все трое добрыми и пригожими молодцами. Старший сын стал солдатом. Обошёл он
со своим полком много ближних и дальних стран. А когда надоело ему воевать,
воротился в родную деревню, гордо выпятив грудь, увешанную медалями за
храбрость. Средний сын отправился учиться в город Краков. Там он превзошёл
все науки и тоже воротился домой, задрав важно нос. А самый младший сын,
которого звали Мачей, остался дома. Он пахал землю и заботился о старой
матери. Поэтому старшие братья считали его невеждой и простаком. Они иногда
даже называли его дурачком, но только за глаза, потому что Мачей кормил
своим трудом всю семью, да к тому же тяжёлая крестьянская работа сделала его
таким сильным, что он легко мог справиться с ними обоими. Поэтому в доме
старой вдовы царили мир и любовь.
Но однажды мать слегла от неведомой болезни. И хотя сыновья хорошо
заботились о ней, с каждым днём старушке становилось всё хуже и хуже. Каких
лекарей не приглашали сыновья, никто не мог вылечить её. Совсем они было
отчаялись, но пришла как-то раз старая знахарка и сказала:
- Есть на свете такое лекарство, которое может поставить на ноги вашу мать.
Но вряд ли вы сумеете его раздобыть.
- Ты только скажи нам, что это за лекарство, а уж мы его раздобудем, пусть
даже для этого придётся нам продать и дом, и землю, и пойти нищими по свету.
- Тогда слушайте и хорошенько запомните то, что я вам скажу. Стоит вам
окропить живой водой больную мать, как она тотчас же выздоровеет. Эта вода и
мёртвого воскресить может, но её достать очень трудно. Если отправиться
отсюда в ту сторону, где всходит солнце, то через семь дней пути дойдёшь до
высокой горы, которую люди называют Субботней горой. На её вершине растёт
старое-престарое дерево. У него серебряные листья, и оно может говорить
человеческим голосом. Под этим деревом и находится родник с живой водой.
Только нелегко добраться до него. Дорогу к нему преграждают неведомые силы.
Чтобы добраться до живой воды, нужно идти по крутой, каменистой тропинке, не
останавливаясь и не озираясь по сторонам, что бы ты там ни увидел и ни
услышал. Ежели оглянешься или поддашься искушениям, или же испугаешься
опасности и побежишь прочь, то сразу же превратишься в камень. На моём веку
много людей ходило за живой водой, да ни один из них доселе не воротился.
Сказав это, старуха ушла, а братья заспорили. Каждый из них хотел немедленно
отправиться за живой водой и считал, что лучше других справится с этим
делом. Победу в этом споре одержал старший брат. Он сказал:
- За живой водой должен отправиться храбрый человек, которого не испугают
никакие опасности. А я на войне повидал всякое и не раз смотрел, не дрогнув,
смерти в глаза. Неужто я оробею перед какими-то неведомыми силами?
Оставайтесь дома и ухаживайте за матерью, покуда я не вернусь с живой водой!
Согласились братья.
Не теряя времени, бывший солдат вскинул за плечи солдатский ранец, подвесил
к поясу саблю и направился к Субботней горе.
Прошло две недели, а от старшего брата никаких вестей. Тогда средний брат
решил пойти за живой водой и разузнать, что стряслось со старшим братом.
- Я человек учёный, - сказал он Мачею, - все науки превзошёл. Сумею я
разгадать все хитрости неведомой силы и не поддаться её искушениям. А ты
оставайся ухаживать за больной матерью.
Положил средний брат в сумку еды, какую-то книгу с заклинаниями от неведомой
силы и ушёл.
Прошло ещё две недели - от братьев нет ни слуху, ни духу.
"Оба они, наверно, погибли, - подумал Мачей. - Пойду-ка я за живой водой.
Либо добуду её и вылечу мать, либо сам голову сложу, как мои братья!"
Попросил Мачей соседей ухаживать за больной матерью, положил немного еды в
сумку, взял посох и пошёл к Субботней горе. Шёл он, шёл всё время на восход
солнца. Переправился через три большие реки, прошёл через три дремучих леса
и к вечеру седьмого дня пути добрался до подножья Субботней горы. Она была
такая высокая, что вершина её скрывалась в облаках.
Зашагал Мачей по каменистой тропинке.
Она извивалась по сумрачному ущелью и вела на вершину горы. Не прошёл Мачей
и десяти шагов, как услышал позади голос:
- Эй, парень, куда идёшь? Ты пошёл не по той тропинке!
Хотел было Мачей обернуться, но вспомнил, что говорила старуха-знахарка, и
не обернулся, а продолжал идти прямо вперёд. Спустя некоторое время перед
ним предстал рыжебородый человек в чёрном кафтане старинного немецкого
покроя.
- Добрый вечер? - сказал рыжебородый с угодливой улыбкой, снял остроконечную
шляпу и поклонился. - Куда вы направляетесь, мой друг?
- На вершину этой горы, - ответил Мачей. - Я иду за живой водой.
- Я тоже иду за ней. Пойдёмте вместе. Вдвоём идти веселей.
Прошли они вместе немного и дошли до распутья. От тропинки, по которой шли
Мачей и его рыжебородый спутник, отклонялась другая тропинка, более широкая
и ровная.
- Давайте свернём на эту широкую тропинку. Посмотрите сами, какая она
утоптанная, ровная и широкая. Зачем нам всё время спотыкаться о камни и
рвать одежду, продираясь сквозь кустарник? - сказал рыжебородый.
Но Мачей, даже не взглянув на другую тропку, ответил:
- Если хотите, можете свернуть на неё, а я пойду прямо вперёд. Тогда
рыжебородый принялся уговаривать Мачея, даже схватил его за рукав. Но Мачей
хорошо помнил наказы старухи. Он молча оттолкнул навязчивого незнакомца и
быстро пошёл по каменистой тропинке, глядя прямо перед собой.
Рыжебородый разразился проклятиями и исчез в сумерках так же неожиданно, как
и появился. Мачей облегченно вздохнул. Он был рад, что избавился от такого
спутника, потому что ещё раньше догадался, что это не кто иной, как сам
дьявол. Мачею не раз доводилось слышать о том, что именно в такой
старомодной немецкой одежде дьявол часто появляется среди людей и устраивает
им разные пакости.
Мачей шёл и размышлял об этой недоброй встрече, как вдруг позади раздался
страшный гул, треск, топот и громкие вопли;
- Вот он! Держите его! Убейте его!
Кто-то дернул Мачея за рубаху, кто-то укусил его за ногу, но отважный юноша
не испугался и не оглянулся, только ускорил шаг. Понемногу шум прекратился,
снова стало тихо. Вдруг в чистом, усеянном звёздами небе вспыхнула
ослепительная молния, гора задрожала от оглушительных раскатов грома. Пламя
озарило всё ущелье. Охваченные пламенем вековые деревья с громким треском
падали на землю. Огненная стена встала на пути Мачея.
"Это тоже одна из проделок дьявола! Небо чистое, не видно ни одной тучки -
откуда же быть молнии и грому?" - подумал Мачей.
Вместо того, чтобы испугаться и повернуть обратно, он смело зашагал прямо в
огонь. Шипящие языки пламени лизали ноги Мачея, смрадный дым душил его, но
он продолжал идти вперёд. И вот огненная завеса разошлась. Впереди - камнем
добросишь Мачей увидел вершину горы. Но тут перед ним предстала новая
преграда - высокая гладкая скала, а под ней чудище о семи головах. Увидев
юношу, оно поднялось, ощетинилось, выпучило налитые кровью глаза и грозно
зарычало. Но Мачей и тут не отступил. Он бросился вперёд и замахнулся на
чудовище своим посохом. В тот же миг чудовище провалилось сквозь землю, и на
том месте, где оно находилось, открылся вход в тёмную пещеру.
Юноша смело вошёл в пещеру и начал ощупью пробираться в непроглядном мраке
вперёд. Через некоторое время впереди засиял свет, который с каждым шагом
Мачея становился всё ярче и ярче. Вскоре он вышел из тёмной пещеры и
очутился в прекрасном саду. Вокруг благоухали цветы, ветви фруктовых
деревьев протягивали Мачею спелые, сочные плоды. Но он не поддался искушению
и не сорвал ни одного плода, хотя ощущал сильный голод и мучительную жажду,
а пошёл дальше по тропинке, которая привела его к великолепному дворцу.
Стены покоев были из чистого золота и сияли под светом хрустальных
светильников. У стен стояли большие сундуки, полные золота, серебра и
драгоценных каменьев. Казалось, что сокровища всего света собраны в палатах
дворца. Усталые ноги Мачея утопали в мягких коврах, а широкие кровати с
пуховыми перинами словно манили его отдохнуть. Вдруг послышалась приятная
музыка, и Мачея окружил целый рой девушек, одна другой краше. За спиной у
них трепетали крылья бабочек. Девушки порхали вокруг Мачея и восклицали:
- Добро пожаловать, добрый молодец! Ты спас нас от страшного чудовища!
Оставайся жить вместе с нами. Здесь у тебя будет всё, что пожелаешь, и мы
будем исполнять каждое твоё желание!
Но Мачей и тут не поддался дьявольскому искушению. Он взмахнул своим
посохом, и все крылатые красавицы умчались прочь со злобными воплями.
Мачей дошёл до железной двери. Она была такой огромной, что казалось,
никакой силач не сумеет отворить её. Но только Мачей дотронулся до этой
двери, как она бесшумно распахнулась. Юноша увидел сияние лучей восходящeго
солнца. Наконец-то он добрался до цели. В двух шагах перед ним высилось
старое дерево, серебряные листья которого трепетали под утренним ветерком и
вызванивали нежную песенку, а струйки родника внизу вторили ей своим
журчаньем.
Шатаясь от усталости, Мачей подошёл к роднику и припал к воде. С каждым
глотком юноша чувствовал, как силы возвращаются к нему. Он напился живой
воды и вскочил на ноги, бодрый и весёлый. И тут дерево заговорило:
- Слушай меня, юноша! На дне родника лежит кувшин. Достань его и наполни
живой водой. Потом отломи у меня одну ветку. На обратном пути будешь
обмакивать ветку в живую воду и кропить камни на тропинке. . .
Склонился Мачей над родником и увидел на дне золотой кувшин, достал его,
зачерпнул живой воды и, прежде чем двинуться в обратный путь, отломил
веточку с серебряными листьями. Пошёл Мачей вниз по тропинке. Железная дверь
снова распахнулась перед ним. Из входа в пещеру выпорхнула стая летучих
мышей и с писком разлетелась во все стороны. Идёт Мачей и видит - нет ни
дворца, ни крылатых девушек, ни прекрасного сада. . . Вышел он из пещеры и
снова удивился - по обе стороны от тропинки зеленеют кусты и высокие деревья
- будто и не бушевал здесь недавно страшный пожар.
Шагая вниз по тропинке, Мачей делал то, что велело ему говорящее дерево -
кропил камни живой водой. И как только капля падала на камень, он тотчас же
превращался в человека. Оживлённый человек потягивался, тёр рукой глаза и
говорил:
- Что за дурной сон приснился мне? Как хорошо, молодец, что ты разбудил
меня! Спасибо тебе!
Потом он поднимался и, радуясь, шёл за Мачеем. Чем дальше, тем больше лежало
камней на тропинке. Все они оживали под брызгами живой воды. Вереница людей
позади Мачея всё росла и росла. Среди них были и седые старики, и безусые
юноши, и отважные рыцари, и пригожие девушки, и гордые вельможи, и нищие в
лохмотьях. Были здесь и оба брата Мачея.
Когда все спустились в долину, некоторые из оживленных сразу же отправились
по домам. Это были те люди, которые недолго пробыли окаменевшими и потому
ещё надеялись застать в живых родных и обрадовать их. Но очень многие были
заколдованы давным-давно и понимали, что у них не осталось ни одного
близкого человека на свете. Все эти люди решили отправиться вместе с Мачеем
в его родную деревню. Когда Мачей и его братья вернулись домой, то увидели,
что у кровати матери сидят все их соседи, которые пришли попрощаться с
больной, потому что уже наступил её последний час. Не теряя ни минуты, Мачей
окропил мать живой водой. Она сразу же открыла глаза и улыбнулась. Потом,
полная сил, бодрая и весёлая, встала с. кровати и обняла своих сыновей.
А те люди, которых оживил Мачей, не захотели разлучаться с ним. Они
поселились в его родной деревне, построили себе дома и обзавелись
хозяйством. Вскоре их маленькая раньше деревня превратилась в большой и
красивый город. Жители города выбрали Мачея бургомистром, то есть, городским
головой, и он много-много лет мудро вершил все городские дела. А благодарные
люди не только повсюду рассказывали о смелости Мачея, но и до сегодняшнего
дня славят его подвиг.

[Nataly]

Тибетская сказочка.

Заяц победитель

Бродили раз по лесу Волк и Лиса и набрели на чей-то дом. Долго они гадали,
кто здесь живёт, а потом заметили на дереве Обезьяну и спросили:
- Скажи, Обезьяна, кто живёт в таком красивом доме?
- Заяц живёт, - отвечает Обезьяна. - Он сейчас побежал на огород за
морковкой.
Забрались звери к Зайцу в дом и Обезьяну к себе впустили.
- Мы будем на охоту ходить, а ты за домом присматривать, - сказал Волк
Обезьяне.
Вернулся Заяц домой, только хотел открыть дверь - вдруг слышит звериные
голоса.
- Что-то я проголодался, - говорит Волк.
- Ничего, - тявкает Лиса. - Сейчас придёт Заяц, мы его и съедим.
Всякий другой Заяц умер бы от страха, услышав такой разговор, но этот Заяц
был храбр и умён. Он спрятал под порог свою морковку, распахнул широко дверь
и вошёл в свой дом.
Волк увидел Зайца и от жадности щёлкнул зубами, Заяц же поклонился всем и
сказал:
- Хорошо бы сейчас поесть как следует!
- Неплохо бы, - говорит Волк, а у самого глаза так и горят. Вот-вот бросится
на Зайца.
- Если хотите, я вас всех сегодня накормлю досыта, - предложил Заяц.
- Чем же ты нас накормишь? - спрашивает, оскалив клыки, Волк. - Не морковкой
ли?
- Что вы, что вы! - засмеялся Заяц. - Я отлично знаю, что волки не терпят
морковки. Слушайте же! Сегодня в полдень по лесной тропе возвращается в
монастырь почтенный лама. Этот лама читал молитвы у самого императора и
получил от него в награду один мешок с вещами, другой - с едой. Стоит
отобрать у него мешок с едой, и мы прекрасно поедим.
- Глупый Заяц! - рассердился Волк. - Разве мы можем отобрать у человека
мешок?!
- Я сделаю так, что лама сам бросит мешок на землю. Только уж тогда вы не
зевайте. Сразу же хватайте добычу и тащите сюда!
Пошли Заяц, Волк, Лиса и Обезьяна к лесной тропе, спрятались в кустах, ждут,
когда появится лама. А Волк одним глазом на тропу смотрит, другим - на Зайца
Очень ему хочется зайчатины свежей попробовать.
Вдруг все звери увидели на тропинке ламу. В каждой руке он держал по
огромному мешку.
Заяц выскочил из-за кустов и давай юлить возле ламы.
Стал лама гоняться за Зайцем. А Заяц вокруг да около бегает, вот-вот
попадётся. Монах от жадности обо всём забыл: очень ему хочется живого Зайца
поймать. А Заяц прямо сам в руки лезет, да руки-то у ламы заняты: в каждой -
мешок тяжёлый.
Не выдержал лама, бросил мешки на землю, скинул с себя халат и погнался
налегке за Зайцем.
Прыгнул Заяц в сторону, - лама за ним; бросился Заяц на полянку, -лама за
ним. Запнулся лама за какой-то пень и растянулся на траве. А Заяц увидел,
что звери уже утащили оба мешка и халат, да и пустился домой. Вскочил лама
на ноги - от Зайца и следов не осталось.
Прибежал Заяц домой, а Лиса как раз первый мешок развязывает. В мешке
-огромные сапоги кожаные, новые штаны, чётки и барабан.
- Ну, этот мешок неинтересный, - говорит Волк. - Давайте посмотрим, что в
другом мешке. А Заяц говорит:
- Никуда от нас мешок с едой не денется. Сейчас надо вот что делать: ты,
Волк, надень сапоги и ступай в баранье стадо. Бараны увидят тебя в сапогах,
подумают, что пастух пришёл. А ты пригони всё стадо в лес, и будет у тебя
тогда круглый год праздник.
- А мне что делать? - спрашивает Обезьяна.
- А ты, Обезьяна, надень штаны и ступай в ближний сад. Все подумают, что ты
человек, и ты сможешь нарвать себе, сколько захочешь, абрикосов, персиков и
груш. Тогда и у тебя будет круглый год праздник.
- Что же это такое? - воскликнула Лиса. - У всех будет круглый год праздник,
а я буду голодной сидеть?!
- И ты не останешься в обиде, - сказал Заяц. - Надень на себя халат, возьми
чётки, барабан, иди в соседнее селенье. Придёшь в селенье, - бей в барабан!
Когда на шум прибежит народ, ты перебирай чётки и бормочи себе что-нибудь
под нос. Все примут тебя за святого ламу и начнут дарить тебе курочек,
цыплят, уток. Тогда и ты будешь круглый год лакомиться.
- Какой умный Заяц! - закричал Волк. - Как хорошо, что я не успел его
съесть!
- Замечательный Заяц! - поддержала Обезьяна. - Как он всё хорошо придумал!
- Первый раз встречаю такого хитрого Зайца! - согласилась с приятелями Лиса.
И все трое сделали так, как сказал Заяц.
А дальше было вот что.
Натянул Волк сапоги, влез в баранье стадо. Учуяли волчий запах собаки,
залаяли сердито. Бросился Волк бежать, - собаки за ним. Бежит Волк,
спотыкается - сапоги мешают. А собаки всё ближе да ближе, - вот-вот
набросятся. Догадался Волк сапоги сбросить. Только тем и спасся. Хоть с
рваной шкурой, а всё-таки живой вырвался.
Обезьяна же тем временем натянула штаны, пробралась во фруктовый сад и
залезла на грушевое дерево. Не спеша она срывала грушу за грушей и
сбрасывала вниз.
Вдруг она услышала поблизости мальчишеский голос:
- Обезьяна на дереве! Обезьяна на дереве! - кричал один мальчишка.
- Ловите её! - кричал другой. - Ловите! В ужасе Обезьяна начала спускаться с
дерева, но штаны её то и дело цеплялись за сучья, и она никак не могла
спрыгнуть на землю. Когда же она, наконец, оказалась на земле, мальчики были
совсем близко. Один из них ткнул её палкой, другой бросил в неё камнем, а
третий собрался накинуть верёвочную петлю.
Обезьяна бросилась к лесу. Но бежать быстро она не могла: штаны цеплялись за
деревья и кусты, и она то и дело падала на землю. Мальчишки, не отставая,
гнались за ней по пятам.
Избитая, еле живая от страха, Обезьяна едва-едва спаслась от плена.
А с Лисой в это время приключилось вот что:
Надела она халат, захватила чётки, взяла барабан и пошла в соседнее селенье.
Там она остановилась на середине улицы и начала бить в барабан.
Услышали люди шум, стали сбегаться. А Лиса перебирает чётки и бормочет себе
что-то под нос.
Люди увидели Лису, стали кричать:
- Держи воровку! Держи рыжую!
Бросилась Лиса наутёк, да разве в халате далеко убежишь! Путается халат под
ногами, мешает бежать. А тут ещё чётки за каждый кустик цепляются. Пришлось
Лисе сбросить с себя халат, кинуть чётки и спасать свою шкуру.
И вот неподалёку от заячьего дома снова встретились Волк, Лиса и Обезьяна.
Рассказали они друг другу о своих злоключениях и догадались, что Заяц
нарочно всё это придумал, чтобы их погубить.
- Надо. было мне его сразу съесть! - прорычал Волк. - Сейчас я с ним
расправлюсь!
С этими словами Волк бросился к дому Зайца. А за ним Лиса с Обезьяной
побежали.
Ворвались они в дом, а Заяц лежит на полу и стонет:
- Ох, какие вы счастливые, что ничего не попробовали из мешка ламы! Этот
лама-злой волшебник. Кто к его еде притронется, с тем обязательно несчастье
случится. Вот я из его мешка съел один персик и теперь умираю. Прощайте!
Сказал так Заяц, закрыл глаза и опять застонал жалобно.
Поверили звери Зайцу. Весь день ругали они ламу, вечером легли спать
голодные.
Утром звери встали, смотрят -нет Зайца. И мешка с едой тоже нет.
Догадались звери, что опять обманул их Заяц. Бросились за ним в погоню,
рыскали-рыскали, вдруг видят: сидит на вершине горы их Заяц и плетёт большую
корзину.
- Ну, теперь тебе не уйти от нас! - закричал Волк. - Сейчас мы с тобой
расправимся!
Заяц посмотрел на зверей и говорит:
- Вы, должно быть, меня с каким-то другим Зайцем спутали. Я вас всех первый
раз вижу.
- Да разве не за тобой гонялся вчера лама?
- Что вы, что вы! Я с этой горы целую неделю не спускался. Всё время корзину
плету. Вас, наверное, обманул тот Заяц, что недавно пробежал с мешком в
долину.
- Это он! Это он! - обрадовались звери.
- Трудно вам будет его поймать, - сказал Заяц. - Уж очень быстро бегает этот
обманщик. Но я-то, конечно, знаю, как его поймать!
- Помоги нам, пожалуйста! - стали просить Лиса, Волк и Обезьяна.
- Ладно, уж если вы так просите, я вам помогу, - смилостивился Заяц. - Ваш
враг бежит в долину по тропинке, а вы сядете в корзину. Я вас в один миг
спущу на верёвке, и вы окажетесь в долине раньше его. Только предупреждаю: в
долине сегодня выпал снег, и там очень холодно.
- Мы не боимся морозов! - крикнул Волк. - Спускай нас вниз!
Залезли Волк, Лиса и Обезьяна в корзину. Заяц прикрыл их крышкой, перевязал
накрепко корзину верёвкой и толкнул её с вершины горы.
Летит корзина с горы, стукается о камни, о деревья, о выступы. Завыл от боли
Волк, закричала Обезьяна, затявкала Лиса, а корзина всё мчится и мчится.
Докатилась она до снежной долины и остановилась. Захотели звери вылезти, да
не тут-то было: перевязана корзина крепкими верёвками. Бились, бились они,
наконец, Волк прогрыз в корзине дыру и все они выбрались на волю.
Бросились звери искать обманщика, немного пробежали - видят: сидит на льду
Заяц и греется у костра.
- Да ведь это он сбросил нас с горы! - закричала Лиса.
- Конечно он! - завизжала Обезьяна.
- Теперь ему конец! - рявкнул Волк.
Подбежали звери к Зайцу; тот уставился на них и говорит: - Здравствуйте,
почтенные господа. Никогда ещё не приходилось мне принимать в нашей долине
таких уважаемых гостей!
- Ладно, ладно! - закричал Волк. - Больше ты нас не обманешь. Разве не ты
жил вместе с нами? Разве не ты украл мешок у ламы? Разве не ты столкнул нас
в корзине с вершины горы?
- Ах, вот что! - воскликнул Заяц. - Понимаю! Вас обманул похожий на меня
Заяц. Могу сказать вам, что недавно с горы прискакал сюда какой-то Заяц и
спрятался вон за той скалой. Вероятно, это и есть ваш обманщик!
- Бежим к скале! - закричала Обезьяна.
- Тише! - зашикал на неё Заяц. - Если обманщик услышит ваши голоса, он сразу
же убежит. Сегодня на рассвете он придёт к этому костру греться. Сидите
смирно у костра и не шевелитесь. Стоит этому Зайцу услышать подозрительный
шорох, и он навсегда исчезнет из наших мест.
Звери уселись вокруг костра и стали молча ожидать рассвета. Заяц подбросил в
костёр хворост, и огонь разгорелся так сильно, что лёд, на котором сидели
звери, подтаял. И хотя Волку, Обезьяне и Лисе очень неприятно было сидеть в
холодной воде, они не решились даже пошевелиться, потому что боялись, что
враг их услышит шум и убежит.
Вскоре костёр начал гореть тише, огонь -становился всё меньше и меньше, так
что Обезьяна начала дрожать от холода.
Тогда Заяц сказал:
- Я пойду поищу хвороста, а вы сидите молча и не двигайтесь.
Сказал так Заяц и ушёл.
Миновал час, другой, третий, а Заяц все не возвращался.
Наконец, когда совсем уже рассвело, Лиса догадалась, что у костра сидел тот
самый Заяц, который всё время обманывал их.
- Неужели он уйдёт от нас?! - злобно завыл Волк. - Догоним его и разорвём на
части!
Но, когда звери хотели вскочить со льда, оказалось, что их хвосты накрепко
примёрзли ко льду.
- А вдруг Заяц побежал за охотниками! - всполошилась Лиса. - Ну так и есть!
Мне кажется, я слышу человеческие голоса и собачий лай!
В страхе звери рванулись с такой силой, что все трое остались без хвостов.
Они помчались вдоль долины и уже почти достигли леса, как вдруг снова
увидели своего врага. Заяц сидел на колодце и внимательно смотрел в воду.
- Ну, теперь тебе смерть! - крикнул, подбегая, Волк.
- Теперь ты нас не проведёшь! - затявкала Лиса.
- Почему вы бранитесь? - возмутился Заяц. - Разве вы не знаете, что я поймал
вашего обманщика? Я загнал его в этот колодец и теперь стерегу, чтобы он не
убежал.
Посмотрел Волк в колодец, увидел там в воде отражение того Зайца, который
сидел на колодце, и закричал радостно:
- И правда, он здесь! Теперь ему конец!
А Заяц сидит на колодце и говорит:
- Одному тебе, Волк, не поймать его. Уж очень он хитрый. Надо вам всем
броситься на этого Зайца. Как только я скажу "три!" - сразу же бросайтесь на
обманщика.
И, подняв лапу вверх. Заяц громко прокричал:
- Раз, два, три!
На счете "три" Волк, Лиса и Обезьяна бросились вниз головой в глубокий
колодец и, конечно, захлебнулись в нём.
А Заяц, как ни в чём не бывало, отправился к себе домой доедать припрятанную
морковку.

[Nataly]

Балкарская сказка.

Золотая птица

В незапамятные времена жил в одном ауле старик. И было у него три сына. А
еще был у старика сад, в котором росла яблоня. Каждый год на ней созревало
только одно яблоко. Зато яблоко было золотым и волшебным: кто съест его, к
тому возвращались молодость и здоровье. Да вот беда: последние три года
кто-то тайком срывал волшебное яблоко.
Силы стали покидать старика - никак не обойтись ему без яблока! И решил он
посылать своих сыновей сторожить ту яблоню.
В первую осень послал он старшего сына. Почти до зари сидел сын, не смыкая
глаз. И только когда забрезжил рассвет, не выдержал, задремал ненадолго. А
когда вскочил, яблока на яблоне уже не было.
На другую осень отправил старик сторожить яблоню среднего сына. Всю ночь не
спускал сын глаз своих с яблока. Только когда совсем стало светать, уснул
ненадолго. Проснулся, смотрит-нет яблока на яблоне.
А старику становилось все хуже. Вот настала третья осень, и послал он самого
младшего, любимого сына - Хасана. Всю ночь сидел Хасан под деревом, не
спускал глаз с яблока. А когда начинала одолевать дремота, умывался холодной
росой и прогонял сон.
Далеко за полночь услышал Хасан шум крыльев какой-то птицы. Всмотрелся и
видит: опустилась на дерево золотая птица, схватила волшебное яблоко. У
Хасана стрела была наготове, пустил он ее в птицу. Сбила стрела только одно
перо, а птица вспорхнула и улетела с яблоком.
Утром пришел Хасан к отцу, рассказал ему, как сторожил он всю ночь яблоню,
как прилетела золотая птица и сорвала яблоко, как пустил он стрелу, да сбила
она лишь одно перо у той птицы. Показал Хасан отцу перо и поклялся:
- Пока не найду я эту птицу, не вернусь домой!
Попросил Хасан мать приготовить для него еду на дорогу, оседлал коня и рано
утром отправился в путь.
Много ли он ехал, мало ли - кто знает! Подъехал он к развилке дорог. Видит -
лежит перед ним камень, а на камне написано: "Поедешь налево - погибнешь
сам, поедешь направо-погибнет твой конь".
Подумал Хасан, как ему быть, а конь сам свернул направо.
Долго ехал он через леса и болота, горы и долины, а конца дороги все не
было. Еда давно кончилась. Проголодался Хасан, а конь его совсем отощал.
Вдруг дорогу ему преградил огромный серый волк. Глаза у волка горят, зубами
щелкает.
- Слезай с коня! - говорит волк грозно. Что было делать Хасану? Сил у него
нет, убежать не может, и конь еле стоит. Не успел Хасан слезть с коня, а
коня как будто и не было. Съел волк его и говорит Хасану:
- Был я голоден - ты помог мне. Теперь и я могу помочь тебе. Расскажи,
откуда идешь и куда путь держишь? Какая забота привела тебя сюда?
- Еду я за золотой птицей,-отвечал Хасан. И поведал волку, как стерег он
чудесную яблоню, как золотая птица унесла волшебное яблоко и как поклялся он
отцу, что не вернется домой, пока не добудет ту птицу.
- Вижу, ты хороший сын. Садись на меня верхом, зажмурь глаза и не открывай
их, пока я тебе не скажу.
Сел Хасан верхом на волка и зажмурил глаза. Понесся волк словно вихрь. И не
успел Хасан опомниться - остановился волк.
- Приехали, слезай!
Слез Хасан с волка, а волк говорит:
- Золотая птица живет во дворце у хана. Как сядет солнце, проберись
незаметно в ханский дворец, подкрадись к золотому гнезду. Но до гнезда не
дотрагивайся.
А то гнездо было красоты необыкновенной! Захотелось Хасану подарить птицу
вместе с гнездом. Нарушил он наказ волка: только коснулся он гнезда, как
зазвенели разные колокольчики, подвешенные к гнезду. Услыхали стражники
звон, прибежали, схватили Хасана и отвели его к хану.
- Как сумел ты пробраться в мой дворец и зачем нужна тебе золотая птица?
И поведал Хасан хану, как стерег он чудесную яблоню как золотая птица
похитила волшебное яблоко и как поклялся он отцу, что не вернется домой,
пока не добудет ту птицу.
- Вижу, ты хороший сын, и я помогу тебе,- проговорил хан, выслушав рассказ
Хасана.
- Отдам я тебе золотую птицу вместе с золотым гнездом, только прежде ты
добудь мне золотогривого жеребца у Глиняного хана.
Что было делать Хасану? Вернулся он к волку и рассказал, что не сумел
незаметно унести птицу, а теперь хан требует, чтобы он добыл золотогривого
жеребца у Глиняного хана. Только тогда он отдаст ему птицу вместе с золотым
гнездом.
- Хоть и не послушал ты моего совета, я помогу тебе добыть золотогривого
жеребца,- сказал волк.- Садись на меня верхом, зажмурь глаза и не открывай
их, пока я тебе не скажу.
Сел Хасан верхом на волка и зажмурил глаза. Понесся волк словно вихрь. И не
успел Хасан опомниться - остановился волк и говорит:
- Приехали, слезай!
Слез Хасан с волка, а волк и показывает:
- Видишь вон ту крепость? Это и есть владение Глиняного хана. Как сядет
солнце, проберись незаметно в крепость, подкрадись к конюшне. Среди многих
коней узнаешь ты золотогривого коня. Рядом с ним будут лежать золотое седло
и золотая уздечка. Ты не бери ни седла, ни уздечки, Даже не дотрагивайся до
них. Возьми коня за гриву и неслышно выведи его из конюшни.
Хасан пробрался в крепость, подкрался к конюшне. Много было там коней, да
только сразу
увидел он золотогривого коня. А рядом с конем лежали золотое седло и золотая
уздечка красоты необыкновенной.
Захотелось Хасану добыть коня вместе с седлом и уздечкой. Только коснулся он
седла - зазвенели разные колокольчики, подвешенные к седлу.
Услыхали стражники звон. Прибежали, схватили Хасана и отвели его к Глиняному
хану.
- Как сумел ты пробраться в мой дворец и зачем нужен тебе золотогривый конь?
- спросил Глиняный хан.
И поведал Хасан Глиняному хану все, как было.
- Вижу, ты хороший сын, и я помогу тебе,-проговорил Глиняный хан, выслушав
рассказ Хасана.- Отдам я тебе золотогривого коня вместе с золотым седлом и
уздечкой, только прежде ты добудь мне золотую рыбку из озера хана Дадияны.
Что было делать Хасану? Вернулся он к волку и рассказал, что не сумел
незаметно увести золотогривого коня, а теперь Глиняный хан требует, чтобы
добыл он золотую рыбку из озера хана Дадияны, тогда он отдаст ему
золотогривого вместе с золотым седлом и уздечкой.
- Хоть и не послушал ты моего совета, помогу я тебе в последний раз,- сказал
волк.- Садись на меня верхом, зажмурь глаза и не открывай их, пока я тебе не
скажу.
Сел Хасан верхом на волка и зажмурил глаза. Понесся волк словно вихрь. И не
успел Хасан опомниться - остановился волк:
- Приехали, слезай. Теперь я сам добуду золотую рыбку, а ты ожидай меня на
берегу.
Бросился волк в озеро, нырнул на самое дно. День ищет золотую рыбку, другой,
третий. Только на четвертый вынырнул волк с золотой рыбкой.
Обрадовался Хасан. Сел на волка, помчались они к Глиняному хану. Отдал ему
Хасан золотую рыбку, а взамен получил у него золотогривого коня вместе с
золотым седлом и уздечкой. Тут и говорит волк Хасану:
- Все что мог, я для тебя сделал. Теперь садись на золотогривого и поезжай
за золотой птицей.
- Спасибо тебе, серый, за помощь! - поблагодарил его Хасан.
Сел он на золотогривого и приехал к хану - хозяину золотой птицы. Отдал ему
коня, а взамен получил птицу вместе с гнездом. А еще в придачу хан дал
Хасану статного коня, быстрого как ветер.
Сел Хасан на того коня и помчался домой к отцу.
С той поры никогда не пропадало золотое яблоко с чудесной яблони. И жил отец
Хасана долго и счастливо.

[Nataly]

Грузинская сказка, она мне следущий анекдот напомнила:

Поймали медведь с волком лося.
- Ну! -говорят ему,- будем тебя есть.
А лось эдак кротко и смиренно им отвечает:
- Кушайте на здоровье. Только, пожалуйста, прочитайте мне перед
смертью, что за наколку мне в детсве на жопе накололи. А то все ржут,
а мне не говорят.
Волк с медведем ребята душевные - отправились читать.
Только к жопе подошли, тут-то лось их копытами и отоварил. Волк
насмерть. Медведь ещё чуть живой думу думает:
- Ладно волк... Но я-то куда попёрся, ведь читать-то не умею...

Сказка:

Как волк душу спасал

Вот наелся раз волк падали, потянулся и подумал: "Что это я все грешу да
грешу, надо и о спасении души подумать: пойду-ка в Иерусалим, стану
монахом".
Подумал, да и за дело взялся. Помянул бога и отправился в путь, прямо к
Иерусалиму.
Идет он, а навстречу ему телка.
- Здорово, телка! - вскричал волк.
- Будь здоров, волк! - говорит телка. - Куда спешишь, что у тебя за дела?
- Хочу монахом стать. Иду в Иерусалим душу спасать.
- Счастливого пути, - сказала телка. Расстался волк с телкой и пошел
дальше.Видит - две овцы на лугу пасутся.
- Здорово, овцы! -закричал волк.
- Здорово, волк! - говорят овцы. - Куда собрался, далеко ли путь держишь?
- А я, овцы, в Иерусалим иду, в монахи постригусь, душу спасти хочу, много у
меня грехов набралось, тяжело их носить стало.
- Счастливого пути! - напутствовали его овцы. Прошел волк мимо овец и пошел
дальше. Идет, а навстречу осел. И осел благословил волка и напутствовал его
в добрый путь. Идет волк в Иерусалим. Шел, шел, дошел. Проголодался волк.
А Иерусалим стоит у воды. Подошел волк, глянул с берега, видит - церквей
много, там и сям монахи снуют с кружками в руках. Подумал волк: "Чего я сюда
приплелся? И в церковь-то меня, волка, не пустят. Совсем я поглупел, что ни
телки, ни овец не тронул, отпустил, да и осла тоже". Повернул волк обратно и
пошел отыскивать телку, овец да осла. И вправду, встретил того осла. Волк уж
и не здоровается, идет прямо на осла и пасть разинул. Удивился осел:
- Ты же в Иерусалим шел душу спасать, а теперь меня съесть хочешь?
- Когда в животе пусто, не до Иерусалима, - говорит волк. - Готовься, сейчас
съем тебя.
Сказал осел:
- Хорошо, ешь. Только бедный мой хозяин вчера на меня потратился, подковал
меня, сними хоть подковы, чтобы хозяина не разорять вдвойне.
Вцепился волк зубами в подковы, хочет оторвать их, а осел как лягнет его,
свалил "монаха" с ног, все зубы ему выбил и умчался. Только его и видели.
Еле отдышался волк, встал, ворчит:
- Ну что я за кузнец, подковами занялся, так мне и надо!
Поплёлся волк отыскивать овец. Идет и вправду встречает овец. Подскочил
волк:
- Вот сейчас съем вас обеих! Остановили его овцы, сказали:
- Это луг наших хозяев. Они недавно поделились и нас поделили, одна
досталась одному, другая - другому, а луг этот еще не поделили. Вот мы ходим
и не знаем, где кому пастись. Сделай доброе дело, помоги нам поделить его, а
потом хоть съешь нас.
- Как же я поделю его, - спросил волк, - что я за землемер?
- А ты станешь посередине, мы побежим, кто раньше до тебя добежит, тому и
пастись на этом лугу.
Стал волк. Побежали овцы, ударили в него что было силы, чуть не задавили
бедного волка. Волк упал, а овцы побежали, и след их простыл.
Кое-как поднялся волк, потащился отыскивать телку, идет, сам себя ругает:
- Чего я влез не в свое дело, какой я землемер? Почему не оторвал им сразу
курдюки?
Добрался волк-монах до телки, идет прямо на нее и говорит:
- Съем тебя сейчас. Сказала телка:
- Хорошо, съешь, что же делать? Только сделай доброе дело: очень я люблю
пение всякое да игру. Говорят, ты хорошо поешь! Спой что-нибудь, а потом уж
и ешь меня.
Пошла телка, повела волка за собой на гору, приготовилась слушать.
Сел волк и завыл. Слушала, слушала телка, подкралась к волку сзади, боднула
его хорошенько и сбросила с кручи, а сама пустилась бежать.
Избитый, искалеченный, волк еле добрался до своей норы, сел и заскулил:
-Куда я лез? И что это я вздумал душу спасать? Какой из меня кузнец, что я
осла вздумал расковать, и какой из меня землемер, что я овцам собрался поле
делить, и какой из меня певец, что я за телкой потащился? Был бы тут кто да
избил меня хорошенько - поделом бы мне!
А в норе у волка один староста прятался. Услышал он волка, вышел из норы и
давай лупить его дубиной изо всех сил.
Убежал волк и думает: "В этом мире и у порога своего дома ничего сказать
нельзя".
Эту сказку староста от волка узнал, староста мне рассказал, а я вам
пересказал.

[Nataly]

Индейская сказка

Как волшебник Глускеп подарил людям птиц

Когда мир был еще совсем юным, жил на свете великан. Звали его Волчий Ветер.
Куда бы ни помчался он, всюду сеял беду. Летом он улетал к себе в Страну
Вечной Ночи, но стоило тучам осенью закрыть солнце, как Волчий Ветер рвался
на волю. Даже могучие деревья жалобно скрипели тогда, а молодые деревца
дрожали от корней до макушки. Изредка Волчий Ветер налетал и среди лета -
согнет до земли стебли маиса, и все - больше им не подняться. Морские волны
бежали от Волчьего Ветра на берег, словно хотели укрыться в чаще леса, а он
завывал, точно стая голодных волков, и все вокруг цепенело от ужаса.
В то время на берегу моря жило одно племя. Как-то утром все взрослые ушли в
море рыбачить, а дети в селении остались.
Едва солнце склонилось к западу, как с севера нагрянул злой великан. Он
летел низко над волнами и громко завывал:
- Я Волчий Ветер! Я Во-олчий Ве-етер! Кто выйдет навстречу, погибнет!
По-гиб-нет!
Мечется Волчий Ветер, с волн клочья пены срывает.
Долго боролись индейцы с разъяренным морем, одолеть его не смогли - нашли в
волнах свою погибель.
Потопил Волчий Ветер лодки, бросился к берегу, а там дети стоят осиротевшие
- в даль вглядываются, среди волн отцовскую лодку высматривают.
Задумал свирепый великан и малышей извести всех до единого, да дети укрылись
в глубокой пещере, а вход в нее завалили камнями. Сколько ни выл Волчий
Ветер, не мог своротить тяжелую груду. Так и улетел.
- Я верну-усь... Верну-усь! - грозил он.
Долго слышно было, как трещат и стонут деревья, а малыши прижались друг к
другу и сидят в темноте.
Когда же всё стихло, они выбрались из пещеры и побрели на юг, в ту далекую
теплую страну, о которой им некогда рассказывали старики.
Много дней шли они и вдруг очутились на поляне, где трава была по пояс,
цветы - с ладонь, а ручьи - светлее утреннего неба. Догадались они, что
попали наконец в Ивовую Страну. Густые леса защищали их теперь от Волчьего
Ветра. Маленьким беглецам казалось, что им ничто уже не грозит.
- Я проберусь в Ивовую Страну, - пригрозил Волчий Ветер.
Но зеленые чащи не пустили его. Словно могучие воины, отражали деревья все
его удары.
- Ну, вы еще пожалеете об этом! - прохрипел Волчий Ветер деревьям и умчался
прочь.
Осенью он вернулся в Ивовую Страну со своим братом - Северным Ветром.
Второй великан мог обращать воду в камень, морозный пар валил у него изо
рта, и земля стыла от его дыхания. Везде, где он пролетал, оставалась
мертвая ледяная пустыня.
Вдвоем набросились злые ветры на непокорные леса. Но лесные великаны только
насмехались над ними:
- Мы кедры, сосны, пихты и ели! Мы сами родом из Страны Вечной Ночи и вас не
боимся!
А вот березы, осины и клены устоять не смогли. Ветры сорвали с них зеленый
наряд и развеяли по земле.
-Теперь я до вас доберусь, доберу-усь! - гудел Волчий Ветер.
Но старые ели укрыли своими ветвями маленьких беглецов, и холодные ветры
пролетели мимо.
Когда же зима отступила на север, в Ивовую Страну явился мудрый Глускеп,
Каждый год приезжал он туда на нартах, которые тянули собаки.
Рассказали дети Глускепу, как ветры убили всю листву.
- Мы ничего не просим для себя, -молвили они, -только верни деревьям их
одежду.
Глускеп курил трубку и молча глядел вдаль. Он думал о том, что успел сделать
на земле и что еще предстояло ему совершить.
Долго сидел так добрый Глускеп, и дым его трубки плыл в небо, сливаясь с
облаками. И сказал он наконец:
- Я не могу вернуть деревьям те листья, что сорвал с них Волчий Ветер, но
все эти листья по моему велению обернутся птицами! Отныне каждую осень птицы
будут улетать в Страну Цветов и Лета, а весной вы увидите их вновь. Птицы
эти никогда не забудут, откуда они родом. Словно листья, станут кружиться в
воздухе. Голоса ветров и журчание вод отзовутся в их песнях. Эти песни
обрадуют людей. А дети пусть берегут птиц, помнят о том, как не дал их в
обиду зеленый лес. И все те деревья, с которых Волчий Ветер сорвал зеленый
наряд, отныне будут каждую весну одеваться зеленью вновь.
Поднял Глускеп свой волшебный жезл, взмахнул им четыре раза - и желтые,
оранжевые, красные листья, что лежали на земле, встрепенулись и взлетели
ввысь птичьей стаей.

[Nataly]

Сказка народа Бурятов

Как перевелись в Сибири Львы

В давние-давние времена жили львы в Сибири. Были они косматые, обросшие
длинной шерстью и не боялись морозов.
Однажды встретил лев волка:
- Куда бежишь как сумасшедший?
- От смерти спасаюсь!
- Кто ж тебя напугал?
- Громкочихающий. Он раз чихнул - убил моего брата, во второй - сестру, в
третий - ногу мне перебил. Видишь, хромаю.
Лев зарычал - горы задрожали, небо заплакало.
- Где этот громкочихающий? Я его в куски разорву! Голову брошу за дальнюю
гору, ноги - на все четыре стороны!
- Что ты! Он и тебя не пощадит, убегай!
Схватил лев волка за горло:
- Покажи мне громкочихающего, иначе задушу!
Пошли они. Встречают мальчика пастушонка.
- Этот? - злобно спрашивает лев.
- Нет, этот еще не дорос.
Пришли они в степь. Стоит на холме дряхлый старик, пасет стадо.
- Этот? - оскалил зубы лев.
- Нет, этот перерос.
Идут дальше. Навстречу им скачет на быстром коне охотник, за плечами у него
ружье. Лев и спросить волка не успел - охотник вскинул ружье и выстрелил.
Загорелась на льве его длинная шерсть. Бросился он бежать, за ним - волк.
Остановились в темном овраге. Лев по земле катается, бешено рычит.
Волк его спрашивает:
- Сильно он чихает?
- Замолчи! Видишь, теперь я голый, только грива осталась да кисточки на
кончике хвоста. Холодно, дрожь меня берет.
- Куда же нам бежать от этого громкочихающего?
- Беги в лес.
Волк скрылся в дальнем перелеске, а лев убежал в жаркую страну, в безлюдную
пустыню.
Так перевелись в Сибири львы.

[Nataly]

Сирийская сказка

Как попугай заслужил свободу

Давным-давно в одном из городов Сирии у купца Али бен Юсуфа был красивый и
мудрый попугай, который умел говорить на человеческом языке. Купец держал
его в драгоценной клетке с золотыми прутьями. Однажды, отправляясь в далекую
дорогу, купец собрал всех своих домочадцев и, прощаясь с ними, сказал:
- Я покидаю вас надолго. Еду в жаркую Бенгалию. Скажите мне, что привезти
вам из чужих стран. Откройте мне, какие у вас желания, а я уж постараюсь их
исполнить.
Жена купца попросила его привезти ей жемчуг розового цвета, который можно
найти лишь в раковинах, живущих в глубинах южных морей. Сыновья захотели
иметь мячи из индусского каучука, растущего в джунглях. Дочери мечтали об
узорчатых тканях из шелка, легкого, как предрассветный туман.
А когда все уже высказали свои желания, Али подошел к клетке с попугаем и
спросил:
- А ты, мой пестрый дружок, что хотел бы ты получить от меня в подарок,
когда я вернусь из путешествия?
- О мой господин и владыка! - ответил попугай. - Я благодарю тебя за все. И
еды, и питья мне хватает. Но если ты спрашиваешь, то я уж осмелюсь высказать
тебе мою просьбу: когда ты будешь подъезжать по большой дороге к столице
Бенгалии с северной стороны, то увидишь зеленое рисовое поле, огороженное
рядом огромных кактусов. Посреди этого поля до самого неба возвышается
пальма, на которой растут кокосовые орехи. В ее ветвях живет многочисленная
семья попугаев. Это мои родственники. Если ты хочешь исполнить мое самое
горячее желание, о мой господин! - то подойди к этому дереву и произнеси:
"О попугаи Пальмового листа! Ваш брат шлет вам сердечный привет - салям - из
своей позолоченной клетки, которая стоит в доме великого дамасского купца
Али бен Юсуфа. Да не будут ваши сердца каменными! Вы, обладающие
возможностью свободно летать на просторе, - подумайте о нем, сидящем
бесконечные дни и ночи на одном месте. Вспомните своего родственника, того,
который забыл о дуновеньях ветра на вольном воздухе, того, чьи зеленые перья
уже столько лет не увлажнял благословенный дождь".
-Хорошо, я исполню твою просьбу, - сказал купец, - я выучу твои слова
наизусть, чтобы повторить их без ошибки.
И отправился Али бен Юсуф в далекий путь в Индию. Там он вскоре распродал
все свои товары, которые привез с собой на двенадцати верблюдах и пятистах
вьючных мулах и ослах. Готовясь уже в обратный путь, купец вдруг вспомнил о
слове, данном попугаю. Он отправился по северной дороге, ведущей к столице
Бенгалии, и уже издалека, посреди рисового поля, огороженного огромными
кактусами, различил высокую пальму, переросшую все окружающие деревья.
В ее раскидистой, перистой кроне что-то кричало, мелькало и трепетало
крыльями, что-то золотисто-зеленое сверкало, золотилось и краснело. Это и
был дом попугаев.
- Салям - приветствовал Али попугаев Пальмового листа. - Я привез вам привет
от вашего брата, живущего далеко отсюда в клетке из позолоченных прутьев,
которая находится в доме знатного дамасского купца Али бен Юсуфа. Да не
будут ваши сердца каменными! Вы, обладающие возможностью свободно летать на
просторе, подумайте о нем, сидящем бесконечные дни и ночи на одном месте.
Вспомните своего родственника, того, который уже забыл о дуновении ветра на
свободе, того, чьи зеленые перышки уже столько лет не увлажнял
благословенный дождь.
Он кончил говорить и взглянул вверх, на верхушку пальмы, и вдруг даже
вскрикнул от удивления: вверху на дереве воцарилась тишина, ни один лист на
нем даже не дрогнул, как будто сразу же умерло оно вместе со своими
обитателями, еще минуту тому назад шумными, крикливыми, веселыми, а теперь
лежавшими внизу, на земле, бесчувственными и безжизненными.
"Что за странная история? - подумал Али. - Очевидно, мой попугай - великий
волшебник, если мог он, разгневавшись на своих родственников, умертвить их
своим проклятием".
Вскоре Али счастливо возвратился к себе домой. Огромная радость водворилась
в его семье. Купец роздал всем своим домочадцам прекрасные дары, жене -
жемчуг розовый, как утренняя заря, сыновьям - мячи из индусского каучука,
дочерям - наряды из узорчатых тканей, что были легче утреннего тумана.
Только попугая он избегал и даже не поздоровался с ним, отводя глаза от
позолоченной клетки.
Наконец попугай сам обратился к нему.
- О мой господин и владыка! Всех в этом доме ты щедро одарил, только меня
одного обошла твоя щедрость. Чем же обидел я сердце твое, что ты даже не
хочешь взглянуть на своего верного раба?
-Я передал твое "салям" попугаям Пальмового листа, - печально произнес Али.
- Но неисповедимы пути Аллаха и Судьбы! Вместо счастья твой привет принес
смерть тем, кто услышал его. Не успел я произнести до конца слова твоего
привета, как все попугаи Пальмового листа пали замертво на землю.
Сказав так, он отвернулся от клетки, чтобы выйти из комнаты. Но его
маленький сынок вдруг закричал: "Попугай умер! Попугай умер!"
Все повернулись к клетке и увидели, что попугай упал со своей золотой
жердочки, вытянул ножки и лежит неподвижно, как мертвый.
- Ах, - воскликнул купец, - какая жалость, я так его любил, я так был к нему
привязан! Зачем я рассказал ему! Видно, сердце его не выдержало, когда он
узнал о смерти своих сестер и братьев. А я, несправедливый, еще подозревал,
что это он убил их своим проклятием!
И купец велел слугам вынести попугая из клетки. Вошел слуга, схватил птицу
за крылышко и изо всех сил швырнул ее через окно в сад.
Умный попугай только этого и ждал. Как только он очутился на вольном
воздухе, он тут же развернул свои сложенные крылья и полетел далеко-далеко в
поля и леса. А оттуда пустился еще дальше, до самой Бенгалии, где
присоединился к своему роду попугаев Пальмового листа, которые подали столь
мудрый знак своему брату в клетке...
Великая радость и большой праздник был в царстве попугаев, а старая Пальма
радовалась вместе со своими жителями и весело шелестела своими перистыми
листьями.

[Nataly]

Сегодня сказка папуасов киваи, а живут они в чудном месте Папуа-Новая
Гвинея.

Как появилась молния

На острове Кивай, в том месте, которое называется Иаса, жили когда-то в
хижине юноша и несколько девушек. Все тело у юноши было в язвах, ему было
трудно ходить, и он все время лежал. Каждый день одни девушки шли делать
саго,<а другие ловить рыбу или крабов. Только одна из девушек, самая
младшая, жалела юношу, и она, хоть и не подходила к нему близко, боясь
заразиться, все же часто бросала ему кусок саго или рыбы. Остальные девушки
не жалели его и ничего ему не давали. Поужинав, они все ложились спать.
Однажды утром девушки встали и, как всегда, те из них, кто накануне ловил
рыбу, пошли делать саго, а те, кто делал саго, пошли ловить рыбу. Вечером
они вернулись, одни принесли саго, другие рыбу, и девушка, которая жалела
юношу, бросила ему небольшую рыбку, но близко не подошла, потому что
боялась1 заразиться. Девушки, которые принесли из леса саго, опять не дали
ему ничего. За день на постели девушек ветром нанесло золы из очага, и они
стали ругать юношу:
- Ты зачем испачкал золой наши постели? Юноша ответил:
- Как я мог их испачкать? Ведь я весь в язвах, мне далее шевельнуться
трудно.
Девушка, которая жалела юношу, сказала остальным:
- Не ругайте его, никто из вас его не кормит.
На другое утро девушки, которые накануне делали саго, пошли ловить рыбу, а
те, кто ловил рыбу, пошли делать саго.
Юноша поднялся, посмотрел направо, налево и на тропинку, которая вела в лес,
но никого не увидел. Он пошел к воде, смыл грязь и золу, прикрывавшие его
тело, и промыл свои язвы, а потом вернулся в хижину, снова, чтобы не видно
было, что он мылся, обсыпал себя золой и лег на свое место у очага.
Когда девушки вернулись домой, та, которая жалела юношу, бросила ему кусок
саго и сказала:
- Рыбу я сегодня не ловила, пойду ловить завтра. Юноша приподнял голову и
слабым голосом сказал:
- Спасибо.
А потом прошептал:
- Не подходи ко мне близко, но послушай, что я тебе скажу. Сруби пальму
паруу, отруби от ствола кусок, расколи его на маленькие кусочки, и эти
кусочки принеси мне - так, чтобы никто не увидел. Еще сруби стебель бамбука,
разруби его надвое и половину тоже незаметно принеси мне вместе с кусочками
паруу.
На другой день, когда девушки стали делать саго, та, которая жалела юношу,
сделала то, о чем он ее просил. Вечером она незаметно принесла куски паруу и
бамбука домой, отдала юноше и сказала:
- Сегодня я не ловила рыбу, на тебе кусочек саго.
Остальные, как всегда, не дали юноше ничего.
Утром девушки ушли снова, и тогда юноша стал раковиной вырезать из бамбука
лук, а из кусочка паруу - наконечник для стрелы. Сделав лук и наконечник,
юноша их припрятал.
Он пошел на реку и увидел на берегу белую цаплю, а когда вымылся,
товернулсядомойилегнасвое местоуочага.
Девушки пришли - одни с берега, другие из леса, но ни одна, кроме той,
которая его жалела, не дала ему ничего. Та сначала бросила ему рыбешку, а
потом, когда другие девушки дали ей саго, отломила половину и бросила юноше.
Он прошептал ей так, чтобы не услышали остальные:
- Завтра, когда пойдешь делать саго, срежь и принеси мне еще стебель
молодого бамбука. Если кто-нибудь из подруг спросит тебя, зачем ты его
несешь, скажи: <Чтобы сделать щипцы для очага>. И еще принеси мне тростника.
Утром девушки, как всегда, поднялись, и одни пошли ловить рыбу, а другие
делать саго. К вечеру они пришли домой и поделились друг с другом рыбой и
саго, и девушка, жалевшая юношу, дала ему опять рыбы и саго и незаметно
передала тростник и стебель молодого бамбука.
Все легли спать, а утром встали, и опять одни девушки пошли ловить рыбу, а
другие делать саго. Когда они ушли, юноша встал и огляделся вокруг: <Никого
нет?> Он поглядел на берег: <Никого!>- и пошел промыть свои язвы.
Вернувшись, он натянул на лук тетиву из молодого бамбука, а потом насадил на
тростник наконечник с четырьмя остриями, сделанный им из пальмы паруу, и у
него получилась стрела. С луком и стрелой он снова заковылял к берегу реки,
туда, где видел белую цаплю, сел там и стал ждать. Наконец она появилась, и
юноша натянул лук, выстрелил и убил цаплю. Он подошел к ней, вытащил из нее
стрелу, разломал на мелкие кусочки и бросил в воду, чтобы их унесло
течением, и так же он поступил с луком и
тетивой. После этого он отнес убитую птицу в хижину, выдернул перья у нее из
хвоста и приложил к своей спине, а другие приложил к плечам и рукам, и его
руки стали крыльями. Он вынул из глазниц свои глаза и вставил туда глаза
птицы, а вместо носа приставил себе ее клюв. Юноша стал тереть свое тело, и
везде, где он тер, оно покрывалось перьями. Теперь он был уже не человек, а
птица. Он попробовал, хорошо ли машут крылья, и подумал: <Ну, теперь я
настоящая белая цапля!> Он стал ходить по хижине, внутри человек, снаружи
птица, а потом снял кожу с перьями, спрятал ее и снова стал юношей, кожа у
которого покрыта язвами. Он опять обсыпал себя золой и, когда девушкам
подошло время возвращаться, лег на свое место и притворился, что спит.
Девушки пришли и снова начали ругать его:
- Ты перестанешь пачкать наши постели? Все время ты засыпаешь их золой!
Юноша ответил:
- Да ведь я даже ходить не могу, я больной, весь в язвах! Это ветер наносит
золу на ваши постели.
Из его глаз потекли слезы - он плакал каждый раз, как девушки его ругали.
Девушка, которая его жалела, сказала:
- Все время вы его ругаете, а кусочка рыбы или саго никогда не дадите.
Она подумала: <Какие у него красивые глаза! Он мне нравится, мне не нравится
только его кожа. По-моему, под этойкожейу него другая, хорошая -
простооннасдурачит>.
Утром все девушки поднялись, как обычно, и одни пошли делать саго, а другие
- ловить крабов. Когда юноша увидел, что в хижине он один, он снял с себя
плохую кожу, свернул и спрятал около своей постели, а потом посмотрел на
свое отражение в воде и увидел, что он красивый, что красивы у него и лицо,
и кожа, и волосы. После этого он достал кожу с перьями белой цапли, надел на
себя, взмахнул крыльями и полетел на мыс, где девушки в это время ловили
крабов. Девушка, которая его жалела, была там тоже. Он увидел, что она ходит
по берегу, где после отлива в ямах прячутся крабы, и стал ходить за ней и
смотреть, что она делает, а потом захлопал крыльями, поймал небольшую рыбку
и проглотил. Девушка заметила белую цаплю, перестала ловить крабов и
подумала: <Какая красивая птица, она мне очень нравится!> Птица подошла к
ней близко, и девушка подумала: <Не юноша ли это, которого я кормлю?> Она
бросила свою корзину и побежала за птицей. Девушки стали кричать ей:
- Что ты гоняешься за этой птицей? Тебе все равно ее не поймать, лучше бы
ловила крабов!
Потом они пошли назад, а девушка, жалевшая юношу, перестала гоняться за
птицей. Белая цапля поднялась высоко в небо и полетела домой. Там юноша
сразу снял с себя кожу с перьями птицы, надел свою, в язвах, и опять обсыпал
себя золой. После этого он сварил на очаге и съел рыбу, которую проглотил,
когда был птицей, а потом он лег и притворился, что спит.
Девушки вернулись, посмотрели на свои постели и стали кричать:
- Почему ты все время валяешься на наших постелях, почему их пачкаешь?
Юноша ответил:
- Каждый день вы ругаете меня, говорите, что я встаю и пачкаю ваши постели,
а ведь я не встаю, я весь в язвах.
Из-за того, что девушка, которая жалела юношу, гонялась за белой птицей, она
на этот раз ничего не поймала. Девушки, которые ходили с ней ловить крабов,
дали ей маленькую рыбку и упрекнули ее:
- Зачем ты бегала все время за птицей?
Она отдала половину рыбки, которую ей дали, юноше и сказала ему:
- Я ловила в плохом месте, поэтому ничего не поймала. Остальные девушки
ловили в хорошем месте, вот почему они наловили много рыбы и крабов.
Юноша подумал: <Ты говоришь неправду - ты гонялась за мной, а не ловила
крабов, вот почему ты ничего не поймала>. Девушки, которые ходили в лес и
принесли саго, ничего юноше не дали, но та, которая его жалела, поделилась с
ним своей долей.
Самая старшая из девушек сказала:
- Мы давно уже делаем саго и ловим рыбу, и того и другого у нас много.
Давайте наточим завтра топоры и сделаем лодку.
Утром девушки пошли в лес и нашли большое дерево, из которого можно было
сделать лодку. Старшая сняла с себя юбку, взяла топор, ударила раза два или
три по стволу и бросила топор на землю. Другая подобрала его и несколько раз
ударила тоже, и так они стали рубить дерево все по очереди - устанет одна,
топор берет другая. Стар-шая больше не рубила, только показывала другим, как
надо рубить. Девушки рубили дерево и пели: <Мы, девушки, делаем лодку>.
Когда очередь рубить пришла девушке, которая жалела больного юношу, белая
цапля, которую она видела накануне, снова появилась и подошла к ней совсем
близко. Девушка увидела ее и подумала: <Это та же самая птица, это она
прилетала вчера, когда я ловила крабов, и она снова прилетела сегодня>.
Девушки срубили дерево за один день, а потом начали долбить ствол каменными
теслами, а когда выдолбили, обожгли его внутри, чтобы там стало гладко.
После этого они украсили лодку и столкнули в реку, протекавшую неподалеку.
По реке они спустились к морю и там приделали балансиры.
Девушка, которая жалела юношу, теперь каждый день следила за белой цаплей.
Однажды, когда остальные собирались отправиться в лодке ловить крабов, она
отстала и спряталась в кустах около хижины. Ей хотелось узнать тайну птицы,
потому что, когда она смотрела птице в глаза, она думала: <Внутри он
красивый, просто на нем такая кожа. Наверно, он нас обманывает - не
показывает, какой он на самом деле>. Остальные девушки не заметили, что ее
нет, и уплыли.
Когда юноша увидел, что девушки ушли, он встал и сбросил с себя больную
кожу. Девушка между тем уже глядела снаружи в щель и подумала: <Да он и
вправду красивый! Он будет моим мужем. Сколько женщин от него
отворачивались, а я поняла, что он красивый. Ой, он надел белые перья! Ой,
он летит!>
Белая цапля поднялась в небо и полетела туда, куда уплыли на лодке девушки.
Тогда девушка, которая осталась, вошла в хижину, перенесла свою постель к
постели юноши, разожгла в очаге огонь, бросила туда кожу юноши, покрытую
язвами, и села ждать. Она была очень рада, что успела занять это место
раньше других, и положила палку-копалку, чтобы было чем драться, если
остальные девушки захотят отнять у нее юношу.
В это время девушки хватились ее и стали спрашивать друг у друга:
- Где наша младшая сестра? Одна из них сказала:
- Наверно, ищет птицу, которую все время ловила.
- Давайте вернемся домой и посмотрим, что она делает,-сказала другая.
Белая цапля увидела издалека, что девушки на лодке нет, и полетела назад.
Она опустилась около хижины, и там юноша сбросил с себя кожу птицы и вошел с
ней в
хижину - он думал, что там никого нет. Едва он вошел, девушка вырвала кожу с
перьями у него из рук и сказала:
- Почему ты все время прятался в больной коже? Плохо, что у нас в доме нет
мужчин, а теперь один у нас будет - ты станешь моим мужем.
Юноша подумал: <Ну вот, она узнала, какой я на самом деле! Мою больную кожу
она сожгла, вон в очаге остатки, а другую, из птичьих перьев, вырвала у меня
из рук - вот она какая!> Он сел на пол и уткнулся лицом в колени, а девушка
закатала его кожу с перьями в небольшую циновку и спрятала себе под юбку.
Наконец вернулись домой и остальные девушки. Первой вошла старшая и, увидев
юношу, закричала:
- Посмотрите, наша сестра сидит с мужчиной, и каким красивым! Он будет моим
мужем.
Она тоже перенесла свою постель к постели юноши и села с ним рядом. Тут
вбежали остальные и, увидев юношу, тоже стали кричать:
- Ой, какой красивый, я хочу его себе!
Они все бросились к нему со своими постелями, стараясь сесть как можно
ближе, а он по-прежнему сидел и молчал, уткнувшись лицом в колени. Девушка,
которая его кормила, радовалась, что завладела им первая, но она тоже
молчала и ждала, что еще скажут остальные. Она думала: <Раньше вы не
подходили к нему близко, не кормили его, а теперь смотрите на его тело. Я не
смотрела на его тело, я смотрела на его-глаза - таких глаз у больных людей
не бывает, вот почему я все время его кормила, давала ему саго и рыбу>.
Одна из девушек сказала:
- Пусть этого мужчину возьмет себе старшая сестра, она у нас главная.
Но младшая сказала:
- Ну, нет! Вы не заботились о нем, когда он был весь в язвах, ни одна из вас
не помогала мне его кормить - тогда он для вас был некрасивый.
Она достала из-под юбки кожу с птичьими перьями, отдала ее юноше, и тот
сразу надел ее и стал птицей. Девушки начали ссориться, а потом подрались и
избили младшую до крови. Старшая схватила птицу, закатала ее в циновку и,
прижимая к себе, бросилась вместе с другими бежать, а младшая погналась за
ними. Они были девушки-духи, это от них произошел потом народ кивай, поэтому
они и могли ходить по воде. Старшая крепко держала
циновку с птицей, и так они добежали по берегу моря до Буджи, а оттуда
перешли на остров Бойгу.
На Бойгу был в это время только один человек - жители уплыли, а его оставили
сторожить. Девушки спросили его:
- Где все люди? Он ответил:
- Все уплыли на остров Мури - там живет красивая девушка, ее зовут Понипони.
Все жители Мури старались ей понравиться, но ни один не смог, и отец
Понипони, Муриваногере, сказал: <У нас будут танцы, пусть приплывают к нам
все, кто хочет танцевать>. Он думает, что откуда-нибудь приплывет красивый
юноша, такой, который понравится Понипони.
Девушки пошли по воде дальше, на Даване, и увидели, что на этом острове тоже
всего один человек. Они спросили его:
- Где все люди?
- Все уплыли на Мури,-ответил он.
Девушки поели немного, напились воды и отправились дальше, на Мабуиаг. На
Мабуиаге тоже был всего один человек, и девушки опять спросили:
- Где люди?
- Уплыли на Мури,-ответил тот,-Муриваногере позвал всех танцевать.
Девушки отправились дальше, на остров Баду, а оттуда на Моа. На том и на
другом острове они спросили у тех, кого жители оставили сторожить селение:
- Где все люди?
- Все уже давно на Мури,-ответили им,-и мужчины и женщины.
На Моа они взобрались на холм и оттуда, издалека, увидели Мури. Они пошли на
остров Мукаро, недалеко от Моа, и там людей тоже не оказалось - все, кроме
одного, уплыли на Мури. На острове Ям сторожить селение остался калека, и
его девушки спросили тоже:
- Где все люди?
- Они на Мури, я здесь один,-ответил калека.
С Яма девушки перешли на остров Ирибу, но оттуда тоже все жители уплыли на
Мури, дома остался только один больной. С Ирибу они перешли на остров Ярубо,
откуда Мури было уже видно хорошо, и здесь они спросили опять:
- Где все люди?
- На Мури,-ответил им сторож,-хотят увидеть там красивую девушку, все будут
перед ней танцевать.
Наконец девушки добрались до Мури и увидели, что там расчистили большое
место для танцев и собралось очень много людей. Муриваногере сказал:
- Людей слишком много, все сразу танцевать не смогут, будет тесно. Пусть
сначала танцуют люди одного острова, за ними другого - со всех островов по
танцу, а Понипони будет смотреть. И пусть люди каждого острова станут
отдельно.
Понипони и вправду была очень красивая. Она сидела на циновке, а мужчины
смотрели на нее, и каждый хотел, чтобы Понипони, когда он будет танцевать,
улыбнулась ему и сказала: <Я пойду с тобой>.
Наконец Муриваногере закричал:
- Начинайте!
Первыми начали танцевать два ворона, не настоящие - внутри это были люди.
Но, пока они танцевали, Понипони не сказала ни слова и ни разу не
улыбнулась, и они, увидев это, танцевать перестали. После них начали
танцевать другие, за вторыми - третьи. Жители одного острова за другим
выходили и танцевали перед Понипони, но, как ни старались они ей
понравиться, Понипони молчала и никому не улыбалась.
Девушки из Иасы незаметно вытащили белую цаплю и ей сказали:
- Иди бей в барабан и танцуй.
Но юноше было стыдно, что он знает только танцы своего острова, а других не
знает, и он сказал:
- Я кивай, я буду танцевать только в коже с перьями белой цапли.
Он начал танцевать, поднимая и переставляя ноги так, как это делают белые
цапли. Увидев, как он танцует, Понипони улыбнулась и сказала:
- Если бы ты был не белая птица, а человек, я бы пошла с тобой, ты бы мне
понравился, а так у тебя слишком длинный нос и слишком длинная шея, и ноги
как две тонкие палочки.
Не надо было ему прятать свое тело - ведь другие не прятали.
Тут из воды не берег выпрыгнула акула, доскакала до места, где танцевали, и
поскакала назад. Понипони очень понравилось, как акула скачет, иона
заулыбаласьисказала:
- Вот мой муж!
Тогда все перестали танцевать и заспорили. Одни говорили:
- Чем мы ей не понравились?
А другие:
- Почему ей понравилась акула?
Одни были за акулу, другие за белую цаплю, и они начали драться. Скат и рыба
комухору, которые были на стороне акулы, ввязались тоже. Дрались все, а
когда драка кончилась, те, кто был за белую цаплю, стали птицами, а те, кто
был за акулу, ушли жить в море. Враждуют они по сей день - вот почему птицы
ловят и едят рыб.
Многие из тех, кто дрался, были изуродованы. Одних тянули за нос - вот
почему у некоторых птиц длинные клювы; другие оказались под грудой
дерущихся, и кто-нибудь вытаскивал их за голову или за ноги - вот почему у
некоторых птиц такие длинные ноги и шея.
Белая цапля, когда кончили драться, сказала: . - Теперь я останусь птицей
навсегда. Виноват я сам - одевался в птичью кожу, своего настоящего тела
стыдился, теперь уже мне его не вернуть. Буду жить около воды, а кормиться
буду рыбешкой.
Фрегат сказал:
- Я буду летать по всему свету, высоко-высоко, и буду все видеть.
Пеликан сказал:
- Я тоже буду жить около воды, буду ходить по берегу и ловить рыбу. Стаями
мы, пеликаны, будем летать высоко, а поодиночке - низко.
Райская птица сказала:
- Я улечу жить в дремучий лес. Хоть Понипони я и не понравился, перья у меня
очень красивые, красные, а клюв - красный с черным.
Ворон сказал:
- Я буду жить на высоких деревьях, оттуда я буду на все смотреть. Любую
лодку я увижу очень далеко, еще до того как ее увидят люди, и буду кричать
тогда: <А-а-а!>
Черный какаду сказал:
- Я буду сидеть на дереве неэре и клевать все время его плоды.
Ястреб сказал:
- Как только рыба высунется из воды, я буду хватать ее и съедать.
Маленькая, очень быстрая птичка кукупариа не дралась, а только прыгала
вокруг дерущихся и притворялась, что дерется тоже. Она и поныне, когда люди
дерутся, прыгает вокруг и кричит: <Уа-оу, уа-оу!> Но кричит кукупариа это
по-разному - когда одна из сторон побеждает, она кричит не так, как тогда,
когда силы равные.
Акула сказала:
- Слишком много ссор из-за этой девушки, пойду-ка я лучше жить в море, оно
мой дом. А когда перевернется лодка с людьми, я всегда буду рядом - буду
хватать вас в воде и сразу есть.
Трое из дравшихся стали рыбами комухору, паи и кур-сикамо.
Скат во время драки оказался в самом низу, под грудой тел, и расплющился -
его голова и весь он стали совсем, плоскими. Он сказал:
- У меня есть копье, и того, кто подплывет ко мне близко, я им буду колоть -
это будет мое оружие. Плавать я буду неглубоко, прилив будет приносить меня
к берегу, а отлив уносить.
Вместе со скатом в драку ввязался его сородич, рыба пу-рукаке, и она тоже
оказалась в самом низу, и ее расплющили. Рыба гаигаи сказала:
- Я буду делать головой в море буруны.
Большая белая рыба куса, похожая на гаигаи, сказала:
- А я буду буруны делать хвостом, буду им бить по воде во время прилива.
Каменной рыбе во время драки кто-то растянул пальцами рот, и она сказала:
- Мне стыдно оставаться на берегу - теперь у меня большой рот. Пойду-ка я в
воду, там его не будет видно.
Рака тот, кто с ним дрался, обхватил за плечи, и рак, вырываясь, стал
пятиться и пятиться и так и ушел в воду - вот почему он плавает пятясь.
Рыбу пеко в драке повалили ничком, в рот ей набилось много травы и песка,
поэтому она перешла жить в воду, трава и песок так и остались у нее во рту.
Рыбы пере и тоуро сохранили на себе украшения, которые надели для танца, вот
почему эти рыбы такие яркие.
Морская свинья дралась тоже, и, когда кто-то во время драки ее схватил, она
начала биться и вырвалась, и она до сих пор так бьется, когда плывет.
Односельчане Понипони и некоторые из гостей только смотрели, как дерутся
другие, а сами не дрались, и потому они не стали птицами или рыбами, а
остались людьми. Все люди произошли от них, и с тех пор живут на свете люди,
рыбы и птицы.
А Понипони сказала:
- Слишком много вы из-за меня ссоритесь. Кто нравится мне, не нравится вам,
да и сама я ему не нравлюсь. Поднимусь-ка я лучше жить на небо.
Так она и сделала, и с тех пор Понипони живет на небе. Молния - ее улыбка, а
гром вслед за молнией гремит потому, что такой шум поднялся от ее улыбки на
земле.
Гости все начали собираться в обратный путь. Девушки из Иасы стали стали
спрашивать у Муриваногере:
- Где нам взять лодку? Муриваногере их спросил:
- На какой лодке вы приплыли?
- Мы не приплыли,-ответили девушки,-мы пришли по рифам.
Тогда Муриваногере сказал:
- Я научу вас, как сделать лодку.
Он нашёл на берегу ствол дерева, выброшенный морем, но долбить его не стал,
а просто прикрепил к нему балансиры.
- Эта лодка плохая,-сказали девушки,-почти вся она под водой. У нас дома
настоящая лодка - если ты поплывешь с нами, мы ее тебе отдадим.
Муриваногере решил поплыть с ними и, чтобы заплатить за лодку, взял с собой
много широких надлокотных браслетов из раковин. Он позвал юго-восточный
ветер, и они подняли парус из циновки и поплыли. Девушки сказали:
- Когда ты будешь возвращаться, мы тоже дадим тебе спокойное море и хороший
ветер.
С тех пор жители дальних островов покупают себе лодки на острове Кивай. В
уплату они дают топоры, надлокотные браслеты из раковин, раковины, в которые
трубят, и разные другие раковины, а жители Кивай дают им лодки и дают овощи
со своих огородов.
Белая цапля осталась жить на осгрове Мури. Она ходит по берегу и ловит
мелкую рыбешку, а во время прилива уходит подальше от воды - к деревьям.