Un poco Español

[AnaitkaStar]

А теперь познакомимся с несколькими испанскими именами:

Juan > хуАн
María > марИа
Carmen > кАрмен
Carlos > кАрлос

Переведите на испанский:

Кармен посещает музей. > Carmen visita el museo. - кАрмен бисИта эль мусЭо
Хуан закрывает дверь. > Juan cierra la puerta. - хуАн ССьЭра ля пуЭрта
Карлос идет на станцию. > Carlos va a la estación. - кАрлос бА а ля эстаССьОн
Мария работает в банке. > María trabaja en el banco. - марИа трабАха эн эль бАн:ко

Переведите на русский язык:

Juan trabaja en la oficina. > хуАн трабАха эн ля офиССИна - Хуан работает в офисе.
María va a la caferería. > марИа ба а ля кафэтэрИйа - Мария идет в кафе.
Carlos ve la calle. > кАрлос бЭ ля кАйэ - Карлос видит улицу.
Carmen cierra la puerta. > кАрмен ССьЭра ля пуЭрта - Кармен закрывает дверь.

[AnaitkaStar]

Начнем вторую часть первого урока с новых слов. Читайте их вслух, обращанвнимание на правильное произношение:

discoteca > дискотЭка -дискотека
cine > ССИнэ - кино
película > пэлИкуля - фильм
periódico > пэрьОдико - газета
teatro > тэАтро - театр
anuncio > анУнССио - объявление
televisión > тэлебисьОн - телевидение

В испанском языке существительные могут быть мужского или женского рода. Как правило, они употребляются с определенным или неопределенным артиклями, например: el teatro, un anuncio (артикли мужского рода), la discoteca, una película (артикли женского рода).
Прочтите вслух следуюшие слова:

la televisión > ля тэлебисьОн
una televisión > уна тэлебисьОн - телевидение

el periódico > эль пэрьОдико
un periódico > ум пэрьОдико - газета

el teatro > эль тэАтро
un teatro > ун тэАтро - театр

el anuncio > эль анУнССио
un anuncio > ун анУнССио - объявление

la película > ля пэлИкуля
una película > уна пэлИкуля - фильм

el cine > эль ССИнэ
un cine > ун ССИнэ - кино

la discoteca > ля дискотЭка
una discoteca > уна дискотЭка - дискотека

Внимание! Сушествительные cine и televisión являются исключениями. Их следует запомнить вместе с характерными для них артиклями.

[AnaitkaStar]

В очередном упражнении на произношение Вы встретите как предлоги (AL/EN), так и артикли (EL/LA/UN/UNA):

Nosotros vamos al cine. > носОтрос бАмос аль ССИнэ - Мы идем в кино.
Él trabajo en el teatro. > эль трабАха эн эль тэАтро - Он работает в театре.
Ud. lee el periódico. > устЭд лЕэ ум пэрьОдико - Вы читаете газету.
Tú ves una película. > тУ бЭс уна пэлИкуля - Ты смотришь фильм.
Vosotros veis la televicion. > босОтрос бЭйс ля тэлебисьОн - Вы смотрите телевизор.


Переведите предложения на испанский язык, употребляя уже знакомые Вам
имена собственные:

Хуан читает газету. > Juan lee el periódico. > хуАн лЕэ эль пэрьОдико
Кармен смотрит > Carmen ve la television. > кАрмен бЭ ля тэлебисьОн
Карлос идет в кино. > Carlos va al cine. > кАрлос бА аль ССИнэ
Мария работает в театре. > María trabaja en el teatro. > марИа трабАха эн эль тэАтро
Хуан складывает (закрывает) газету. > Juan cierra el periódico. > хуАн ССьЭрра эль пэрьОдико


Переведите предложения на русский язык:

Carlos ve la película. > кАрлос бэ ля пэлИкуля - Карлос смотрит фильм.
María lee el anuncio. > марИа лЕэ эль анУнССио - Мария читает объявление.
Carmen cierra el periódico. > кАрмен ССьЭрра эль
пэрьОдико - Кармен складывает (закрывает) газету.
Juan va al teatro. > хуАн бА аль тэАтро - Хуан идет в театр.
Maria ve la televicón. > [марИа бЭ ля тэлебисьОн] > Мария смотрит
телевизор.

[AnaitkaStar]

Глаголы, с которыми мы познакомились в 1 уроке, спрягаются следующим образом:

leer - я yo leo - ты tu lees - он/она el/ella lee - мы nosotros leemos - вы vosotros leéis - они ellos leen

visitar - я yo visito - ты tu vasitas - он/она el/ella visita - мы nosotros visitamos - вы vosotros visitáis - они ellos visitan

trabajar - я yo trabajo - ты tu trabajas - он/она el/ella trabaja - мы nosotros trabajamos - вы vosotros trabajáis - они ellos trabajan

ver - я yo veo - ты tu ves - он/она el/ella ve - мы nosotros vemos - вы vosotros veis - они ellos ven

[AnaitkaStar]

Прочтите испанские предложения, работая над произношением, и переведите их на русский язык:

Ella lee el periódico. >
Ellos trabajan en el museo. >
Juan cierra la puerta. >
Ellas van a la estación. >
(Yo) veo la televisión. >
María visita el teatro. >
Vosotras cerráis la puerta. >
Él lee el periódico. >
Nosotras vemos el anuncio. >
Carlos trabaja en el banco. >
Ud. ve la televisión. >
Juan va a la cafetería. >
Uds. van al cine. >
(Yo) cierro el periódico. >
(T&#250 trabajas en el banco. >
Vosotros veis la televisión. >
(Yo) trabajo en el banco. >
Ellos van al museo. >

Теперь переведите предложения на испанский и проверьте свое произношение:

Вы идете в кино. >
Хуан закрывает дверь. >
Он читает газету. >
(Я) смотрю телевизор. >
Карлос работает в банке. >
Вы (женщины) закрываете дверь. >
Они идут на станцию. >
Мы видим объявление. >
(Я) иду (выхожу) на улицу. >
Вы смотрите телевизор. >
Ты идешь домой. >
Она читает газету. >
Мария посещает театр. >
Они работают в музее. >
Они идут на станцию. >

Доподните сдедующие предложения соответствующей формой глагола, приведенного в скобках:

1. Yo _____ a la estación. (ir)
2. Carmen _____el periódico. (leer)
3. Tú _____ el museo. (visitar)
4. Ella _____ en la cafetería. (trabajar)
5. Vosotros _____ la televición. (ver)
6. María _____ la puerta. (cerrar)

При желании можно присылать мне в личку на проверку

[AnaitkaStar]

Ознакомьтесь с фонетическим описанием новых звуков:

ñ приблизительно соответствует русскому мягкому [нь].

i – [и] – в испанском языке не смягчает предшествующую согласную, например в слогах ni или si звуки n и s не смягчаются.

ch – [ч] – означает звук, средний между русскими звуками [ч] и [чь].

Сочетание букв nm читаем мм, например: un médico > [ум мЭдико].

[AnaitkaStar]

Прочтите вслух следующие слова, обращая внимание на правильное произношение. В случае каких-либо сомнений возвратитесь к описанию произношения, данному в уроке 1.

España > [эспАньа] – Испания
Carta > [кАрта] – письмо
Madrid > [мадрИд] – Мадрид
Tren > [трЭн] – поезд
Ciudad > [ССьудАд] – город
Teléfono > [тэлЕфоно] – телефон
Muchacho > [мучАчо] – парень, юноша
Muchacha > [мучАча] – девушка
Médico > [мЭдико] – врач

Еще раз прочтите новые слова с соответствующими им определенными и неопределенными артиклями (EL/LA/UN/UNA):

la ciudad > [ля ССьудАд] – город
una ciudad > [уна ССьудад]

la carta > [ля кАрта] – письмо
una carta > [уна кАрта]

España > [эспАньа] – Испания
España > [эспАньа]

el tren > [эль трЭн] – поезд
un tren > [ун трЭн]

el teléfono > [эль тэлЕфоно] – телефон
un teléfono > [ун тэлЕфоно]

el muchacho > [эль мучАчо] – парень, юноша
un muchacho > [ум мучАчо]

Madrid > [мадрИд] – Мадрид
Madrid > [мадрИд]

el médico > [эль мЭдико] – врач
un médico > [ум мЭдико]

la muchacha > [ля мучАча] – девушка
una muchacha > [уна мучАча]

Прочитайте следующие словосочетания, где употреблены новые слова, обращая внимание на правильность произношения:

Una carta para España. > [уна кАрта пАра эспАньа] – Письмо в Испанию.
La casa de Madrid. > [ля кАса дэ мадрИд] – Мадридский дом.
El muchacho visita el museo. > [эль мучАчо бисИта эль мусЭо] – парень посещает музей.
El médico trabaja en la ciudad. > [эль мЭдико трабАха эн ля сьудАд] – Врач работает в городе.
El tren a Madrid. > [эль трЭн а мадрИд] – Поезд в Мадрид.
La muchacha de España. > [ля мучАча дэ эспАньа] – Испанская девушка.

[AnaitkaStar]

Определенным артиклем мужского рода множественного числа является los, а определенным артиклем женского рода множественного числа является las, например:

el médico – врач
los médicos > [лос мЭдикос] – врачи

la carta – письмо
las cartas > [ляс кАртас] – письма

Определенные атрикли употребляются, главным образом, тогда, когда мы говорим о людях или предметах уже известных или упоминавшихся ранее.
Неопределенные же артикли множественного числа имеют формы:
unos – в мужском роде, и unas – в женском роде, например:

un médico – врач
unos médicos > [унос мЭдикос] – врачи

una carta – письмо
unas cartas > [унас кАртас] – письма

Неопределенный артикль употребляется, как правило, тогда, когда говорят о людях или предметах в первый раз, например: un muchacho некоторый, какой-то парень. В единственном числе неопределенный артикль обычно опускают, а во множественном, если он есть, то на русский язык переводится как несколько, например: unos médicos несколько врачей.


g – [г] – соответствует русскому [г], если он располагается перед a, o, u и согласными.

[AnaitkaStar]

Расширим наш словарный запас и выучим новые слова:

grande > [грАндэ] – большой
muy > [мУй] – очень
buen > [буЭн] – хороший
bonita > [бонИта] – красивая, хорошая
rápido > [ррАпидо] – быстрый
amable > [амАбле] – милый
moderno > [модЭрно] – современный
estrecha > [эстрЭча] – узкая

[AnaitkaStar]

Переведите на испанский язык следующие выражения, используя изученные слова:

Мадрид – очень большой город. – Madrid es una ciudad grande.
хороший врач – un buem médico
узкая улица – una calle estrecha
очень милый парень – un muchacho muy amable
очень быстрый поезд – un tren muy rápido
очень милая девушка – una muchacha muy amable
хороший банк – un buen banco
красивая девушка – una muchacha bonita
современный дом – un edeficio moderno
большая дискотека – una discoteca grande

Вместо слов grande, muy, buen, rápido, moderno, estrecha могут использоваться другие, родственные им, с другими окончаниями.

Формы прилагательных buen и gran являются сокращениями от прилагательных bueno и grande; они используются с существительными мужского рода в единственном числе.