Поговорки народов Кавказа

[Noxchjo]

ЧЕЧЕНСКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

ЖИЗНЬ. ЧЕЛОВЕК. СУТЬ

1. Без тучи на небе дождь не пойдет, без горя на сердце глаз не заплачет.
2. Озеро не замерзнет, если дно не холодное.
3. Бездонная кадка водой не наполнится.
4. Бывает арбу грузят на лодку, бывает лодку грузят на арбу.
5. В том, что сова не видит днем, солнце не виновато.
6. Вода чиста у истока.
7. Волк не бывает без зубов, а зима - без холода.
8. Выйдет из дома зло - извне добро не придет.
9. Где стояло болото, там остается сырость.
10. Возможности своей арбы знает владелец.
11. Груша от грушевого дерева недалеко падает.
12. Горбатого могила исправит.
13. Движение - счастье юноши, покой - счастье девушки.
14. Достоинство людей - их количество.
15. Еда - пища тела, сон - пища бодрости.
16. Если в мясе заведутся черви, его солят, а если в соли заведутся черви что делать?
17. Если не болит голова, не перевязывай ее.
18. Если нет никаких возможностей и труп отца оставляют.
19. Если не по вкусу, то пусть будет по возможности.
20. Оттого, что отец поест, сын не ненасытится.
21. Если суждена в доме беда, пусть умирает сноха, если же беда суждена вне дома, то пусть умирает зять.
22. Заблеешь - волк утащит, не заблеешь - чабан зарежет.
23. Золото дороже там, где оно добывается.
24. Из жерди обод не согнешь, из осленка коня не вырастишь.
25. Из козьего рога не получится рукоятка, сын сестры не заменит родного сына.
26. К неудачнице и из отчего дома приходит соперница.
27. Из опрокинутой посуды выльется только то, что в ней есть.
28. И к поражению войска привел один, и к победе привел один.
29. Из чужих мест гончая зайца не поймала.
30. Каждый свою плешь чешет.
31. Камень остался - вода ушла.
32. Когда нет настроения, не пляшут ноги.
33. Когда умирает голова, тело тоже умирает.
34. Коли клонит ко сну, подушки не выбираешь, коли полюбишь - красоту не выбираешь.
35. Колючка с самого начала растет острой.
36. Кошка постоянно смотрит в мышиную нору, привычные к дурному руки тянутся к недозволенному, волк смотрит в лес, ноги идут куда привыкли ходить.
37. Курица, попытавшаяся прокричать по-петушиному, лопнула.
38. Кто ходил продавать черемшу, вернулся купив лук.
39. Кто хотел одолеть мир, был одолен миром.
40. Кто дал пятачок, тот и сыграл на зурне.
41. Куда игла, туда и нитка.
42. Куда коза, туда и козленок прыгнул.
43. Мать кормит дитя, как земля человека.
44. Не всегда река по одному руслу течет.
45. Нет добра без последующего худа, нет худа без последующего добра.
46. Нет ничего сладостнее жизни, нет ничего быстрее глаза.
47. Обжегшись на супе, дует на воду.
48. Огонь можно разжечь только огнем.
49. Огонь с водой не уживается.
50. Одна искра целый аул сожгла.
51. Орел рождается только в горах.
52. Осел тогда лишь узнал, что он осел, когда его за ухо потянули.
53. От течения вода не убывает.
54. Оттого, что круп гладкий, не значит, что конь хороший.
55. Повадился кувшин по воду ходить, так и остался у реки.
56. Путушок, выведенный осенью, не стал петухом.
57. Покойник без савана не остался, невеста без выкупа не осталась.
58. Породистый птенец в гнезде петь начинает.
59. Если при падении чинары не слышно было треска - не будет слышно и после.
60. Реки без истока не бывает.
61. Сломается арба - дрова, падет вол - мясо.
62. Сорванное яблоко обратно не прирастает.
63. Состаришься - не помолодеешь, умрешь - не воскреснешь.
64. Состояние человека, поломавшего ногу, поймет тот, у которого ломалась нога.
65. Там, где не светит солнце, земля греть не будет.
66. Только война дает отпор войне.
67. Убежав от дождя, попал под водопад.
68. Ухватившийся за ослиный хвост - утонул, ухватившийся за конский хвост уцелел.
69. Хорошего коня раз хлестнешь кнутом - на год хватит.
70. Хоть в Мекку повези, острота чеснока не пройдет.
71. Яблоня родит только яблоко.

ЛЮБОВЬ. СЕМЬЯ. КРАСОТА

1. Брат без брата, что сокол без крыла, сестра без брата как хворостина голая.
2. В дурной семье умному достается много забот.
3. В недружной семье добра не бывает.
4. Гнев матери как снег - выпадет много, но тает быстро.
5. Жена кажется лучше чужая, конь - свой.
6. Когда вырастает красивая дочь, становится известным имя отца.
7. Когда предложили принести самую красивую вещь, ворона притащила своего не оперившегося птенца.
8. Красивая девушка и в старом платье хороша.
9. Красота - до вечера, доброта - до смерти.
10. Муж хорошей жены не будет плохо одет.
11. Не будет сына - не будет и крова.
12. Недружная семья - неравная война.
13. Неисправимый для своих - горе, для чужих - смех.
14. Обруч, не согнутый из прутика, не согнешь из жерди.
15. От кремня рождается искра, от достойного мужчины рождается достойный сын.
16. Отец хорош и из дерева, мать хороша и из войлока.
17. Скажи дочери, чтоб сноха слышала.
18. Смерть жены - смена постели.
19. Старая арба испортила дорогу, плохая жена испортила дом.
20. Сын женился - у матери спина согнулась, дочь замуж вышла - выпрямилась
21. Та, что в нарядном платье, за меня не выходит, а ту, что в простом платье я не беру.
22. У матери не бывает плохой дочери, у свекрови не бывает хорошей снохи.
23. У хорошего отца бывает плохой сын, у плохого отца бывает хороший сын.
24. У хорошего человека плохая жена, у плохого человека - хорошая жена.
25. Хороший сын отцовское сердце радует.
26. Хороший сын - крепость, плохой сын - горе.
27. Хороший сын - сердце отца, плохой сын - горе отца.
28. Чем плохой сын, лучше хороший зять.
29. Что нравится, то и прекрасно.

ДОМ. ГОСТЕПРИИМСТВО, УВАЖЕНИЕ К СТАРШИМ

1. «Гость воды просит - значит не голоден, не просит - значит соблюдает пост», - сказала скупая хозяйка.
2. Гость гостя не любит, а хозяин - обоих.
3. Еда без остатка - еда не досыта.
4. Еды, приготовленной для троих, хватило четверым.
5. Если придет в гости дурной человек - хорошо накорми его, а хорошего достаточно угостить, чем сможешь.
6. Не возвратившаяся домой скотина исчезла, не оставив шкуры.
7. Если дома нет почета, не будет его и за стенами дома.
8. Когда бык напился воды, бычок доволен был, что лед слизнул.
9. Кто старшего не послушался, в большую яму упал.
10. Куда не заглянет гость, туда не заглянет и добро.
11. Пришедшего надолго не принимай, с пришедшим ненадолго - не будь неприветлив.
12. Пришедший незваным ушел несытым.
13. Разговорами гостей не накормишь.
14. Угостишь чем богат - щедрость, ударишь чем попало - храбрость.
15. Хорошая лягушка в своем болоте живет.

ДРУЖБА. БРАТСТВО. ТОВАРИЩЕСТВО

1. В дороге и палка товарищ.
2. Где есть согласие - там благодать, где нет согласия - зло.
3. Два врага под одной крышей не уживаются.
4. Достойный человек не бывает без друзей.
5. Друг из далекого края подобен сооруженной крепости.
6. Друг лучше старый, а шуба - новая.
7. Дружные кошки победили недружных волков.
8. Единство народа - несокрушимая крепость.
9. Если к тебе пришла беда, подними голову, если к людям пришла - опусти.
10. Если хочешь узнать человека, посмотри на его друзей.
11. Захочешь порвать дружбу, попроси луку седла.
12. Кто не уважает людей, того не уважают люди.
13. Когда напарник хорош и мерин коня обгоняет.
14. Лучше сосед поблизости, чем родичи вдали.
15. Не завязывай дружбы с неиспытанным человеком.
16. Понимающий друг считается братом.
17. Ружье, направленное на людей, выстрелило назад.
18. Скотина, стоявшая рядом с ослом, заржала по-ослиному.
19. С хорошим другом можно ехать хоть на край света.
20. Чем жить без любви людской, лучше умереть.

ТРУД. СМЕКАЛКА. МАСТЕРСТВО

1. Белые ручки чужой труд любят.
2. Где светит солнце, посей семена, где посеешь семена, там появится тень.
3. Гончар приделывает ручку кувшина где ему захочется.
4. Если много поешь - и мед горчит.
5. Если прояснился центр неба, приготовь накидку (будет непогода), если прояснилась окружность - приготовь хлеб (готовься к работе, будет хорошая погода).
6. Если сломалась верхняя перекладина, переходи на нижнюю.
7. Живущий у реки знает брод.
8. И собачью кормушку при сватовстве выдают за медную.
9. И сытым не пускайся в путь без пищи, и в ясный день - без бурки.
10. Имеющий лошадь остался, имеющий седло - уехал.
11. Имеющий тысячу друзей спасся, имеющий тысячу голов скота - погиб.
12. Кто не любил корову, тот всегда мечтал о молоке.
13. Когда спросили, что хорошо, заяц ответил: «Увидеть собаку раньше, чем она увидит тебя».
14. Кошка, не доставши до сала, сказала, что у нее пост.
15. Лето копну поставило.
16. Не бойся зимы, за которой идет весна, бойся осени, за которой идет зима.
17. Не сделаешь за день то, что должен сделать, будешь целый год мыкаться.
18. Не заработанное своим трудом кажется легковесным.
19. Не ищи скота - ищи траву.
20. Горячую кашу кушать тоже нелегко.
21. Не обжигая шампура, не изжаришь шашлыка.
22. Не преодолеешь гору, не закрепишься на ровном месте.
23. Не хватайся за отцовскую бороду, но если схватишь, не отпускай.
24. Один летний день зимний месяц кормит.
25. Пролежавший лето пробегал зиму.
26. «Просить» - раб, «дать» - князь,
27. «Пусть медведь с волком дерутся, а кувшин масла я съем», - сказала лисица.
28. Рыскающая лисица победила лежавшего волка (любившего лежать, ленивого).
29. Сказанное при пахоте нашлось при жатве.
30. Терпенье - стан победы.
31. Тихому не верь, быстрого не бойся.
32. Трудись, будто никогда не умрешь, будь добрым с людьми, будто завтра умрешь.
33. У пастуха, боявшегося волка, стадо не увеличивалось.
34. У рано поднимающегося пастуха овца двойню родила.
35. Цени что имеешь, так и богатство множится.
36. Чем жить курицей, лучше умереть петухом.
37. Что имеется на дне котла - шумовка знает.
38. Чем просить, почетнее стать пастухом.
39. Что получено от отца и матери съедается без благодарности.

СЛОВО. РЕЧЬ. МОЛВА

1. Вежливость из раба сделала князя, плохой нрав из князя сделал раба.
2. Говорить много - серебро, а молчать - золото.
3. Даренному другом коню в зубы не смотрят.
4. Для еды бери яблоко, для вкуса - грушу, а сливу - откуси да выбрось.
5. Доброе слово гору с места сдвинуло.
6. Доброе слово посчитали милостыней, плохое слово - грехом.
7. Если сказанное серебро, то не сказанное - золото.
8. И про самого красивого человека сказали, что у него шея длинная.
9. Каша лучше болтовни.
10. Кто говорит лишнее, пусть не живет, чтобы иметь возможность говорить и нелишнее.
11. Ласковое слово змею из норы выманило.
12. Легко быть плохим, трудно быть хорошим.
13. Не знаю - одно слово, знаю, видел - тысяча слов.
14. Не обдумав, не говори, а если уж сказал, не отступай.
15. Не сдержишь слова, не сдержишь и клятву.
16. Язык без ног, но далеко пробирается.
17. Рана от шашки зажила, рана от языка - нет.
18. Ружье убило одного, а язык - тысячу.
19. Скверная ворона скверно и каркает.
20. Слово «не знаю» дороже золота.
21. У плохого слова, как и у хорошего коня, бывает алюр.
22. У труса речь бывает красивой, а душа - грязной.
23. Что на уме - выскакивает на язык.

УЧЕНЬЕ. УМ

1. Богатством ума не купишь.
2. Женский ум короче лягушиного хвоста.
3. Когда голова пуста, страдают ноги.
4. Кто умеет ходить - тому вниз по склону, кто не умеет - тому в гору.
5. Небо светло - могила темна.
6. Незнакомое дело заводит на неправильный путь.
7. Несдержанность - глупость, терпение - ум.
8. Оттого, что большая голова, ума много не бывает.
9. Слушать сплетни - болезнь, не слушать - лекарство.
10. Умному весь мир - родина.
11. Ум глупого человека - молчание.
12. Ум женщины в глазах, но не в сердце.
13. Умного и вода не унесла и огонь не сжег.
14. Усвоенное в детстве, как высеченное на камне.
15. Ученье свет, неученье - тьма.

ПРАВДА. ПРАВДИВОСТЬ. ЧЕСТНОСТЬ

1. Грязного не смоешь и водой, чистого не прожгешь и огнем.
2. Запачкался - не жалей воды.
3. Лучше перепел в руках, чем осенью олень.
4. На время кривда лучше, а навсегда - правда.
5. С голого и семерым штанов не снять.

СЧАСТЬЕ, ГОРЕ. НЕУДАЧА. НЕСЧАСТЬЕ

1. Коза, не встретившая волка, до Каабы добралась. (Мекка - Священное место мусульман).
2. Несчастье за порогом не несчастье.
3. Спасаясь от воды, попал под мельницу.
4. У курицы, которая пытается кричать по-петушиному, отрезают голову.
5. У несчастного и краешек тюфяка изорвался.

ХРАБРОСТЬ. СМЕЛОСТЬ. РЕШИТЕЛЬНОСТЬ

1. Бродячий пес без удара палки не останется.
2. Глаз боязлив, рука храбра.
3. Когда смерть грозит - и мышь кусается.
4. Кто думает о последствиях не может быть храбрым.
5. Отступать перед неизбежным поражением - это не трусость.
6. Попадешь туда, где работают, работай, попадешь туда, где едят, ешь.
7. Сильный кабан хвостом корень лопуха вырвал.

ОСТОРОЖНОСТЬ. ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ. БЕРЕЖЛИВОСТЬ

1. Боровшийся необдуманно без удачи погиб.
2. В бесплодное дерево палкой не швыряют.
3. В каком ауле ночь застанет, там и заночуй.
4. Если бы я знал, что мать умрет, я бы ее за мешок соли продал.
5. Если вол не будет худым, семья не будет жирной.
6. Если ты на улице уголь, дома будь угольком.
7. Если ты лисица, то я лисий хвост.
8. Кузнец работает щипцами, чтобы не обжечь руку.
9. Кто знает что будет завтра, тот преуспевает.
10. Кто раньше мельницу попросил, тот и смолол.
11. Кто удержался от соблазна, тому краснеть не придется.
12. Легче потушить искру, чем пытаться тушить пожар.
13. Мать осторожного не плачет, крепко связанное не развяжется.
14. Мужчина не мужчина, если у него нет трех тайн даже от родного брата.
15. Не в такт не становятся на носок.
16. Не посмотревши вперед, не делай шагу, не оглянувшись назад, не молви слова.
17. Не потребуешь того берега, не получишь этого.
18. Не успел вымолвить палас, как его обозвали рванью.
19. Откуда не дует ветер, не ставь туда веялку.
20. Осторожный кабан кукурузы не поел.
21. Переселение- разорение.
22. Пока слово не вылетит, оно твой раб, вылетит - ты его раб.
23. По ковру и ноги протягивай.
24. После кражи коровы засов не закрывают.
25. Раз споткнулся - споткнешься семь раз.
26. Ранняя смерть лучше позорной жизни.
27. Расчет верен не перед уходом, а после возвращения.
28. С воем рыскавший волк оленя не поймал.
29. С огнем не шути, воде не верь.
30. Станешь гордой овцой, а волки тут как тут.
31. Ссора - не каша с пахтой.
32. Сумасшедший уступил дорогу пьяному.
33. Съеденное - сила, наваленное на спину - груз.
34. То, что тебе нужно будет завтра, надо знать уже сегодня.
35. Нетерпение душу взяло, терпение гору взяло.
36. Хвали мерина, а садись на коня.
37. Чем больше прислушиваешься, тем больше шуму.

ЛЖИВОСТЬ. КОВАРСТВО. ДВУЛИЧНОСТЬ

1. В яму, вырытую для других, попадешь сам.
2. Давший быка на убой не выпросил и печень на жаркое.
3. Если даешь не от жалости, для бахвальства, давать не следует.
4. Захочешь много - получишь мало.
5. Зуб, скрежетавший на сноху, укусил сына.
6. Ищущий зло не избавится от плохого.
7. Кто чужую козу съел, у того голова горит.
8. Кто не боится чужого зла, тот не радуется своему добру.
9. Месть стареет, но не забывается.
10. Мне кудахчешь, а соседям яйца носишь.
11. На лжи город не построишь, но беду наживешь.
12. Настоящий вор говорит смеясь, хитрая и кокетливая женщина говорит слезами.
13. Обращайся с мужем нежно, но тайком саван готовь.
14. Подведешь другого - пострадаешь сам.
15. Слепой в чужом глазу бельмо заметит.
16. Хитрую женщину никто не разоблачит.

ТРУСОСТЬ. ГЛУПОСТЬ. ПУСТОСЛОВИЕ

1. Болтуна на рыбную ловлю не бери.
2. Скорая вода до моря не доходит.
3. Впервые разбогатевший днем свечу зажег.
4. Глупый человек, разбогатевши, заводит вторую жену.
5. Девушка, расхваленная матерью, не поднялась в цене.
6. Если голова бездумная, плачут глаза.
7. Женщины шерсть стирали, а лисица выстирала свой хвост.
8. Имеющий двух жен не нуждается в собаке.
9. Кинжал, обнаженный глупцом, опаснее кинжала храбреца.
10. Когда проголодаешься, кажется, что никогда не насытишься, когда насытишься, кажется, что никогда не проголодаешься.
11. На неисправимого слова не действуют.
12. Не осмелившийся ударить коня, ударил седло.
13. Неумеющий жить всегда говорит о прошлом.
14. Низкий человек всегда самолюбив.
15. Осел, обозвавший другого ослом, в пропасть упал.
16. Плохое наследие хороших предков хвалит.
17. Побывавший на мельнице переспорил побывавшего на войне.
18. Пустили осла на траву - забрался в репейник.
19. Собака пускается вплавь, когда вода попадает под хвост.
20. Собаку, лаявшую впустую, волк утащил.
21. Старик попробовал ребячиться, да умер с натуги.
22. Увидевший летом змею, зимой боялся веревки.
23. У кого сердце бесплодное, у того язык плодовит.
24. У своих ворот и петух храбр.
25. Трусливый кабан не поел кукурузы.
26. Хваленный хозяином конь не перегонит.
27. Холм, на котором стоишь, кажется высоким.
28. Храбрость дома - трусость среди людей.
29. Что сделано легкомысленно, легко не кончается.

ВОРОВСТВО. ЛЕНЬ. НЕРАДИВОСТЬ

1. Вор вора знает.
2. Вора обворовали - и бог засмеялся.
3. Долю опоздавшего съела кошка.
4. Из яиц, снесенных на языке, яичницу не изжаришь.
5. Кто возился с дровами, тот возился и с золой.
6. Кто летом потеряет один день - зимой потеряет десять.
7. Кто не хочет пасти скот, тот не захочет и работать с лопатой.
8. Кто откладывал дела на завтра, тот жил с жаждой желанного.
9. Кто поленился жать свою пшеницу, тому пришлось добывать камень для других.
10. Кто с копейкой не считается, тот сам копейки не стоит.
11. Летом лень - зимой мука.
12. Летом не поработаешь, зимой котел не закипит.
13. Лодырь и умывается долго.
14. Сегодня украл курицу - завтра захочет украсть лошадь.
15. Стал бедняк чужое добро считать - керосин в лампе кончился.
16. Только вор поможет вору.

РАЗНЫЕ

1. Бесполезно числиться в списке, если на лугу не имеешь дом.
2. Бравый пьет водку, а гусь воду.
3. Взбесившийся конь на кол наткнулся.
4. Волк, состарившись, охотится за кузнечиками.
5. Высокой чинаре - всегда ветер, молодцу - всегда упреки.
6. Звуки дальней зурны приятнее.
7. Дважды сказанное и на мельнице услышали.
8. Здоровый не знает состояния больного.
9. Кошке - забава, мышке - смерть.
10. Кто ест соль, тот и воду пьет.
11. Не будь сладким как плод - кто ни подойдет, съест.
12. Не знаешь кто кинул камень, кто - грушу.
13. Нет ничего дороже доверия.
14. Ненастный день сменится ясным, но плохой человек не станет хорошим.
15. Не старайся всегда для себя как мотыга, не старайся всегда для других как тяпка, будь с людьми и так и сяк, как пила.
16. Неуважение к людям есть неуважение к себе.
17. Не трудно пережить бедность, трудно пережить богатство.
18. Один год и заячьи чувяки выдержали.
19. Ожиревший осел с обрыва упал.
20. Осел - не богатство, солома - не корм, сыворотка - не милостыня.
21. Осел сам ношу тащит, сам и съедает.
22. Оттого что однажды надо драться, не будь вечно злым.
23. Плохой конь - помеха хорошему наезднику.
24. Прелесть зимы - в теплой одежде.