Скоро в книжных магазинах можно будет найти романы армянских писателей в сокращенном и адаптированном виде. В 2007 году научнообразовательский и культурный фонд “Гитанк” издал 4 кратких романа: “Геворг Марзпетуни” Мурацан, “Хаос” Ширванзаде, “Вардананк” Дереника Демирчяна и “Самвел” Раффи.
Содержание романов не изменилось, но объем значительно уменьшился. Романы в новом виде доступны для любого кармана – они стоять всего 600-1200 драм. В одном из книжных магазинов Еревана мы узнали, что романы вызвали живой интерес читателей.
На данный момент издательство “Гитанк” работает над романом Хачатура Абовяна “Раны Армении”, который выйдет в свет в ноябре. Все расходы взяло на себя издательство, так как, как отметил исполнительный директор издательства Александр Агабекян, они ”не возлагают надежд на министерство культуры“. Он считает, что адаптированные версии романов помогут представителям армянской диаспоры и иностранцам выучить армянский язык. Он также отметил, что идею создания таких книг подала Арпеник Аветисян, которая 50 лет преподавала в школе армянский язык и литературу. vМежду тем, министерство образования и науки восприняло эти книги как научную литературу, однако, только для представителей диаспоры и иностранцев. Александр Агабекян считает, что эти книги помогут многим школьникам с легкостью ознакомиться со школьной программой, так как оригинальные романы читает только один ученик со всего класса.
Учитывая, что например, «Вардананк» Дереника Демирчяна написан в стиле Грабара 5-ого века, мы спросили, не бояться ли авторы адаптированного варианта потерять колорит книги, на что нам ответили, что важно донести до 9-10- классников содержание, а если они будут в будущем заинтересованы, смогут прочитать оригинал.
В смысле языка особую трудность составляет роман Хачатура Абовяна «Раны Армении», который, по мнению Агабекяна, не понимают не только школьники, но даже студенты ВУЗов. В дальнейшем издательство «Гитанк» намеревается издать адаптированные варианты и других классиков.
http://www.a1plus.am/
Ответить с цитированием
Социальные закладки