Приколы.... или как правильно)))

[Passion]

Итак))

публикуем здесь истории из своей и не только жизни)))) Истории, связанные с ошибками в произношении/употреблении/переводе/пр. слов армянского языка

Итак, я первая)))

Я, как человек русский, желающий выучить армянский, обратилась за помощью к .. конечно же(!!!), к армянам:eek: *вот, где ошиблась*

Меня решили научить правильно здороваться, я, не будь дурой, согласилась. *упс*

Ну и что вы думаете???

Учили меня одной фразе минут 30

"Барев, азиз джан! вонс ес, курик ес?"(с) - собственно, вот и она

И, значит, говорят, подойди к *мистеру X* и скажи ЭТО

Ну я, блин, и подошла.... ну....сказала...... видели бы вы его выражение лица

пысы с тех пор я перешла на самостоятельное обучение

[MAPT]

[Passion]

Еще)))) думаю, многие слышали)))) Читали,но не могу не запостить тута)))

цитата))

Произошла с моей двоюродной сестрой, с которой мы были в самой первой моей поездке в Армению.
Первая неделя пребывания в Армении, мы с сестрой пытаемся фиксировать в своих головах разные услышанные армянские слова, а она так вообще записывала. Сидим с компанией на Севане, как обычно едим Кто-то чихнул, и все сказали "заhермар"
Моя сестра спрашивает: "как как? подождите, я запишу, это значит "будьте здоровы"?" Ребята ей поддакнули, мол, ага, "будьте здоровы" . Прлоходит время, смотрю, сестра моя в томлении, ждет пока кто-нибудь чихнет, чтобы употребить новое слово. Наш простывший товарщ не заставил себя долго ждать. АПЧХИИИИИ!
Сестра начинает судорожно вспоминать слово, которое нужно сказать:
"ой ой ой, как же та, черт, подождите.......а, вспомнила......ХЕРАМЕР!"

(с)Ната

[Passion]

А вот эта вообще убийственная =)))

В этом году, моя подруга (азербайджанци кес рус э, кес хай э) поехала в Армению, где она не была энное количество лет. Языком она не владеет. Я ей оставила телефон своего приятеля, который должен был ее там немного "погулять" по Еревану
Пишу ей смс, мол, встретились ли вы с Рубеном, все ли в порядке, что делаете.
Она мне пишет ответ: "Да, с Рубеном встретились, стоим на площади, рассматриваем ПУПУЛИК. Так здорово!"

Ната

[13Warrior]

когда ток переехал, сижу на уроке))

хотел спросить о листе бумаге, и короч вместо слова щИИИИИт, сказал щЕт)))))
долго смеялись)))))))

поэтому будте аккуратны с созвучными словами, иногда они слишком разнятся в значении))))))))

[Forca Barca]

A vot kagda ya angliyskiy uchil, adna devushka sidit ryadom i chitayet noviy text, i kagda ana dashla do predlajeniya "The room was very clear" ana prachitala "D@ RRUM VAZ VERI K**R "

[Nahshun]

A vot kagda ya angliyskiy uchil, adna devushka sidit ryadom i chitayet noviy text, i kagda ana dashla do predlajeniya "The room was very clear" ana prachitala "D@ RRUM VAZ VERI K**R "

вот на этом месте я понимаю,что мой англ. пока не так уж силён))))))))))))
хотя вроде кое-как могу поговорить))))
но моя фантазия не смогла подобрать правильные буковки к этому слову))))))))))

[Forca Barca]

To Nahshun
S adnoy storoni eto daje xarasho shto ne mogla nayti eti bokvki, eto oznachayet shto k plokhim armyanskim slovam tvayi ushi ne privikli !!

[Alek]

Херня (Herna) - биллиардная (чеш.)
Чеpстве окypки - свежие огypцы (чеш) .
Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)
Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)
Собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)
Суки - Любимый (японск.)
Сосимасё - Договорились (японск.)
Яма - Гора (японск.)
муде виснет - Показ мод (шведск.)
Kaka - пирожное (швед.)
Монда (Mandag) - понедельник (швед.)
Свалка (svalka)- прохлада (швед.)
Миньетта (Min hjarta) - моё сердце (швед.)
Палка (Palkka) - Зарплата (фин.)
Липун (Lipun) - Билет (фин.)
Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.)
Лохи (lohi) - Лосось (фин.)
Ленинки (Leninki) - Платье (фин.)
Ёлопукки - Дед Мороз (фин.)
Ялда - девочка (иврит)
Мудак - обеспокоен (иврит)
Peace Dance - Танец мира (англ.)
Блю воте (Blue water) - голубая вода (англ.)
More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о пиве: "Более
темное? Hемного более темное." (англ.)
Pedestrians - Пешеходы (англ.)Near Bird - "рядом птица" (англ.)
Трабахар (Trabajar) - работать (исп.)
Mandar - посылать (исп.)
Cuchara - ложка (исп.)
Mando - командование (исп.)
Figlio perduto - потерянный сын (итал.)
Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)
Bardak - стакан (турецкое)
Урода - Красота (пол.)
Склеп - магазин (польск.)
Бляйбен - оставаться (нем.)
Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.)
Бляйх - бледный (нем.)
Глюк (Gluck)- счастье (нем.)
Сусон-Гавнунон = Конёк-Горбунок (иврит)
Тимпункампун (chinpunkanpun) - "Ни хрена об этом не знаю" (японский)
Сёсуй (shosui) - Помочиться, "отлить" (японский)
О-тин-тин (o-chin-chin) - "Дружок" (ласково - о половом члене,японский)
Моси-моси (Moshi-moshi) - "Алло" (Японский)
Дайдзёбу! (Daijoubu) - "Все в порядке" (Японский)
мумурлюк - похмелье (сербский)
Уж непалезеш - Житель Непала (португальский)
прахосмукачка - пылесос (болг.)
пырзалка (пързалка) - каток (ледяной) (болг.)
пердета - шторы (болгарский)
попа (popa) - карма (исп)

На итальянском "запретите" будет proibite, на иврите "срочный чек" -- "чек дахуй", и "потерял" -- что-то вроде "ибадть".

''работник'' по-норвежски jobber (ёбарь)
''работа'' - jobb (ёб)

traje negro para mi nieta (трахэ нэгро пара ми ньета - если учесть, что все читается слитно, то ) - черное платье для моей внучки
perder (пэрдэр) - терять
a mi juicio (а ми хуисьё) - по моему мнению
juez (хуэс) - судья
ojuelos (охуэлос) - блинчики

вслушайтесь, как звучит на английском языке слова "желто-синяя ваза"

[Русалка]

вышенаписанное...
А я сначала думала, что в слове воченч есть буква р - ворченч... В трамвае у подруги спрашиваю, как правильно, так она вся покраснела и шипит - тише, тише!!! В московском трамвае...
Ну, и знаменитое - не произноси в слове кнель букву У!!!!!!! Когда говоришь, что хочешь спать...