Диалекты в армянском языке!!!

[Markanik]

карабахский роман Джими



это нельзя читать ночью, когда все вокруг спят))))
дабы не нарушать покой и сон, людей.... живущим с вами...и соседей)

[Sergy]

http://www.youtube.com/watch?v=UEvj1F9gBaI

Ляц ми иниль / Не плачь

Ляц ми иниль / не плачь
Шеннин клхэн hангистаран / над селом кладбище
Ку hарь эндэх тахаца / твой отец там похоронен
Эсор экюц ку мар эл к асин ындех тахаца / сегодня-завтра скажут и твоя мать там похоронена
Верчэ тая ляц ми иниль / таков конец - не плачь

Сарин сэррин ми кярмюр тохп / на вершине горы красный туман
Каманц-каманц сэвацав / потихоньку почернел
Мардин бахтэ эсор кармюр / человеческое счастье сегодня красно
Экюц тесир сэвацав / завтра смотришь почернело
Бахтэ тохпа ляц ми иниль / счастье - туман, не плачь

Эсор джаиль экюц парав / сегодня молод, завтра стар
Эс инч яман тназа / что за страшная издевка
Эс ашхаркэ люс цирекав / этот мир светлым днем
Пец эчкерав араза / - сон с открытыми глазами
Лох араза ляц ми иниль / всё - сон, не плачь

Джаиль hарсэ сирпяц тора / молодая невеста - чистый дождь
hув верь саха нранна / кто живой, его
Та кас эсор тарэ туэс экюц тарэ душманна / Если ты есть сегодня хозяин ты, завтра хозяин враг
Серэ сота ляц ми иниль / Любовь - обман, не плачь

hингерь тхан мин цахига / парень-друг как цветок
Айаз эрав чорацав / похолодало - высох
Эсор хатрит арьюн к анэ / сегодня за тебя кровь прольет
Экюц тесир морацав / завтра, смотришь, забудет
Чарэ туэс ляц ми иниль / лекарство ты сам, не плачь

Лап утвох кеты чирян кар чка верь чмаши / нет камня который не сточится речной водой стекающей сверху
Сэртэ кар чи артасункав эсор экюц к маши / сердце - не камень, слезами сегодня-завтра износится
Дардёт ахпер ляц ми иниль / брат-страдалец не плачь
Ирикнакэ ергинкавэ юрян амар шора там / луна по небу сама по себе проплывает
Та апрохин та мерацин юрян люсян пая там / Что живущему, что умершему от своего света по мере выделяет
Мин ашива ляц ми иниль / Всё - одно, не плачь

Шеннин клхэн hангистаран
Ку hарь эндэх тахаца
Эсор экюц ку мар эл к асин ындех тахаца
Верчэ тая ляц ми иниль

[Markanik]

хлебызАвода, каршелка, бони, симОнэ крана,кто знает, меня поймет)))))
а вообще, я соскучилась по речи карабахских.... папа ушел,и нет никого рядом, кто бы так сладко разговаривал...

Sergy, я с Вашего разрешения, поставила более полную версию видео, не возражаете?

[Markanik]

[Vasilina]

помогите пожалуйста в изучение франкского кто может плохо понимаю когда начинают говорить

[Русалка]

А как конкретно вы видите помощь в изучении франгского??))

[Vasilina]

А как конкретно вы видите помощь в изучении франгского??))

может знаете сайты какие то со словарями
а то я что то понимаю а какие то слова нет не понимаю

[Русалка]

может знаете сайты какие то со словарями
а то я что то понимаю а какие то слова нет не понимаю

Не уверена, что такие словари есть.
Хотя, придут наши специалисты из темы переводов, может быть, подскажут.
А пока можно писать в теме переводов эти непонятные слова. Кто знает, тот поможет - есть у нас люди и с тех краев, и понимающие))
Лучше всего, конечно - метод погружения. Поезжайте в Ташир))

[Русалка]

Парон Вреж, словарь ка?

[Ongaku]

А франкский и армянский каким образом связаны??