Диалекты в армянском языке!!!

[Markanik]

Им сирти варе

мое сердце сгорело.....
варе...у нас это горит, гореть, горим)

(мое сгорело)

[ШЕФ]

Нет не правильно!)))
им сирити варе - боль в моём сердце или сердце моё болит, не в прямом смысле, а например " им сирти варе, что раскидало нас по свету))
Так говорят Амшенские армяне!
В общем, если вар - гореть, значит болеть будет непременно
А знаете есть сходство разницы в языках, как у русских с украинцами, так и у нас армян восточных и западных, вам не кажется? И там синонимы и у нас тоже синонимы!))

[ШЕФ]

Парюгюн Тома!))) hичангиес?)))

[Markanik]

барев, Карен, ес ми кич тэhурэм....вай,им тоныт шинви
жговурд стэх мин пен чек кирум....ту аса, hунцус?
мин эрку хоск кири, патар настраенинес пицрана))))

[Sergy]

тоныТ шинви - это когда к кому-то обращаешься
если про себя - тоныС шинви

[Markanik]

да да..... про себя, о себе)))
им тоныс шинви....
пЭравалэм ес совсем)))

[Markanik]

эн вер асума э, кытымаз))))))))))))))))))))))

[Markanik]

Один карабахский спрашивает другого:
— Ай март, вор сах ор асумен ми пен к аник, ми пен к терна, ба вор эт ми ПЕНы ини веч инчек анелу?
Второй отвечает: Дэ МИ ПЯН к аник ли, мрнелу чек...!

[Markanik]

в далеком-далеком детстве, когда все легко и хорошо...вспоминаю, как бабуля, если ее дорогая и любимая внучка, нашкодничает...
чего уж там, признаться, я не всегда была послушным ребенком))) приговаривала.... KЛЁhet таhэм(на карабахском клЁh-голова).... а самое интересное, что я и подумать не могла, что на вот такое можно обидеться...да?)))
вот только своему ребенку, я бы такое УЖЕ, не сказала бы...нет ну, язык не поворачивается....
или слово.... Заhермар.... это уже от мамы, и заhрума, это одно и тоже?

[Русалка]

А что это а переводе?