Диалекты в армянском языке!!!

[Markanik]

А что это а переводе?

а в переводеее,(KЛЁhet таhэм) это - голову похороню, Господи, прости меня!!!
Заhермар.... и заhрума, не знаю, что это


Ой, Масянь, если честно, у меня в памяти, ооооооочень много, вот таких "злых пожеланий, и проклятий" на армянском))))
а что, по моему, пора составить словарь-учебник,составителем будем мы, все)))
одно такое "проклятие" , тут не хватит смелости написать, я лучше тебе, когда придешь ко мне, скажу вслух))))
Мы, как то сидели, за столом, после ухода мамы, и вспоминали....все что когда то, выговаривалось.... стали даже по слогам, переводить, у нас была истерика))))

а, вот еще вспомнила..... это если когда мама с папой в машине сидели рядом, папа за рулем... кто то пытался проехать на светофор.... папе не терпится, проехать первым, он "посылал" его любимое:"shan lakot"-переводить не буду, слишком грубо получается на русскомпо армянски, куда слаще)))))))))))))))))

[ШЕФ]

Тома, эс штехес корал? Сах форумаве искатем ырал, пыхчи пахчиес анум))) ми падми ми теснам жизнет hинчангия е)))

[Markanik]

Карен, ты все мои сообщения корченумес, ара)))) я столько всего написала, а ты как будто в прострации, ай март, на тебя так весна действует?)))))))))

[nia]

"shan lakot"

шан тула, ишу дзак, ишу курук, иез, дтум - так что и наш язык достаточного богат.

А что больше всего меня подкупает, как ни странно, у нас "чистый" язык с очень маленьким количеством варваризмов и заимствованных слов. Влияние русского языка на грузинский оказалось катастрофическим, язык полностью деградировал и потерял почти все свои слова. Не дай бог армянскому языку докатиться до этого. Любой русскоговорящий человек, вслушавшись в грузинскую речь, поймет, о чем идет разговор.
Конечно, я не считаю армянским, мою речь (в ней много турецких слов) и тем более речь армян - выросших в России.
Ахчи, Тамар - ахчик, а как получилось, что ты не понимаешь армянский? на карабахском диалекте хоть говоришь?

[Русалка]

Я грузинский не понимаю ВООБЩЕ ни слова
Кроме Гомарджоба, генацвале))
А вот армяне, как в России, так и в Армении, часто вставляют в разговорную речь видоизмененные русские слова.

[Markanik]

Любой русскоговорящий человек, вслушавшись в грузинскую речь, поймет, о чем идет разговор

Гамарджобат, Марин
пытаюсь, пытаюсь, понять тебя....Маринчик)))) вспоминаю, могла ли я, русскоговорящая, понять, о чем говорят qartveli ??
нет....я не понимала))))такое ощущение, как если бы все слова были написано слитно)
как говорила мама, как будто горячая картошка во рту))))))))))))

но, мне нравится, произношения грузинских слов, когда на конце мягкие гласные-гемриэлия,ламазия, тбили,цхели))))

[Markanik]

А вот армяне, как в России, так и в Армении, часто вставляют в разговорную речь видоизмененные русские слова.

я вам не скажу, за всю Армению..... но, как говорят карабахцы, вставляя в разговорную речь русские слова, а как они меняют буквы в словах))) Это, поистине... шедеврально!!!!!!!!!!)))))))))
у нас несколько лет, тому назад, гостили знакомые из Степанакерта.... муж с женой)
сидим как то все за столом, мама, папа, гости, мы))))))))

рассказывают о том... о сем, кто что как зачем, когда....и речь пошла о какой то больной беременной женщине!!!!!!!))
"в дальний мамент( то есть сейчас, в данный момент), ахчике(девочка) совсем ивындацала(заболела), скорИ помощи, екала(приехала скорая помощь), вомпще(вообщем)иколэн ирал( укол сделали),антибЁтик(антибио� �ик)!!!
сказать, что мы умирали, каждый про себя, ничего не сказать.... представьте себе, взрослые люди, мама папа, за столом сидим, руки по швам)))))) и тут, у каждой из нас, на пол, вдруг стали "сыпаться" вилки))) я свою так же нечаянно уронила)) Мама все поняла, что происходит под столом.. воспользовавшись, тем, что гости пожилая пара, и не совсем хорошо, понимающие русский язык, тихоооо как только она могла говорить, сказала...:"выйдите из-за стола, быстро"

[Русалка]

Я прям представила эту картину
И даже услышала их)))

[XS2]

Не зря говорят´´ < Лох армянский язык@ менк енк сахранит арел>...Хентнер@ хосел чи линум, наманаванд нерка друтямб...

[Markanik]

Хентнер@ хосел чи линум, наманаванд нерка друтямб...

это уже куда сложнее.... не поняла)
что сказал ексес2?