"У черта на куличках"

[Անուշ]

Спрашиваем, раскрываем и обсуждаем значения фразеологизмов.

[Անուշ]

Значение фразеологизма "У черта на куличках"
Храм Всех Святых на Кулишках. Знаменит не только нечистой силой, однажды выведенной там. Построен он в честь Победы Дмитрия Донского на Куликовом Поле. Происхождение его связано всё с теми же Кулишками. История следующая, основанная на подробном рассказе И.В.Винокурова, одного из самых крупных в нашей стране исследователей полтергейста. Глубокой осенью 1666 года в богадельне, устроенной первым патриархом Московским Иовом при церкви Троицы на Солянке, произошло событие, смутившее своей несуразностью и невиданностью не только умы москвичей того времени, но и нарушившего душевный покой царя Алексея Михайловича – там «по действу некоего чародея вселился демон и живущим тамо различные пакости творяще». Этот демон делал старухам разные пакости: он не давал им покоя ни днём, ни ночью, громко выкрикивал разные непристойности, сбрасывал людей с постелейи лавок, стучал и гремел на печи, на полатях и в углах. Многие священники пытались молитвами изгнать нечистую силу, но ничего не выходило – дьявол хулиганил и наводил страх ещё больше. Тогда царь Алексей Михайлович обратился с просьбой об изгнании демона к преподобному Иллариону (1632-1708), оказавшегося в то время в Москве. Ценой неимоверных усилий, читая молитвы и освящая святой водой, Илларион избавил богадельню от полтергейста и возвратился в свой Суздальский монастырь как "царёв храбрый воин и в битве победитель, супостатом непреодолённый, нечистому духу страшный, а всему миру – явный и дивный чудотворец". В памяти народа сохранилось только место, где произошло это «нелогичное» событие, а содержание последнего оказалось вытесненным, возможно, ввиду того, что «логика» этого события вызывала непреодолимое сомнение. Отсюда значение выражения «у чёрта на куличках» - неведомо где.

Еще одна версия происхождения
Означает это: страшно далеко, где-то в дикой глуши. Общий смысл слов понятен каждому, а вот что такое «кулички», не знает почти никто. Кулички – испорченное финского корня слово, «кулиги», «кулижки», давно вошедшее в русскую речь. Так на Севере назывались лесные полянки, лужки, болотца. Здесь, в лесистой части страны, поселенцы далекого прошлого все время вырубали в лесу «кулижки» - площадки для распашки и покоса. В старых грамотах постоянно встречается такая формула: «И вся та земля, покуда топор ходил и коса ходила». Земледельцу часто приходилось на свою ниву отправляться в страшную глушь, на самые дальние «кулижки», хуже ближних разработанные, где, по тогдашним суеверным представлениям, в болотах и буреломах водились и лишние, и черти, и всякая лесная нечисть.

[VREZH]

Еще одна версия происхождения
Означает это: страшно далеко, где-то в дикой глуши. Общий смысл слов понятен каждому, а вот что такое «кулички», не знает почти никто. Кулички – испорченное финского корня слово, «кулиги», «кулижки», давно вошедшее в русскую речь. Так на Севере назывались лесные полянки, лужки, болотца. Здесь, в лесистой части страны, поселенцы далекого прошлого все время вырубали в лесу «кулижки» - площадки для распашки и покоса. В старых грамотах постоянно встречается такая формула: «И вся та земля, покуда топор ходил и коса ходила». Земледельцу часто приходилось на свою ниву отправляться в страшную глушь, на самые дальние «кулижки», хуже ближних разработанные, где, по тогдашним суеверным представлениям, в болотах и буреломах водились и лишние, и черти, и всякая лесная нечисть.

Этот вариант более привлекателен...

Правда если покопаться , то можно надыбать ещё несколько вариантов... Как-то уж очень куличка на слух вызывает ассоциацию со словами - куча и улица , в армянском есть словосочетание "на чертовой улице" правда немного в другом смысле...
или же на ум приходит , что уменьшительное от культя могло быть в народной речи куличка , в этом случае смысл поговорки принимает ещё более соответствующий современному пониманию ...
уж не говоря о том , что слово кулич как-то тоже приходит на ум , а википедия утверждает , что оно по-гречески и означает "круглый хлеб" видимо все-таки с уклоном на "круглый" , по-армянски кстати "клорик"))...тут и лесные поляны как раз - круглые...))

[Անուշ]

Какое значение у выражения

"на чертовой улице"

?

[VREZH]

Какое значение у выражения?

Это из поговорки : "Экела сатани майлен узума кяндрбаз хаха" , что дословно переводится как : "Пришел на чертову улицу в канатоходца играть ( показать )". Смысл поговорки в абсурдности такого действа , ибо на чертовой улице все ( т.е. черти ) сами горазды на все ловкие трюки и фокусы ...)))

[VREZH]

Какое значение у выражения?

Знаете Անուշ , я тут пока копался на предмет привлечения к поднятому Вами вопросу - слова "куль" , ( что собственно может иметь свою отдельную версию )наткнулся на польский вариант его написания "kul" , а учитывая что в индоевропейских языках нередки случаи взаимозамещения таких букв ( звуков ) как -л-,-р-,-й-,-gh- , то kul может быть и kur , которое в армянском означает - сторона, плечо .
Так что путем нехитрых логических умозаключений))) , приходим к выводу , что "у черта на куличках" вполне может означать "на чертовой(ом) стороне(плече) "))

[Անուշ]

VREZH, вы знаете, я будучи еще студенткой, от преподавателя французского языка услышала одну интересную теорию о том, что все языки произошли одного, названия его я к сожалению не помню. И если провести лингвистический анализ одного и того же слова в разных языках, то можно найти закономернось.
Так что я думаю, что с большой долей вероятности вы правы)

[VREZH]

VREZH, вы знаете, я будучи еще студенткой, от преподавателя французского языка услышала одну интересную теорию о том, что все языки произошли одного, названия его я к сожалению не помню. И если провести лингвистический анализ одного и того же слова в разных языках, то можно найти закономерность.
Так что я думаю, что с большой долей вероятности вы правы)

Անուշ , это не просто "интересная" теория )), не буду утверждать спорную версию единого языка вообще , но языки индоевропейской семьи точно из одного языка... Ученые расходятся лишь по вопросу прародины этого языка , иногда попадаются ученые , которые по каким-то своим узко-политическим целям считают , что это может быть не Армянское Нагорье...))