Егише Чаренц: Видение смерти (Русский дубляж)

[VREZH]

Посмотрел фильм. Не впечатлил. Если говорить о трагизме сталинского периода то есть гораздо сильнее фильмы. Например "Холодное лето 53 года". Если говорить о жизни поэта, то тут только последние годы.
Думаю, что фильмы советского периода киностудии Арменфильм существенно интереснее. Мы с женой их с интересом просматриваем.

Про трагизм эпохи , с креном на Сталина - это скорей "находка" какого-нибудь молодого журналиста)) ... Фильм просто расставляет по местам то , что несколько десятилетий оставалось в виде слухов ... Это ничего - что не понравилось , на самом деле в этой истории много внутрисемейного ( армянского ) , не корите себя...

[VREZH]

Ամբոխները խելագարված


I

Հեռո՜ւ, մոտիկ ընկերներին,- աշխարհներին, արևներին,-
Հրանման հոգիներին։-
Բոլո՜ր նրանց, ում որ հոգին վառվում է վառ,-
Բոլո՜ր նրանց հոգիներին արևավառ,-
Կյանքի՜, մահի՜ այս ամեհի աղջամուղջում՝
Ողջակիզվող հոգիներին - ողջո՜ւյն, ողջո՜ւյն։-



II

Իրիկուն էր, հրակարմիր մի իրիկուն։
Արևը, բորբ՝ մայր էր մտնում արևմուտքում։
Դաշտի վրա փռվել էր մուժ արյունամած՝
Թույն էր կարծես՝ բորբ արևի սրտից քամած։
Արևը, թեժ՝ մայր էր մտնում արևմուտքում -
Ու արյուն էր դաշտի վրա, թո՛ւյն էր թքում։
Հորիզոնում վառել էր մի կարմիր քուրա -
Ու արնավառ փայլ էր փռում դաշտի վրա։
Ու արտերը, ալեծածան, վառվել էին
Արեգակի կարմիր փայլով իրիկնային։-
Դաշտը, անծայր ու անսահման, լայնատարած՝
Հրակարմիր տարածվել էր նրանց առաջ։
Ծով էր կարծես, որ սկիզբ ու սահման չունի -
Ծով էր կարծես՝ մշուշի մեջ իրիկունի։-



III

Արևի տակ իրիկնային, իրիկնային հրով վառված՝
Այդ հին դաշտում կռվում էին ամբոխները խելագարված։
Քաղաքներից ու գյուղերից, ստեպներից հեռու ու մոտ՝
Եկել էին նրանք նորից՝ հուսավառված ու կրակոտ։
Ով քաղաքից էր հեռացել - նա թողել էր մշուշը ծեր,-
Մշուշը, որ կյանքի վրա մխաշաղախ ամպ էր դարձել։
Ով եկել էր գյուղից հեռու - նա թողել էր հողը խոնավ,
Որի վրա կյանքը հլու ո՛չ մի ոսկի հասկ չծնավ։
Ով եկել էր ստեպներից, նա թողել էր անծայրածիր
Լայնությունը հորիզոնի, որ իր համար բանտ էր դարձել։
Ով քաղաքից էր հեռավոր, ուր մառախուղ էր անորոշ՝
Նա բերել էր թոքախտավոր սիրտը, որպես կարմիր դրոշ։-
Ով եկել էր, թողած հեռուն անծայրածիր մութը գյուղի՝
Բերել էր իր մկաններում բեղմնավորված ուժը հողի։
Ով եկել էր ստեպներից, ուր ապրում էր որպես գերի -
Բերել էր իր լուրթ աչքերում լայնությունը ստեպների...
Ըմբոստացած, խելագարված, չտանելով հին կյանքը էլ,
Անծիր դաշտում այդ հավաքված՝ նրանք կռվի էին ելել։


остальное здесь : http://hayashxar.siti.me/yeghishe-ch...e-charent.html

[Владимир 21]

Про трагизм эпохи , с креном на Сталина - это скорей "находка" какого-нибудь молодого журналиста)) ... Фильм просто расставляет по местам то , что несколько десятилетий оставалось в виде слухов ... Это ничего - что не понравилось , на самом деле в этой истории много внутрисемейного ( армянского ) , не корите себя...

А вот теперь любопытно. Что там внутрисемейного (армянского)? И тем более "много"... Со стороны это просто один из эпизодов в жизни армянского поэта и его семьи. Все то же самое, что и у нас показывается иногда. Причем как то не собран фильм в одну линию. Отрывисто как то, эпизодами. Т.е. не на одном дыхании смотрится. Ну да ладно, вероятно создателям фильма еще есть чему учится и куда совершенствоваться.
Хотя если все же подумать над вашими словами, то отличие состоит в том, что там было слышно слово "турок". А так есть аппарат, в котором были и русские и армяне, есть и народ в лице разных национальностей.