Фильм «Клеймо моей бабушки» Сюзан Хардалян

***FELICE*** · 16.03.2012, 17:23

Фильм нашла на сайте канала Аль Джазира.
Фильм на английском языке, диалоги на западно-армянском (очень понятны)
http://aje.me/zoljYS

15 марта в Центре французской культуры в Стамбуле был показан фильм Сюзан Хардалян «Клеймо моей бабушки» («Татуировки моей бабушки»). Он был представлен в рамках Международного женского кинофестиваля Filmmor Стамбула. Кинопросмотр прошел при аншлаге.
После показа фильма один из зрителей поделился своими впечатлениями: «После показа все были чрезвычайно растроганы, никто не говорил, все смотрели друг на друга. Один момент я сам себя почувствовал настолько виноватым и грязным…хотел громко кричать. Всю дорогу домой я молчал. Дойдя до двери, я посмотрел в небо, звезды так ярко сверкали…они мне помогли найти в себе силы, чтобы верить в светлое будущее».
В аннотации к фильму написано: «Моя бабушка немного странновата, никто ее не любил, ее никогда не обнимали. Татуировки (клеймо) на ее лице и руках были ужасающи. Напоминавшие сатанинские знаки эти татуировки внушали страх. В чем была ошибка моей бабушки? Почему она была настолько странной? Кто сделал это клеймо? Неправильно было задавать подобные вопросы. Говорить о бабушке было запрещено».
Фильм будет показан в Ване, Хакьяре и Чанаккале.
Отметим, что недавно фильм был показан по государственному телевидению Швеции, в связи с чем местная турецкая община подняла большой шум. Она отправила на телевидение тысячи писем с протестом.

***FELICE*** · 16.03.2012, 17:24

Наше консервативное общество всегда предпочитало помалкивать об этом. «История людей, которые не погибли, история молодых женщин, которые выжили и продолжили жить, до сих пор никогда еще не рассказывалась,- говорит в фильме Сюзан Харталян.- Историю пишут мужчины. Они же пишут и о геноциде. А в написанной ими истории женщинам места нет. Они ославлены и заклеймены. Они - невоспетые герои. Они заплатили страшную цену. Им суждено было вынести тяжелейшую из нош. Они должны были воссоздать жизнь».

Повествование в фильме «Татуировки моей бабушки», который снимался в пяти странах, ведется от первого лица: режиссер сама рассказывает о своей бабушке и кадр за кадром раскрывает трагедию ее жизни. «Я никогда не любила бабушку,- признается Харталян.- Она ни разу не обняла меня, не поцеловала, никогда не улыбалась мне. И когда она каждое утро спускалась вниз и, усевшись где-нибудь в уголке, безмолвно проводила там долгие часы, мы все испытывали дискомфорт от ее давящего присутствия. Я боялась бабушки. Она была странной. Меня отталкивали синие татуировки на ее лице и руках - эти сатанинские знаки, которые брали начало в некоем темном мире. Будучи ребенком, я не осмеливалась спросить у нее об этих татуировках. Долгие годы я старательно отторгала бабушку из своего мира. И только сейчас я осознаю смысл этих странных знаков. Только сейчас я поняла, что они - знаки насилия и рабства...»

***FELICE*** · 16.03.2012, 17:25

Чтобы разобраться в истории бабушки, невинно устремляющей на внучку чистый взгляд с фотографии юных лет, автору и режиссеру фильма пришлось по кусочкам собирать эту историю - расспрашивая мать, тетю по отцу, младшую сестру бабушки, также покрытую татуировками и отказывавшуюся говорить что-то определенное. Фильм этот является совокупностью снятых в самых разных местах кадров, бесед, немногочисленных архивных и множества семейных фотографий, но при этом этот фильм выходит за рамки истории отдельно взятой семьи. Печальная участь Ханум, бабушки Сюзан Харталян, не миновала и тысячи других армянок

Известно, что в годы первой мировой во многих турецких семьях в качестве рабынь и наложниц содержались тысячи армянских женщин и девушек. После окончания войны держать у себя дома армянских рабынь стало небезопасно - это каралось законом, и их в спешном порядке попросту выгнали на улицу. Многие из этих женщин вынуждены были принять ислам, другие - заняться проституцией. Кому-то на помощь приходили добрые люди: в фильме Сюзан Харталян время от времени появляются хранившиеся в архивах Лиги Наций фотографии спасенных армянок. Благотворительный фонд «Помощь Ближнему Востоку» подготовил сотни судебных дел по насилию в отношении женщин и девушек, вызволенных в 1919-1926 годах из мусульманского плена. В глазах их навсегда застыло молчаливое страдание, а на руках и лицах видны синие татуировки

***FELICE*** · 16.03.2012, 17:27

Сюзан Харталян отмечает: «В этих фотографиях было что-то пугающее. Они напоминали мне о бабушке - ее руки, странные знаки на них, на ее лице... Меня стали мучить вопросы. Что случилось с бабушкой? Ее тоже использовали? Она тоже была наложницей? Ее насиловали? У меня не было ответов на эти вопросы. Мы никогда особо не говорили о бабушке».
Важна в фильме и тема столкновения и наследования культур. Армянка из Ливана, вышедшая замуж за шведа… Наследница геноцида, она оказывается перед множеством не имеющих ответа вопросов. «У меня нет ничего вещественного, что напоминало бы мне о бабушке - ни обручального кольца, ни постельного белья или семейных фотографий. Все, что у меня есть, это осколки историй. И - вопросы. Но ответов нет… только осколки - осколки истории… Мы живем в счастливом неведении. Почему я испытываю зависть к маленьким платочкам, семейным сувенирам, оставленным на память пустячкам моего мужа-шведа?
Мне было больно оттого, что у меня ничего нет - ничего, что говорило бы мне о моем происхождении

***FELICE*** · 16.03.2012, 17:29

Режиссеру фильма неизвестно, каким образом ее бабушка в 19 лет оказалась в бейрутском лагере беженцев, где ее и выдали замуж. «Оказавшись в новом месте, она, как и другие пережившие геноцид, попыталась начать новую жизнь, возродиться»,- говорит Сюзан. Бабушка ее очень много работала, шила, ткала ковры, мариновала маслины, таким образом поддерживая свое существование. «Она любила так, как могла. Имела детей и внуков, которых могла обнять, но никогда не обнимала. Ей чего-то ужасно не хватало, что-то осталось незавершенным. Ее душа была украдена. Даже когда она радовалась, в сердце ее гнездилась мука. Мы выросли, жизнь продолжалась, а она так и осталась где-то там, на обочине. Бабушка сделала все возможное, чтобы ее позор не распространился на нас...»
В фильме «Татуировки моей бабушки», который снят в жанре фильма-монолога и фильма-путешествия, лишь изредка прерывающегося беседами с родственниками и другими людьми, есть один очень примечательный эпизод, связанный со 104-летней жительницей Еревана Марией. Эта испытавшая все ужасы геноцида женщина рассказывала своему сыну об Андранике и Нждэ, но никогда - о той страшной участи, что выпала на долю армянок: когда она вспоминает об этом, на ее глаза снова и снова навертываются слезы.