Показано с 1 по 5 из 5

Тема: Про love, или как признаться в любви по-английски

Комбинированный просмотр

  1. #1
    Джхайн Дзядзя Аватар для Rem
    Регистрация
    11.02.2007
    Сообщений
    1,733
    Thanks
    142
    Thanked 2,481 Times in 860 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    65
    Uploads
    4

    Про love, или как признаться в любви по-английски

    Оказывается, слово love появилось в английском языке только в 12 веке.

    Стоп! А что же было до этого? Неужели суровые англосаксы «не знали слов любви?» © Знали :) Были у них и lēof – дорогая(ой), возлюбленная(ый), и lufu – дружелюбие, привязанность, любовь. Да, вам последнее слово ничего не напоминает? :) Именно от него и происходит love.



    С 13-го века love становится синонимом beloved (he is my only love) и обращением к любимому человечку (I'm sorry, love...). Сейчас это универсальное слово для описания пристрастий — I love football, привязанностей — I love my dog, и, конечно, пламенных чувств — Oh boy, I love you so! (Oh boy – выражение устойчивое, эмоциональное: "Боже/Чёрт возьми, как же я тебя люблю!")

    Кстати, в любви можно признаться и без слова love. Например, вот так:
    I adore you — Я тебя обожаю.
    I am better because of you — Благодаря тебе я меняюсь в лучшую сторону.
    I want a lifetime with you — Хочу прожить с тобой всю жизнь.
    I need you by my side — Ты нужен/нужна мне.
    I'll stand by you no matter what — Я всегда буду рядом, чтобы ни случилось.

    Или вот так (список далеко не полон):

    You mean the world to me — Ты так много для меня значишь.
    You are my all in all (my everything) — Ты для меня всё./Ты — моё всё!
    You are the apple of my eye — Ты — самое дорогое, что у меня есть.
    You are my perfect match — Мы созданы друг для друга.

    А ещё есть замечательная фраза: You make my heart skip a beat. Лучший литературный перевод, имхо, принадлежит группе «Сплин»: «Моё сердце остановилось, отдышалось немного — и снова пошло.» :)

    П.С. Продолжаем список признаний, не стесняемся)

    Лена Агафонова,
    переводчик

  2. The Following User Says Thank You to Rem For This Useful Post:

    neBESnaya (14.02.2012)

  3. #2
    Счастье Аватар для FELICE
    Регистрация
    14.04.2007
    Адрес
    Ереван
    Сообщений
    11,455
    Thanks
    11,468
    Thanked 14,075 Times in 6,541 Posts
    Музыка
    403
    Uploads
    39
    Люблю вас всех!!!
    С днем святого Валюши)))

    А это моя рукотворная валентинка. Своими руками и от чистого сердца

    Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	Фото-0349.jpg 
Просмотров:	8 
Размер:	260.1 Кб 
ID:	12111
    В роднике твоих глаз
    и виселица, и висельник, и веревка(с)

  4. The Following 9 Users Say Thank You to FELICE For This Useful Post:

    Babyface (14.02.2012), Markanik (14.02.2012), neBESnaya (14.02.2012), Neznakomka (14.02.2012), Ongaku (14.02.2012), Tysya (14.02.2012), Принцыска (15.02.2012), Арфи (14.02.2012), Незабудка (15.02.2012)

  5. #3
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    I like when you walk around the apartment naked and undoubtedly strike up
    I like when you're laughing out loud, no matter day or night, whether I like it
    I like when we watch movies with you, even though they are retarded, and even in my dreams
    I like that you pulled the blanket off me, and I do not even chill

    (с)
    Последний раз редактировалось Babyface; 14.02.2012 в 19:23.
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  6. #4
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Like with you from home day does not go
    I want you every night you will "speak"
    It's like let it stay with exacerbations
    Each new day, let fell impression

    (с)
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  7. #5
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    I like you on the back row, kissing, and you do not try to change
    I like to be able to a maximum of five minutes of swearing and only two offense
    I like to ignore distance when pulling so crazy, I like it
    I like to you in the kitchen and bathroom, and even crash the couch
    (с)
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •