Сообщение от Neznakomka
Вообще-таки не шутила))))))))))) У меня сегодня какой-то день ненормальный выдался))) Я слово сосна взяла по-русски
, а тсерер (тцерер) перевела от слова тцайр - конец, вершина. :rju:
Тут два варианта тцер - старец , тцырер - от слова тцур (кривой) т.е. упрямец.
Либо Сасунские старцы, либо Сасунские упрямцы. Хотя упрямец по армянски - камакор или hамар(р-твёрдое) )
Мы с тобой - одной крови (с) Азат.
Вы знаете Роба, который был Бед, но оказался Бад?
Незнакомка джан , ты права ...просто тсцур (кривой) подразумевает безумец , упрямец... И ещё где-то встречалась статья на этот счёт , где сравнивалось слово кривой с деревьями , которые кривятся под натиском ветра , но не гнутся...А Вас Alek , я поздравляю - для человека не отличающего индоевропейские языки от семитских :smile:, Вы здорово вычленили в песне слово , которое даже армяне не могут сразу перевести...А к каким языкам армянский наиболее близок?греческим или семитскими языкам
Депи аревн эин гнум амбохнерэ хелагарвац...
Амбох-что означает ?
...Ты мечтаешь так тихо, что Бог тебя не слышит...
Бывают минуты, которые хочется носить с собой...
Толпа...есть версия , что это и стало причиной его (Чаренца) убийства...
Нельзя было называть революционные массы , обезумевшей толпой...
Мы с тобой - одной крови (с) Азат.
Вы знаете Роба, который был Бед, но оказался Бад?
Странные существа -человеки
"Кипит наш разум воспаленный"-совсем по-другому звучит , правда ?
Второй вариант, даже подбодряет и воодушевляет как-то....
p.s.Кстати...попробуйте перевести на армянский....интересно же...))
...Ты мечтаешь так тихо, что Бог тебя не слышит...
Бывают минуты, которые хочется носить с собой...
Сасна тцрер от "Сасна тцур" насколько я знаю Сасунские мечи. (кривые такие)
Давай обсудим лучшие голы сегодня ночью
Подписываюсь...
...Ты мечтаешь так тихо, что Бог тебя не слышит...
Бывают минуты, которые хочется носить с собой...
Чтобы тема не потребовала референдума , прочтите пожалуйста эту ссылку...
B ycтax cкaзитeлeй apмянcкий нaциoнaльный эпoc ноcит нecкoлькo названий. Kaждoe из ниx выpaжaeт eдинствo этoгo эпичeскoro кpyгa cкaзaний и мorлo бы быть coxpaнeнo и в пepeвoдe. Ho oчeнь тpyднo пoдыcкaть ичepпывaющиe пo пoлнoтe пepeдaчи cмыcлa тepмины, кoтopыe выpaжaли бы вce oттeнки знaчeния этиx нaзвaний. Ecли пpинять нaзвaниe "Cacнa цpep", тo этo oзнaчaeт: "Heиcтoвыe cacyнцы", "Cacyнcкиe близнeцы", "Яpocтныe cacyнцы", "Бyйныe cacyнцы", "Xpaбpыe дo бeзyмия cаcyнцы".http://www.russianplanet.ru/filolog/...ndex.htm#david
Переведите, пожалуйтста, на армянский язык слово широтаЗаранее спасибо.
Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки