Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Alek]

Песня называется - Туманные поля.

Спасибо и на том:smile:

Песня армянская.

Да понял, поэтому на армянском сайте и спрашиваю

[Alek]

Вот что мне на другом армянском сайте ответили:eek:

А разве Мшо не переводится как Мушские, от города Муш?
ведь туман-мшуш, а туманные -мшушот.

Наверное "Мушские поля"

А что такое Dle Yaman?

[Liamand]

Вот что мне на другом армянском сайте ответили:eek:

Наверное "Мушские поля"

Если бы было от города Муш, тогда бы было словосочетание Муши даштер (поля Муша). А тут имеется в виду туманный - Мшо даштер (туманные поля).

[picasso]

Если бы было от города Муш, тогда бы было словосочетание Муши даштер (поля Муша). А тут имеется в виду туманный - Мшо даштер (туманные поля).

а я вот тоже думала, что Мшо = Муши

[Liamand]

а я вот тоже думала, что Мшо = Муши

может так и есть, но я знала обратное. Хотя, когда прослушала песню , там про Муш поют )))))

[Liamand]

А что такое Dle Yaman?

Это что-то типа скорбного возгласа. Это что-то типа скорбного возгласа. "Дле яман" может означать - "вай ну опять(снова) горести?" дле - (дэ эли)

[Neznakomka]

а я вот тоже думала, что Мшо = Муши

может так и есть, но я знала обратное. Хотя, когда прослушала песню , там про Муш поют )))))

Не полнилась заглянуть в словарь, скачать песню, послушать и сопоставить слова из песни (хотя не все понятно звучит), но тоже пришла к выводу, что песня о полях Муша, о "Сасна тсэрер"))))))

P.S. Теперь, пож-та, перевод Сасна тсэрер))))))))

[Liamand]

P.S. Теперь, пож-та, перевод Сасна тсэрер))))))))

Вершины сосен

[Neznakomka]

Вершины сосен

Шутишь, джан?)))

Я кажется вспомнила - это Сасунские упрямцы (или упрямцы из Сасуна), да?)))

[Alek]

շնորհակալություն
շնորհակալ եմ
:smile: