Приветствую всех!
Я опять по поводу армянских имен. В ревизской сказке (переписи) армян города Астрахани за 1817 год нашел потенциального родственника (пра-прадеда) с именем Баба. На сколько мне известно из рассказов мамы, отчество прадеда было Иванович (на русский манер). Знаю, что аналогом русского имени Иван является армянское имя Ованес, но может быть и Баба переводится как Иван? Вообще, есть такое армянское имя Баба?
xax_nv, имя Баба на армянском не слышала,
но знаю, что слово "баба" - это по-турецки "папа"...
«Умением говорить выделяются люди из мира животных.
Умением молчать выделяется человек из мира людей»
xax_nv (25.04.2019)
Neznakomka, спасибо за отклик.
В интернете нашел только Бабкен - отец, мудрец. Видимо, тоже от турецкого баба - папа.
Вот фрагменты Ревизских сказок:
Заодно, может быть подскажите имя дочери Бабы, на правой стороне первой картинки внизу? Не могу понять.
Последний раз редактировалось xax_nv; 25.04.2019 в 08:46.
xax_nv, да, Бабкен - такое армянское имя есть,
но имеет ли отношение к турецкому, не знаю)
Но вот вспомнила, что есть фамилия Бабаян...
А имя дочери Бабы написано как Урумсима,
возможно это Оромсима (на армянском -"hоромсима")
«Умением говорить выделяются люди из мира животных.
Умением молчать выделяется человек из мира людей»
Neznakomka, и еще раз спасибо!
Да, действительно, фамилия такая есть. Значит и имя возможно? Вот только не пойму, почему Баба в русскоязычной среде превратился в Ивана, вернее ... Бабаевич превратился в ... Ивановича.
Возможно, неблагозвучное "Бабаевич" заменили на "Иванович"? Вот оставили предки загадки ...
Вовсе не всегда имена имеют какие-либо аналоги в другом языке. Я, конечно, в теме Вашего исследования совсем не разбираюсь, но приведу три примера:
1) моего дедушку звали Оник, но в России и в Украине всю жизнь его называли Юра.
2) мою сокурсницу зовут Воскеат, но все называют её Оксана.
В этих случаях имена не имеют вообще никакого отношения друг к другу, совершенно. Просто исходные армянские имена были трудны для запоминания или произношения, поэтому люди пользовались просто другими именами, и совершенно никакой загадки в этом нет))
3) подружку зовут Тагуи, но вот никак не могли запомнить и правильно произнести, и она превратилась в Каролину. Ну тут проще - взяла и перевела имя буквально на русский язык
так что не везде есть загадки) Иногда люди делают что-либо, просто потому что делают, и всё
Всех форумчан с праздником Весны и Труда! спасибо за Вашу помощь всем изучающим армянский язык, рада что спустя столько лет форум ещё жив
Neznakomka (06.05.2019)
ms.dreamer, спасибо за отклик!
В некоторой степени с Вами согласен, просто есть устоявшиеся пары имен. Например, казалось бы, ну что общего между Мкртыч и Никита? Но знаю не один пример, когда Мкртыч в русской среде превращался в Никиту. Возможно Вы знаете, что есть известный футбольный ветеран - Никита Симонян. Так вот, в действительности он Мкртыч Симонян. Один из предполагаемых моих дальних родственников, ейский купец Карп Никитич Атаров, на самом деле был Карабет Мкртычевич Атаров. Есть еще много примеров. когда Мкртыч превращался в Никиту.
Кроме того, есть еще имена святых, в чью честь называли младенца. Во всяком случае в русской православной церкви. В армянской, я думаю тоже. Так вот, одни и те же святые имеют как русские, так и армянские имена.
Последний раз редактировалось xax_nv; 02.05.2019 в 13:02.
Добрый вечер) Пожалуйста, помогите мне перевести слово "ардёк", мой словарь не выдаёт перевода.
Мой переводчик определил, что "ардёк" киргизское слово, и перевел как "есть". А на армянском есть написание?
Попробовал другой переводчик, принял слово как армянское, перевел тоже как "есть".
Спасибо, что отозвались) написание такое: արդյոկ.Сообщение от xax_nv
П.С. гугл переводит это слово фразой "на данный момент", но, судя по контексту, врёт
А Вы изучаете армянский язык? как я могу к Вам обращаться?
Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки