Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[MorskayaMar]

Всем привет!
Поскольку армянский для меня язык совершенно новый, но интересный, трудности с переводом имеются )))
Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык : "iroq shat durs ekav ergact usum em erg el ergem hett. Vor erg@ kuzes?" .
Моя попытка перевода: "Неужели очень понравилась, что захотелось спеть вместе. Тебе это нравится?"
Заранее спасибо !

кажется вопрос переводится немного иначе - "что хочешь спеть?" :)

[Linochka]

кажется вопрос переводится немного иначе - "что хочешь спеть?" :)

Значит первую часть предложения поняла правильно?

[Neznakomka]

iroq shat durs ekav ergact usum em erg el ergem hett. Vor erg@ kuzes?

Действительно очень понравилось твое пение, хочу и песню спеть с тобой. Какую песню хочешь?

[pchelka]

Добрый день, форумчане!
Переведите пожалуйста:
Мец джигар, кучур джигар
Интересует слово «кучур»
И ещё слово «лкствац»
Спасибо!

[Джанай]

Здравствуйте.
Зашла на сайт и зависла столько интересного для себя почерпнула дошла пока что до 623 страницы очень много записываю к себе в тетрадку.
Нужна помощь переведите пожалуйста.
Дорогой Армен поздравляю тебя с днём учителя! Ты самый лучший учитель для меня. Я очень стараюсь в изучение армянского языка.


Заранее шат шноракалем!!!

[Нежная]

Помогите перевести Qezanov misht txrel em. Ev uraxacel. Du es Exel txrutyan. Du erjaknkutyan patjare im

[xax_nv]

Приветствую всех!
В тему по именам ни кто не заглядывает уже шесть лет, поэтому получить там ответ не реально.
Просьба к модераторам, оставьте мой топик здесь, лучше удалите дубль в теме по именам.
Меня интересуют русские аналоги следующих имен:
Погос, Караб(п)ет и Сагак, т.е. под какими русскими именами могли быть записаны эти люди в ревизских сказках 19 века?

[Neznakomka]

Добрый день, форумчане!
Переведите пожалуйста:
Мец джигар, кучур джигар
Интересует слово «кучур»
И ещё слово «лкствац»
Спасибо!

Может не "кучур", а "пучур", что означает "маленький",
а "джигЯр" используется всегда в переносном смысле,
что имеет значение "душа" или "сердце", соответственно:
"Большая(ое) душа (сердце), маленькая(ое) душа, (сердце)"

лкствац - избалованный (в худшем виде)

[Neznakomka]

Qezanov misht txrel em. Ev uraxacel. Du es Exel txrutyan. Du erjaknkutyan patjare im

Тобой всегда грустил(а) я. И радовался(ась). Ты был(а) причиной моей грусти, ты - причиной моего счастья.

[Neznakomka]

Приветствую всех!
В тему по именам ни кто не заглядывает уже шесть лет, поэтому получить там ответ не реально.
Просьба к модераторам, оставьте мой топик здесь, лучше удалите дубль в теме по именам.
Меня интересуют русские аналоги следующих имен:
Погос, Караб(п)ет и Сагак, т.е. под какими русскими именами могли быть записаны эти люди в ревизских сказках 19 века?

Долго думала, так и не поняла, причем ревизские сказки и армянские имена?
Если это поможет, то вот значения этих имен:
Погос - мальчик
Карапет - владыка лучей солнца, Солнце
Саhак - могущество Солнца