Перевод слов с армянского на русский и наоборот

**xax_nv** · 21.04.2018, 18:06

Приветствую всех!
Прошу прощения, ели пишу не в ту тему.
Пожалуйста, помогите прочитать имя из исповедной ведомости 1849 г.

***Neznakomka*** · 21.04.2018, 19:25

xax_nv, честно попыталась прочитать,
но поняла одно из текста, что имя женское,
а идентифицировать с какими-то современными
именами не получилось.

**xax_nv** · 21.04.2018, 19:45

Neznakomka, добрый вечер!
Спасибо за отклик! Да, имя женское. А если просто прочесть по буквам, без ассоциации с современными именами, что получается?

***Neznakomka*** · 21.04.2018, 20:30

xax_nv, возможно "Машинка"?

**xax_nv** · 21.04.2018, 20:35

Да, именно так мне и перевели. Я засомневался, та как не нашел такого армянского женского имени. Возможно, это уменьшительная форма? Ребенку то всего 2 года.

***Neznakomka*** · 22.04.2018, 09:07

xax_nv, Возможно...
просто изначально я искала схожесть
с армянскими именами)

**xax_nv** · 22.04.2018, 09:54

Да, не понятно.
У меня еще одна просьба, на этот раз из Исповедной росписи 1901 г., два имени.

Нажмите на изображение для увеличения.

Название: dfe0ac6dca71.jpg
Просмотров: 8
Размер: 186.0 Кб
ID: 16591

***Neznakomka*** · 22.04.2018, 11:08

Первое похоже на [h]амест (ж)
второе может быть Зоя, но не уверена...

**xax_nv** · 22.04.2018, 11:10

Neznakomka, большое спасибо!

**Linochka** · 06.08.2018, 13:18

Всем привет!

Поскольку армянский для меня язык совершенно новый, но интересный, трудности с переводом имеются )))
Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык

: "iroq shat durs ekav ergact usum em erg el ergem hett. Vor erg@ kuzes?" .
Моя попытка перевода: "Неужели очень понравилась, что захотелось спеть вместе. Тебе это нравится?"
Заранее спасибо !