Страница 824 из 838 ПерваяПервая ... 324724774814822823824825826834 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 8,231 по 8,240 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #8231
    Новичок
    Регистрация
    20.05.2016
    Сообщений
    4
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от ms.dreamer Посмотреть сообщение

    Здравствуйте, Наталья! У меня, например, висит иконка, а на ней надпись: ԱՍՏՈՒԱԾ ՕՐՀՆԷ ԱՅՍ ՏՈԻՆԸ , что в переводе означает - Храни Господь этот дом.
    Спасибо большое!!!

  2. The Following User Says Thank You to Nataliya For This Useful Post:

    ms.dreamer (05.07.2016)

  3. #8232
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от REM77 Посмотреть сообщение
    lav,parza.Et depqum ekeq canotananq
    Ладно, ясно. В таком случае, давайте познакомимся)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  4. #8233
    Новичок
    Регистрация
    21.01.2015
    Сообщений
    7
    Thanks
    6
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    По армянски "его" будет նրա или իրա ?
    Как к примеру сказать "это его книга " :
    Սա նրա գիրք է ?

  5. #8234
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от poker.199x Посмотреть сообщение
    "его" будет նրա или իրա ?
    правильнее будет նրա, а իրա - это разговорный вариант

    Цитата Сообщение от poker.199x Посмотреть сообщение
    "это его книга "
    да
    Цитата Сообщение от poker.199x Посмотреть сообщение
    Սա նրա գիրքն է
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  6. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    poker.199x (19.06.2016)

  7. #8235
    Новичок
    Регистрация
    21.01.2015
    Сообщений
    7
    Thanks
    6
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Как будет по армянски "мне лень"? Я посмотрел в русско -армянском словаре, там написано ալարել , ծուլանալ.
    Как к примеру сказать "мне лень идти в магазин".

  8. #8236
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от poker.199x Посмотреть сообщение
    мне лень идти в магазин
    Ալարում էմ գնալ խանութ
    Аларум эм гэнал ханут
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  9. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    poker.199x (20.06.2016)

  10. #8237
    Новичок
    Регистрация
    21.01.2015
    Сообщений
    7
    Thanks
    6
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Спасибо за помощь.
    А есть разница между ալարում եմ и ծուլանում եմ ?

  11. #8238
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от poker.199x Посмотреть сообщение
    А есть разница между ալարում եմ и ծուլանում եմ ?
    Практически нет, это разговорный и литературный варианты.
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  12. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    poker.199x (21.06.2016)

  13. #8239
    Новичок
    Регистрация
    21.01.2015
    Сообщений
    7
    Thanks
    6
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Переведите пожалуйста слово հայաթ. Не в одном словаре не нашел. Вроде бы как означает дворик (если я не ошибаюсь), но в словаре дворик переведен как Բակ. Опять разговорный и литературный варианты ?
    It's never too late to be who you might have been

  14. #8240
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от poker.199x Посмотреть сообщение
    слово հայաթ ..... Вроде бы как означает дворик (если я не ошибаюсь)

    не ошибаетесь)



    Цитата Сообщение от poker.199x Посмотреть сообщение
    в словаре дворик переведен как Բակ. Опять разговорный и литературный варианты ?

    да, опять и снова)
    հայաթ - заимствованное слово
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  15. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    poker.199x (29.06.2016)

Страница 824 из 838 ПерваяПервая ... 324724774814822823824825826834 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •