Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Vacheron]

У меня традиционная просьба ))
Какой перевод. Со вторым словом всё понятно, а с первым...
-Ajelié shat-

[Neznakomka]

Ajelié shat

приятно очень

[Vacheron]

приятно очень

шат шноракалутюн!

[Nataliya]

День добрый! Помогите, пожалуйста. Отдыхала я в Абхазии несколько лет назад. Снимала комнату в семье армян. Очень душевные люди! Мы подружились! Поддерживаем общение. В этом году еду к ним снова. Ура-ура! Хочу в подарок вышить молитву для дома. Но хочется сделать приятное и вышить на армянском языке.
Помогите, пожалуйста. Может кто-то увлекается вышивкой или знает где можно посмотреть подобные вещи. Или как вариант не молитву а фразу-оберег. Если например, написать Мир Вашему дому. Как эта фраза выглядит на армянском? Спасибо

[Vacheron]

Рад приветствовать!
Снова нужна ваша бесценная помощь с переводом... E'mbame

[ms.dreamer]

День добрый! Помогите, пожалуйста. <...> Или как вариант не молитву а фразу-оберег. Если например, написать Мир Вашему дому. Как эта фраза выглядит на армянском? Спасибо

Здравствуйте, Наталья! У меня, например, висит иконка, а на ней надпись: ԱՍՏՈՒԱԾ ՕՐՀՆԷ ԱՅՍ ՏՈԻՆԸ , что в переводе означает - Храни Господь этот дом.

[poker.199x]

Здравствуйте, как правильно будет по армянски "много не говори". շատ մի խոսա или շատ մի խոսի/խոսիր

[Neznakomka]

Здравствуйте, как правильно будет по армянски "много не говори". շատ մի խոսա или շատ մի խոսի/խոսիր

Допускается оба варианта,-
первый как разговорный,
второй - литературный.

[Neznakomka]

Рад приветствовать!
Снова нужна ваша бесценная помощь с переводом... E'mbame

непонятное слово...
в каком контексте пользуется?

[REM77]

Помогите с переводом-lav,parza.Et depqum ekeq canotananq ))))